Selfless, honest, cautious about picking a side, but committed once they've made their choice.
Бескорыстными, честными, осторожными в выборе стороны, но верными, когда выбор сделан.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 271
Pah. How sentimental.
Тьфу. Какая сентиментальность.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 273
Do the Sarkaz hate outsiders in Babel that much?
Сарказы в Бабеле так сильно ненавидят чужаков?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 275
Fools like you who would give your lives for Her Highness wouldn't understand.
Такие глупцы, как ты, готовые отдать жизнь за Её Высочество, не поймут.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 277
Babel might be changing certain things, but it's meaningless. It's not fast enough, and its reach is not far enough.
Бабель, возможно, и меняет кое-что, но это бессмысленно. Слишком медленно, и охват недостаточен.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 278
Her Highness did not have to have her hands tied. She didn't need to waste her time.
Её Высочеству не нужно было связывать себе руки. Ей не стоило тратить время.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 279
The Doctor helped Chairman Theresa a lot.
Доктор очень помог председателю Терезе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 281
In what capacity?
В каком качестве?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 283
A researcher? A military commander?
Исследователя? Военачальника?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 284
Both.
Оба.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 286
Even though the Doctor killed so many Sarkaz? The more people like that, the longer the war will drag on.
Даже несмотря на то, что Доктор убил столько сарказов? Чем больше таких, тем дольше затянется война.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 288
Her Highness's achievements are grand. She's solved problems all her life, taken care of the needs of generations, and now she leads the fight against Oripathy.
Свершения Её Высочества велики. Она всю жизнь решала проблемы, заботилась о нуждах поколений, а теперь ведёт борьбу с орипатией.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 289
But what's happening now? We're fighting the Military Commission. Fighting our own. That's not part of her vision.
Но что происходит сейчас? Мы воюем с Военной комиссией. Воюем со своими. Это не входило в её замысел.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 290
Oh, I almost forgot. You're a mercenary, but you're not a Sarkaz mercenary.
Ах, чуть не забыл. Ты наёмник, но не сарказский наёмник.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 291
True enough.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 293
I only came to Babel because I was with the others. I got involved in this because most of my people were Sarkaz.
Я пришёл в Бабель только потому, что был с остальными. Я ввязался в это, потому что большинство моих людей были сарказами.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 294
Oh, White Smoke is dead, too.
А, ещё Белый Дым погиб.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 295
Why bring her up now?
Зачем вспоминать о ней сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 297
I thought maybe there was something going on between you two.
Я думал, между вами что-то было.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 299
Doesn't matter. She's dead.
Неважно. Она мертва.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 301
She died in the presence of Chairman Theresa.
Она умерла на глазах председателя Терезы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 303
Damn, now I'm starting to envy her. What happened?
Чёрт, теперь я ей завидую. Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 305
Ambush. Only the two of us survived, but she lost her legs to an Arts trap. I had to drag her through the mud.
Засада. Выжили только мы двое, но она потеряла ноги из-за ловушки Искусств. Мне пришлось тащить её через грязь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 307
That's when we ran into Chairman Theresa. Well, we ran into the Doctor first.
Тогда мы и наткнулись на председателя Терезу. Ну, сначала на Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 308
Pah. The evil spirit showed up on the battlefield personally?
Тьфу. Этот злой дух сам явился на поле боя?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 310
Believe it or not, I thought I was looking at a Lateran priest when I first saw the Doctor in the distance.
Хочешь верь, хоть нет, но когда я впервые увидел Доктора издалека, я подумал, что смотрю на латеранского священника.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 312
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 314
The Doctor was praying with that black hood bowed low, next to the glowing Chairman.
Доктор молился, низко склонив голову в чёрном капюшоне, рядом со светящейся председателем.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 316
Wasn't even kneeling or doing any sort of ritual, just gazing silently into the distance with Chairman Theresa.
Даже не стоял на коленях и не совершал никакого ритуала, просто молча смотрел вдаль вместе с председателем Терезой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 317
That evil spirit you're talking about, Dr. {@nickname}, is not some heartless monster.
Тот злой дух, о котором вы говорите, доктор {@nickname}, не бессердечное чудовище.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 318
The Doctor is torn, wandering in solitude... and still, in the end, chose to bring victory to Babel.
Доктор разрывается, блуждая в одиночестве... и всё же в конце концов выбрал путь, ведущий Бабель к победе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 319
So you came to preach? You're trying to guilt-trip me?!
Так ты пришёл проповедовать? Пытаешься заставить меня чувствовать вину?!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 321
Get out and take your bloody wine! Did you think I would—
Убирайся и забирай своё проклятое вино! Ты думал, я...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 323
No, you're not that naive.
Нет, ты не настолько наивен.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 327
Has a decision been made?
Решение принято?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 328
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 330
Death sentence?
Смертный приговор?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 332
The Doctor and Chairman Theresa had reservations, but Dr. Kal'tsit and most of the fighters who participated in the operation won't have it any other way.
Доктор и председатель Тереза возражали, но Доктор Кальцит и большинство бойцов, участвовавших в операции, не допускают иного.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 334
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 336
Your betrayal cost us dozens of lives, brother.
Твоё предательство стоило нам десятков жизней, брат.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 338
This time, I'm with Dr. Kal'tsit.
На этот раз я с доктором Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 339
Hmph. More wine.
Хм. Ещё вина.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 341
You just spilled the last of it.
Ты только что пролил последнее.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 343
Are you gonna be doing it?
Ты сам это сделаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 345
Yes. No need to burden Scout. He's tough on the outside but tender inside. And I don't want to hand you over to anyone else.
