События

act33side

38 сцен · 4472 строк · переведено 4435

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 3
And by the looks of things, the mercenaries aren't the only ruthless cutthroats around here.
И, судя по всему, наёмники — не единственные безжалостные головорезы здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 305
Stop dodging if you dare! I'll prove to Their Highnesses that I can beat you!
Хватит уклоняться, если посмеешь! Я докажу Их Высочествам, что могу одолеть тебя!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 325
Too slow, Manfred.
Слишком медленно, Манфред.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 330
You're dead. Again.
Ты мёртв. Снова.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 344
Get up.
Вставай.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 348
Don't... need you... to tell... me...
Не... надо... мне... говорить...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 355
Footwork, Manfred. And Ascalon... stop going for his head all the time?
Работа ног, Манфред. И Аскалон... перестань всё время бить его в голову?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 363
This is the most effective way. It's his own fault for getting hit.
Это самый эффективный способ. Сам виноват, что подставился.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 367
If he can't dodge it, he has to learn to take it.
Если он не может уклониться, пусть учится держать удар.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 369
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 374
You're right, Ascalon. But why did you stop? We didn't tell you to.
Ты права, Аскалон. Но почему ты остановилась? Мы тебе не говорили.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 376
I... I can take it, Your Highness. It's not over yet!
Я... я выдержу, Ваше Высочество. Ещё не всё кончено!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 380
Huh? I hit... Your Highness! I hit—
А? Я попал... Ваше Высочество! Я попал...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 389
Did you, now?
Попал, говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 391
Let me down, Ascalon!
Отпусти меня, Аскалон!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 397
Don't hurt him, Ascalon.
Не причиняй ему вреда, Аскалон.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 402
Manfred's long limbs flail helplessly in the air, while his torso is tied to a wooden stake.
Длинные конечности Манфреда беспомощно болтаются в воздухе, а торс привязан к деревянному столбу.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 410
H-How did you do it so fast?!
К-как ты так быстро это сделала?!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 411
Got my inspiration from the way Her Highness sews.
Вдохновилась тем, как шьёт Её Высочество.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 412
Manfred wriggles to break free, but the more he squirms, the tighter the ropes hug him.
Манфред извивается, пытаясь освободиться, но чем больше он дёргается, тем туже стягиваются верёвки.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 413
He cannot understand how Ascalon can be so strong and fast, when she looks as thin and frail as him.
Он не может понять, как Аскалон может быть такой сильной и быстрой, когда она выглядит такой же худой и хрупкой, как он.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 414
Let—me—down!
От—пусти—меня!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 416
Look, I won again!
Смотри, я снова победила!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 417
Ascalon raises her weapon high and grins victoriously at the twin sovereigns.
{'text': 'Аскалон высоко поднимает оружие и с победной ухмылкой смотрит на двух sovereigns.'}
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 418
Ascalon has gotten a lot more cheerful.
Аскалон стала гораздо веселее.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 419
What are you thinking?
О чём ты думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 421
They're different from the other Sarkaz children.
Они отличаются от других детей сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 422
We can change them, but how can we reach all the children of Kazdel?
Мы можем изменить их, но как нам достучаться до всех детей Казделя?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 423
Give me time. Babel can do it.
Дай мне время. Бабель справится.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 424
Time is a luxury.
Время — роскошь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 425
I know. But education is not something that can be rushed. What we're doing is leaving hope for the next generation.
Я знаю. Но образование нельзя торопить. Мы оставляем надежду следующему поколению.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 426
The flame of hope will never go out, as long as a single teacher in Kazdel remains willing to share with these children the vision of a beautiful future.
Пламя надежды не погаснет, пока в Казделе есть хоть один учитель, готовый разделить с этими детьми видение прекрасного будущего.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 427
Theresa casts her eyes towards the two children, full of hope for the future.
Тереза переводит взгляд на двух детей, полная надежды на будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 434
Well? Are you going to admit defeat or not?
Ну что? Признаешь поражение или нет?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 435
No! L-Let me down! We're not done!
Нет! От-пусти меня! Мы еще не закончили!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 436
I'll let you down when you admit defeat.
Отпущу, когда признаешь поражение.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 437
No way!
Ни за что!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 438
I'll unbind you, Manfred.
Я освобожу тебя, Манфред.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 439
Thank you, Your Highness... W-woah, why am I flying?! Y-Your Highness!
Спасибо, Ваше Высочество... О-ой, почему я лечу?! В-Ваше Высочество!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 440
...Hehe.
...Хе-хе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 442
Alright, that will do, Theresa. Let him down.
Ладно, хватит, Тереза. Отпусти его.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 443
You've improved. But Theresis hasn't taught you everything he knows.
Ты стал лучше. Но Тереза не всему тебя научила.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 463
You were always the faster learner, but ever since you left the general, you've been nothing but unadjusted and lost. He is disappointed in your departure, by the way.
Ты всегда быстрее учился, но с тех пор, как ты ушел от генерала, ты только мечешься и не находишь себе места. Он, кстати, разочарован твоим уходом.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 465
I may not be as good with words as you are, but at least I don't just ignore the insults against Her Highness Theresa.
Может, я не так красноречив, как ты, но я хотя бы не пропускаю мимо ушей оскорбления в адрес Её Высочества Терезы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 467
Do you really know why Her Highness is so dedicated to Babel's ideals? Do you really know why the General hasn't openly denounced the attacks on Babel?
Ты правда знаешь, почему Её Высочество так предана идеалам Бабеля? Ты правда знаешь, почему генерал открыто не осудил нападки на Бабель?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 469
You should have talked to him, rather than turning your back on him.
Тебе следовало поговорить с ним, а не поворачиваться к нему спиной.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 470
I turned <i>my</i> back? You're the ones who turned your backs on Her Highness and the voices of so many.
Я <i>отвернулся</i>? Это вы отвернулись от Её Высочества и голосов многих.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 472
