Regardless, the safest business for the Scar Market is with Your Highnesses. It would keep business flowing for at least the next fifty years or so.
Как бы то ни было, самый безопасный бизнес для Рынка Шрамов — с Вашими Высочествами. Это обеспечит поток дел как минимум на ближайшие лет пятьдесят.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 269
Is that not so, Your Highnesses?
Не так ли, Ваши Высочества?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 270
You're clever. Prophecy doesn't bring victory, but we can. Bring your mercenaries. We're moving out.
Ты умён. Пророчество не приносит победы, но мы можем. Собирай своих наёмников. Мы выступаем.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 272
The crowd stirs.
Толпа приходит в движение.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 283
The Sarkaz procession leaving the city is quiet, except for the occasional clang of weapons and equipment.
Процессия сарказов, покидающая город, молчалива, лишь изредка слышен лязг оружия и снаряжения.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 284
Their silence is rooted in the knowledge of the fate that awaited them beyond the city’s gates.
Их молчание вызвано знанием о судьбе, что ждёт их за воротами города.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 285
They wrap banners, torn from the walls, around their waists, or clutch Originium spikes, chopped from the streets, as makeshift weapons...
Они обматывают пояса знамёнами, сорванными со стен, или сжимают в руках обломки ориджиниума, вырубленные с улиц, как импровизированное оружие...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 286
Each has their own ritual to remember the city that they may never return to.
У каждого свой ритуал, чтобы запомнить город, в который они, возможно, никогда не вернутся.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 287
Mom... Dad, where are you?
Мама... Папа, где вы?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 291
Dad! Mom!
Папа! Мама!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 292
Hmph... people really need to watch their kids. They can’t be allowed to run wild.
Хм... людям стоит следить за своими детьми. Нельзя позволять им бегать без присмотра.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 306
Ouch...
Ай...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 312
Careful.
Осторожно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 316
Th-Thank you.
С-спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 326
Where did you come from? Why are you also leaving the city? You'll fall if you’re not careful.
Откуда ты? Почему ты тоже покидаешь город? Упадёшь, если не будешь осторожен.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 328
I'm looking for my mom and dad. Are you going out, too?
Я ищу маму и папу. Ты тоже уходишь?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 330
Yes... I'm going to the battlefield.
Да... Я иду на поле боя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 332
Are you looking for your mom and dad there, too? Can I come with you?
Ты тоже ищешь там маму и папу? Можно мне с тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 334
No... I'm by myself.
Нет... Я один.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 336
Why are you going out, then?
Тогда зачем ты уходишь?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 338
Because I don't want to hide in the city. I want to fight the people who are doing bad things to us. That's what my parents told me before they... they left.
Потому что я не хочу прятаться в городе. Я хочу сражаться с теми, кто причиняет нам зло. Так мне говорили родители, прежде чем они... ушли.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 340
I... I want to fight, too, but Mom and Dad won't let me go. I tried to sneak out and got a beating when they found out. But I don't want to be away from Mom and Dad.
Я... Я тоже хочу сражаться, но мама и папа не пускают меня. Я пытался сбежать, и меня побили, когда они узнали. Но я не хочу быть вдали от мамы и папы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 342
We'll go together then, and find your mom and dad. But there'll be a lot of bad people out there. Are you scared?
Тогда пойдём вместе и найдём твоих маму и папу. Но там будет много плохих людей. Тебе не страшно?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 346
You're not scared. Mom and Dad aren't scared. I'm not scared either!
Тебе не страшно. Маме и папе не страшно. Мне тоже не страшно!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 348
The disheveled child pumps his fists to show courage, but his trembling betrays him.
Взъерошенный мальчик сжимает кулаки, показывая храбрость, но его дрожь выдаёт его.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 350
The older child knows that the young boy does not fully understand what is happening outside the city.
Старший ребёнок понимает, что младший мальчик не до конца осознаёт, что происходит за пределами города.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 351
But the young boy knows something simple but true.
Но младший мальчик знает нечто простое, но истинное.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 352
Bad guys should be chased away. Families should stay together. So he takes the boy's hand, and joins the procession.
Плохих нужно прогонять. Семьи должны быть вместе. Поэтому он берёт мальчика за руку и присоединяется к процессии.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 353
How do we find your parents when we're out there?
Как мы найдём твоих родителей, когда выйдем?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 356
They work for Babel. They have a picture of a tower on their clothes.
Они работают на Бабель. У них на одежде изображение башни.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 358
Babel. I know that place.
Бабель. Я знаю это место.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 360
Are you from Babel too?
Ты тоже из Бабеля?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 362
No, I grew up in a Military Commission institution. I guess I'm from the Military Commission.
Нет, я вырос в учреждении Военной комиссии. Думаю, я из Военной комиссии.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 364
Military Commission? What's that?
Военная комиссия? Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 366
A place that protects people, just like Babel.
Место, которое защищает людей, как и Бабель.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 368
What's your dad's name? Let's squeeze our way to the front. Maybe they're up ahead.
Как зовут твоего отца? Давай проберёмся вперёд. Может, они впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 373
Goodluck!
Удачи!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 374
Good luck?
Удачи?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 375
Yes, he's Goodluck... why are you laughing?
Да, его зовут Гудлак... чего ты смеёшься?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 376
Nothing... let's shout his name. Maybe he'll hear you!
Ничего... давай крикнем его имя. Может, он тебя услышит!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 377
Two children squeeze forward in the procession, holding each other's hand, calling out 'Goodluck' with their tiny voices.
Двое детей протискиваются вперёд в процессии, держась за руки, и выкрикивают «Гудлак» своими тонкими голосками.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 378
A few heads turn, and sigh when they see the young and naive faces.
Несколько голов оборачиваются и вздыхают, увидев юные наивные лица.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 379
<i>Good luck</i>.
<i>Удачи</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 380
It is what they all need.
Это то, что нужно всем им.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 381
On an evening in the autumn of 1068, the music playing in the Kurfürst of Wasserland's study was interrupted by the sound of frantic knocking on the door.
Осенним вечером 1068 года музыку в кабинете курфюрста Вассерланда прервал отчаянный стук в дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 387
The fleet that was pursuing the nomadic city of Kazdel had broken off its pursuit.
Флот, преследовавший кочевой город Каздель, прекратил погоню.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 388
'Those crazy devils charged straight into a Catastrophe. It's only by sheer good luck that they got away.'
«Эти безумные дьяволы бросились прямо в катастрофу. Только по чистой случайности им удалось уйти».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 389
Years later, the Kurfürst of Wasserland still recounted the reason for his failure with palpable disdain.
Годы спустя курфюрст Вассерланда всё ещё вспоминал причину своей неудачи с нескрываемым презрением.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 390