Текст главы
страница 19 из 45
The Sarkaz people have a right to choose the path they believe is correct: Theresis's, or Theresa's.
Народ сарказов имеет право выбрать путь, который считает правильным: путь Тересиса или путь Терезы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 90
Looks like we've got a lot to deal with besides Oripathy.
Похоже, нам предстоит разобраться не только с орипатией.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 92
There's a big difference between knowing and understanding, I guess. Looks like there's much I still need to learn about the history of Terra.
Знать и понимать — большая разница, как я погляжу. Похоже, мне ещё многому предстоит научиться в истории Терры.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 93
This time, you'll be the one to guide me, Kal'tsit.
На этот раз ты будешь моим проводником, Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 94
...Of course.
...Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 96
All we can do right now is make sure that the Oripathy patients at Rhodes Island have access to proper treatment—
Всё, что мы можем сейчас сделать, — это обеспечить пациентам с орипатией на Родос-Айленде надлежащее лечение...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 98
What's going on—
Что происходит...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 113
An attack? Now?
Атака? Сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 115
Word is Her Highness has set out.
Говорят, Её Высочество выступила в путь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 127
Listen up! We exalt only Her Highness. Destroy Babel, and she will return to the embrace of Kazdel.
Слушайте! Мы превозносим только Её Высочество. Уничтожьте Бабель, и она вернётся в объятия Казделя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 128
If we're branded traitors, so be it. But the Regent must not be hindered at this crucial juncture. Kazdel will take back all that we have lost.
Пусть нас называют предателями, но Регент не должен быть остановлен в этот решающий момент. Каздель вернёт всё, что мы потеряли.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 129
May the Sarkaz be united as Her Highness wills.
Да объединятся сарказы по воле Её Высочества.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 130
Scar Market, Kazdel
Шрам-рынок, Каздель
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 137
Her Highness is coming...
Её Высочество идёт...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 141
<i>Her</i> Highness? The one who's still on the run?
<i>Её</i> Высочество? Та, что всё ещё в бегах?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 143
His or Her, it's not your place to talk shit.
Его или Её, не твоё дело языком трепать.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 145
Hah. Say, did you take that job?
Ха. Слушай, ты взял ту работу?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 147
Wouldn't pass up an opportunity like this if it's the last thing I did. Londinium, that den of scum.
Не упустил бы такой шанс, даже если бы это было последним, что я сделаю. Лондиниум, это логово отребья.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 149
They say the columns in the Feline palace are covered in gold, and the nobles walk on floors paved with glowing stones.
Говорят, колонны в кошачьем дворце покрыты золотом, а знать ступает по полам, вымощенным светящимися камнями.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 151
*Sarkaz expletive*, capital of a great empire! A commission from a grand duke! There's gonna be so much money!
*Сарказское ругательство*, столица великой империи! Заказ от великого герцога! Денег будет немерено!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 152
It's been a while, Ascalon.
Давно не виделись, Аскалон.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 166
It's been so long since you last visited. Why not sit down and catch up for a bit?
Столько времени прошло с твоего последнего визита. Почему бы не присесть и не поболтать немного?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 170
You're sending mercenaries to Londinium.
Ты отправляешь наёмников в Лондиниум.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 172
Now, now, I must object to that accusation.
Ну-ну, я вынужден возразить против такого обвинения.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 174
People just follow the money, and it leads to what the Regent has provided in Londinium.
Люди просто идут за деньгами, а те ведут туда, где Регент их обеспечил в Лондиниуме.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 175
You're dragging Kazdel into another war.
Ты втягиваешь Каздель в очередную войну.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 177
'Dragging Kazdel into another war.' Have you been fooling around with those dreamers at Babel for so long that you've forgotten what it means to be a Sarkaz?
«Втягиваешь Каздель в очередную войну». Ты так долго возилась с этими мечтателями из Бабеля, что забыла, что значит быть сарказом?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 179
Since when have the Sarkaz been apart from war?!
С каких пор сарказы были в стороне от войны?!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 180
The giant's hand lunges forward. Ascalon is surprised to find that she cannot avoid his fist.
Рука гиганта устремляется вперёд. Аскалон с удивлением обнаруживает, что не может уклониться от его кулака.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 189
...Grr.
...Грр.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 191
Seeing the future is hard. Seeing through what you will do next, less so.
Видеть будущее трудно. Видеть, что ты сделаешь дальше, — не очень.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 193
Did you think you were the child of destiny, so special that you could bridge the rift between the siblings?
Ты думала, что ты дитя судьбы, такая особенная, что сможешь преодолеть разрыв между братьями?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 208
Think back to the day when you saw them for the first time...