It's Theresis who has turned a blind eye to the mercenaries' acts of violence and the damage they've caused Babel! This much I know.
Это Тереза закрывает глаза на насилие наемников и ущерб, который они причинили Бабелю! Это я знаю точно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 473
The General has allowed it precisely because he can't ignore the voices of the majority.
Генерал позволил этому случиться именно потому, что не может игнорировать голоса большинства.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 475
If the fate of the Sarkaz is doomed to fall into the abyss, what's wrong with using more effective means to prevent it?
Если судьбе сарказов суждено пасть в бездну, что плохого в том, чтобы использовать более эффективные средства для её предотвращения?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 477
So that's what you truly think.
Значит, ты так и думаешь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 479
It's what most of us in Kazdel think.
Так думают большинство из нас в Казделе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 481
It's not that I don't trust Her Highness... anyone can promise a better future. But we can't ignore the reality before it.
Дело не в том, что я не доверяю Её Высочеству... любой может пообещать лучшее будущее. Но мы не можем игнорировать реальность до него.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 483
Isn't it crueler to use violence to force a child to shake hands and make peace with the murderer who just killed his father?
Разве не жестоко силой заставлять ребёнка пожать руку и помириться с убийцей, который только что убил его отца?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 484
Say whatever you want.
Говори что хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 486
I'll keep my hands off the Military Commission. But if you try to act through the mercenaries...
Я не трону Военную комиссию. Но если вы попытаетесь действовать через наёмников...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 487
Then my job is simple.
Тогда моя работа проста.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 488
No more mercenaries, no more problems.
Нет наёмников — нет проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 489
Ascalon!
Аскалон!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 494
...If you have the time.
...Если у тебя будет время.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 496
Go visit Her Highness. I've never seen her so tired.
Навести Её Высочество. Я никогда не видел её такой уставшей.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 497
A puff of mist is the only sign that she was ever there.
Лишь клочок тумана остался на месте, где она стояла.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 499
Manfred looks down and wipes away the blood slowly seeping out of his chest.
Манфред опускает взгляд и стирает кровь, медленно сочащуюся из груди.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 500
He sighs and turns into the empty street, only to spot the deceased mercenary's effects.
Он вздыхает и сворачивает в пустую улицу, замечая вещи погибшего наёмника.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 501
Someday... we will all understand.
Когда-нибудь... мы все поймём.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 503
It was never Her Highness or the General who made the choice.
Выбор делали не Её Высочество и не Генерал.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 504
Who's there?
Кто здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 515
He hesitates before the door.
Он колеблется перед дверью.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 517
It has been a busy day at this old, ramshackle house, from the 'Teacher' to the multiple visitors.
Этот старый, ветхий дом сегодня повидал многое: и «Учителя», и многочисленных гостей.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 518
Who could it be outside the door?
Кто бы это мог быть за дверью?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 519
Has father finally returned? And if so, what should he say?
Неужели отец наконец вернулся? И если так, что ему сказать?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 520
He has learned so much from the 'Teacher' that he wants to share with his father, whose visits back home have become less and less frequent.
Он столько узнал от «Учителя», чем хочет поделиться с отцом, который всё реже бывает дома.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 521
He takes a deep breath, collects his mind, puts on a calm face, and opens the door.
Он делает глубокий вдох, собирается с мыслями, напускает спокойный вид и открывает дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 522
Hello...?
Здравствуйте?..
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 527
Good evening.
Добрый вечер.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 532
You're... er, can I help you, sir?
Вы... э-э, могу я вам помочь, сэр?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 537
You know who I am?
Вы знаете, кто я?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 539
No sir, but I know the uniform of the Military Commission.
Нет, сэр, но я знаю форму Военной комиссии.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 543
Just a routine inspection. Do you recognize these items?
Просто плановая проверка. Вы узнаёте эти вещи?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 545
This is... my father's—!
Это... моего отца—!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 548
There have been some disturbances in the city, and I'm afraid your father... I'm so sorry.
В городе были беспорядки, и боюсь, ваш отец... Мне очень жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 550
Wh-Where did you find them? Was there...?
Г-где вы их нашли? Там было?..
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 552
There was nothing else left at the scene. I'm sorry.
На месте больше ничего не осталось. Мне жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 554
What's your name?
Как вас зовут?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 558
If you need any help...
Если вам понадобится помощь...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 562
No... no, I'm very grateful that you brought these back.
Нет... нет, я очень благодарен, что вы принесли их.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 564
It's been a long time since I last saw him... this is enough.
Прошло много времени с тех пор, как я видел его в последний раз... этого достаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 565
I don't have to wait anymore... He's not coming back...
Мне больше не нужно ждать... Он не вернётся...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 566
Do you have family? Or friends you can count on?
У вас есть семья? Или друзья, на которых можно положиться?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 568
I can take care of myself. Besides, we see things like this every day in this city, no?
Я могу позаботиться о себе. К тому же, мы каждый день видим такое в этом городе, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 570
I-I'm sorry I gushed, sir. I just feel like I know you, somehow...
П-простите, что я разоткровенничался, сэр. Просто мне кажется, что я вас знаю, откуда-то...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 574
I'm sure you're busy. I won't keep you any longer.
Уверен, вы заняты. Не буду вас задерживать.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 575
My condolences.
Примите мои соболезнования.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 577
The door closes. Manfred can hear the sound of sobbing coming from behind the door, but he doesn't feel sorrow. Not anymore.
Дверь закрывается. Манфред слышит рыдания из-за двери, но не чувствует печали. Уже нет.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 588