Вспомни тот день, когда ты увидела их впервые...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 209
When you skinned that young mangler and followed the trail of blood through the wilderness, until you walked into a storm and met the King of Sarkaz...
Когда ты содрала шкуру с того юного ублюдка и шла по кровавому следу через пустоши, пока не попала в бурю и не встретила Короля сарказов...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 217
How did you...?
Как ты?..
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 218
'How did I know?' Are you surprised, Ascalon?
«Откуда я знаю?» Ты удивлена, Аскалон?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 219
I saw the prophecy and led the tribe on the wastes into the storm that day with game. You happened to be the one who lived.
Я увидел пророчество и в тот день привёл племя на пустоши в бурю с дичью. Ты оказалась той, кто выжил.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 220
No one truly understands prophecy. No one can interfere with the future. But I wanted to catch the tail of fate... I wanted to make prophecy.
Никто по-настоящему не понимает пророчества. Никто не может вмешаться в будущее. Но я хотел ухватить судьбу за хвост... Я хотел создавать пророчества.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 221
Theresis didn't kill you. Instead, he kept you and raised you. Maybe he wanted to tempt fate.
Тересис не убил тебя. Вместо этого он оставил тебя и вырастил. Может, он хотел испытать судьбу.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 222
But you never changed, in all these years. You're still that poor, lost child on the wastes.
Но ты не изменилась за все эти годы. Ты всё та же бедная потерянная девочка на пустошах.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 223
Have patience, Ascalon.
Наберись терпения, Аскалон.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 237
You're not a threat to me yet. And I have higher hopes for you than this.
Ты пока не угроза для меня. И я возлагаю на тебя большие надежды, чем это.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 238
Master said—
Господин сказал...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 240
'Your blade points at all the enemies of the Sarkaz.'
Твой клинок направлен на всех врагов сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 241
Theresis raised you to be a deathmonger, yet you understand less about him than a warmonger like me.
Тересис воспитал тебя убийцей, но ты понимаешь его меньше, чем я, воин.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 243
Did you think Theresis would be content to be some puppet for those dukes? Spare your breath, if you don't know the full extent of his plan.
Ты думал, Тересис удовольствуется ролью марионетки этих герцогов? Не трать слов, если не знаешь всего его плана.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 244
I'm curious, how would you stand before Theresis, if he was sitting in the room behind me right now?
Любопытно, как бы ты повёл себя перед Тересисом, если бы он сейчас сидел в комнате позади меня?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 245
You're simply repeating the words of others, on behalf of the one behind you.
Ты просто повторяешь чужие слова от имени того, кто за тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 249
You seem to have put a lot of thought into this war.
Похоже, ты много думал об этой войне.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 255
How many hostiles?
Сколько врагов?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 266
Exact numbers unclear. We've detected hostiles both in front of and behind us. A lot of them...
Точное число неизвестно. Мы обнаружили врагов и спереди, и сзади. Их много...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 268
Whether it was Theresis's intention or not, the other generals of the Military Commission seem intent to crush Babel while Theresa is absent.
Было ли это намерением Тересиса или нет, другие генералы Военной комиссии, похоже, намерены сокрушить Бабель, пока Тереза отсутствует.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 270
That way, the Sarkaz won't have a choice.
Так у сарказов не останется выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 271
How many combat personnel do we have?
Сколько у нас боевого состава?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 273
The best soldiers went into negotiations with Her Highness. A good part of the remaining ones have been assigned to the supply convoys. We only have less than one third of our normal force.
Лучшие бойцы ушли на переговоры с Её Высочеством. Значительная часть оставшихся приписана к обозам снабжения. У нас менее трети обычной численности.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 275
At the very least, we need to break through the roadblock ahead...
Как минимум, нам нужно прорвать заслон впереди...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 277
...Kal'tsit.
...Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 279
I'll take command.
Я приму командование.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 280
Doctor?
Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 282
If, as you said, this attack was launched by only a few members of the Military Commission, then they're undoubtedly planning to get this done in one go.
Если, как ты сказала, эту атаку предприняли лишь несколько членов Военной комиссии, то они, несомненно, планируют покончить с этим одним ударом.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 284
We can't let them set the pace.
Мы не можем позволить им задавать темп.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 285
Find out where their lines are thin. Disrupt their rhythm, and we'll be safe.
Найди, где их линия обороны слаба. Сбей их ритм — и мы в безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 286
Have you fought a war before, Dr. {@nickname}?
Вы участвовали в войне, доктор {@nickname}?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 290
Not the flesh and blood kind... but I've been trained.
Не в той, где льётся кровь... но меня обучали.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 292
I'm able to reconstruct a battlefield as a computable data model.
Я способен воссоздать поле боя как вычислимую модель данных.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 293
Take the front line, Kal'tsit. I know you'll be able to protect us.
Встань в первый ряд, Кальцит. Я знаю, ты сможешь нас защитить.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 294
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 296
Welcome to the Scar Market, Your Highness.
Добро пожаловать на Рынок Шрамов, Ваше Высочество.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 307
Things must be busy here lately.
Здесь, должно быть, сейчас оживлённо.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 309
No need going against the will of the many. Am I right, Your Highness?
Не стоит идти против воли большинства. Верно, Ваше Высочество?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 311
The voices of the few are worth respecting too.
Голоса немногих тоже заслуживают уважения.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 313
Many know nothing of what's happening in the lands beyond. Their lives will be turned upside-down. They'll be without a home once again.
Многие не знают, что происходит за пределами этих земель. Их жизни перевернутся с ног на голову. Они снова останутся без дома.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 314
I'm just a humble merchant. My business only stretches so far.
Я всего лишь скромный торговец. Мой бизнес простирается не так далеко.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 316
Mercenaries seek to sell their lives. I seek to make money. That's why I always respect the positions of my big clients.
Наёмники продают свои жизни. Я же стремлюсь заработать. Поэтому я всегда уважаю позиции своих крупных клиентов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 317
Then I'll talk to your biggest client. The one in the room behind you.
Тогда я поговорю с твоим самым крупным клиентом. С тем, кто в комнате позади тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 319
Your Highness should go no further.
Вашему Высочеству не следует идти дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 326
Since when have you started meddling in the affairs of Kazdel, Scareye?
С каких это пор ты вмешиваешься в дела Казделя, Пугало?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 328
All the more reason I can't let you go further.
Тем более я не могу позволить вам идти дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 330
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 332
Please, don't make things difficult for Scareye, Your Highness.
Пожалуйста, не создавайте трудностей для Пугала, Ваше Высочество.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 338
You understand that there's only one way this can go, if you and the Regent come face-to-face here.
Вы понимаете, что если вы и Регент встретитесь здесь лицом к лицу, всё закончится лишь одним способом.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 339
...Confessarius.
...Конфессариус.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 341
I beg Your Highness's pardon.
Прошу прощения у Вашего Высочества.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 346
Looks like you've made a decision.
Похоже, ты принял решение.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 348
Is this Theresis's position?
Такова позиция Тересиса?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 349
It is.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 351
He has decided to abandon our city?
Он решил покинуть наш город?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 353
Not abandon. Take a step forward, to go on a long expedition away from home, that's all.
Не покинуть. Сделать шаг вперёд, чтобы отправиться в долгий поход вдали от дома, и всё.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 355
You have made us stagnant. We want to progress.
Вы заставили нас стоять на месте. Мы хотим двигаться вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 356
The Confessarius is right.
Конфессариус прав.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 360
I still remember when you and General Theresis came here for the first time. Even fate itself stepped aside for the two of you, when you stood together.
Я до сих пор помню, как вы с генералом Тересисом впервые пришли сюда. Даже сама судьба уступала вам дорогу, когда вы были вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 361
But look at the people here now, when Kazdel is divided.
Но посмотрите на людей здесь сейчас, когда Каздель расколот.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 362
You can still command any Sarkaz to your will as their King. You could kill all of us who stand here right now. But why not ask them if they're still willing to follow your dream?
Вы всё ещё можете повелевать любым сарказом как их Король. Вы можете убить всех нас, кто стоит здесь. Но почему бы не спросить их, готовы ли они по-прежнему следовать вашей мечте?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 363
The bustling Scar Market has lost its usual commotion. Scattered mercenaries stow their weapons and stand with heads bowed in reverence.
Оживлённый Рыночный Шрам утратил привычное оживление. Разрозненные наёмники прячут оружие и стоят, склонив головы в почтении.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 366
In their eyes is silence, but the King of Sarkaz hears the voices of their hearts clearly.
В их глазах тишина, но Король сарказов ясно слышит голоса их сердец.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 367
Uncertainty, excitement, desire, anger.
Неуверенность, волнение, желание, гнев.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 368
Most of you have made up your minds.
Большинство из вас уже приняли решение.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 370
Then there is no point for me to try to stop you.
Тогда мне нет смысла пытаться вас остановить.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 372
One of the Sarkaz suddenly kneels.
Один из сарказов внезапно опускается на колени.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 385
He has not changed his mind. He has not turned away from the temptation of Theresis's plan.
Он не передумал. Он не отвернулся от соблазна плана Тересиса.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 386