Да. Не стоит взваливать это на Скаута. Он крепок снаружи, но мягок внутри. И я не хочу передавать тебя кому-то другому.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 347
I came to tell you, brother, that even though you did something stupid...
Я пришёл сказать тебе, брат, что даже если ты совершил глупость...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 348
Babel will remember your name. We'll keep fighting, keeping your warning and reproach in our hearts.
Бабель запомнит твоё имя. Мы продолжим сражаться, храня в сердцах твоё предостережение и упрёк.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 349
Train some promising young ones while you still can. Decent ones like you don't live long.
Готовь достойных молодых, пока можешь. Такие, как ты, долго не живут.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 351
Guess so.
Похоже на то.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 353
See you again, when the Sarkaz can finally live in peace.
Увидимся снова, когда сарказы наконец заживут в мире.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 354
The traitors and spies have been executed. Royal Court spies. They really have a lot of problems in their tribe.
Предатели и шпионы казнены. Шпионы Королевского двора. У них в племени действительно много проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 365
Good work. What about the unit that entered the war zone?
Хорошая работа. А что с отрядом, вошедшим в зону боевых действий?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 367
Scouts report that they blocked key passages leading out of the mountains after attacking Babel positions.
Разведка докладывает, что после атаки на позиции Бабеля они перекрыли ключевые проходы из гор.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 369
The General did not order this. Was it someone from a Royal Court... or a Siracusan plot?
Генерал не отдавал такого приказа. Это кто-то из Королевского двора... или заговор сиракузцев?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 371
Unlikely. Reports indicate no particular bloodline characteristics to the witchcraft, and little effort was made to cipher communications. It's a rabble.
Вряд ли. Донесения не указывают на особые родовые черты в колдовстве, и шифрованию сообщений уделялось мало внимания. Это сброд.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 373
May I speak frankly, sir? The unit may be rogue, but they just happened to cram Babel in with the Catastrophe.
Можно говорить начистоту, господин? Отряд, возможно, действует сам по себе, но они просто случайно зажали Бабель вместе с катастрофой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 374
Isn't that a good thing for us?
Разве это не хорошо для нас?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 375
What about the other commanders and mercenary captains?
А что насчёт других командиров и капитанов наёмников?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 377
Watching the show, of course, waiting to see if the enemy chooses to surrender, or die at the hands of the Catastrophe and the ruffians.
Конечно, смотрю на представление, жду, выберет ли враг капитуляцию или смерть от рук катастрофы и головорезов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 379
I wouldn't overthink it if I were you, sir.
Я бы на вашем месте не стал зацикливаться, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 380
You've shown as much mercy as you possibly could by ordering that we pull out of the valley and leave an opening for them.
Вы проявили столько милосердия, сколько могли, приказав нам отойти из долины и оставить им путь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 381
Who knows, maybe some of my family are in that Catastrophe. I've gotten over it.
Кто знает, может, кто-то из моей семьи в той катастрофе. Я уже смирился.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 382
You don't care?
Тебе всё равно?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 384
I try not to.
Я стараюсь не думать об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 386
Rhodes Island of Babel, Kazdel
Родос-Айленд, Каздель
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 395
Sorry I'm late.
Простите за опоздание.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 400
So...?
И что?..
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 402
No need to start from the beginning. Ace was called on short notice. Just follow Mantra's instructions.
Не нужно начинать с самого начала. Эйса вызвали в срочном порядке. Просто следуй указаниям Мантры.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 405
Go ahead. We don't have much time.
Продолжай. У нас мало времени.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 406
Emergency?
Чрезвычайная ситуация?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 408
(Nods)
(Кивает)
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 410
I'll keep going then.
Тогда я продолжу.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 412
We have twenty five hundred souls in the Catastrophe radius, mostly medics, Infected civilians, prisoners, and injured mercenaries.
В радиусе катастрофы две тысячи пятьсот человек: в основном медики, заражённые гражданские, пленные и раненые наёмники.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 413
The scale of the Catastrophe is larger than the Catastrophe Messengers predicted. It's currently expected to affect five outposts, three key passages, and a field hospital repurposed from an abandoned town.
Масштаб катастрофы больше, чем предсказывали глашатаи Катастроф. Ожидается, что она затронет пять форпостов, три ключевых прохода и полевой госпиталь, переоборудованный из заброшенного городка.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 414
They had almost made it out of the Catastrophe radius when their path was cut off by mercenaries.
Они почти выбрались из зоны катастрофы, когда их путь отрезали наёмники.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 415
Trapping medics, wounded and civilians to die in a Catastrophe?
Запереть медиков, раненых и гражданских, чтобы они погибли в катастрофе?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 417
Is Manfred willing to go to such lengths these days?
Манфред готов зайти так далеко в наши дни?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 418
It's not his style. The three Military Commission units have retreated from the forest, even leaving a humanitarian corridor open in one of the canyons.
Это не в его стиле. Три отряда Военной комиссии отступили из леса, даже оставив гуманитарный коридор в одном из каньонов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 420
The Military Commission has casters on the cliffs, ready to annihilate any armed unit that attempts to pass through.
На скалах засели заклинатели Военной комиссии, готовые уничтожить любую вооружённую группу, которая попытается пройти.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 422
But they're not trying to hide what they're doing, and they're not doing anything we didn't expect.
Но они не пытаются скрыть свои действия, и они не делают ничего, чего мы не ожидали.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 423
These mercenaries are different. They came out of nowhere, attacked our positions, destroyed important roads and bridges, and polluted several water sources in the mountains with Originium explosives. There seems to be no reason with their actions.
Эти наёмники другие. Они появились из ниоткуда, атаковали наши позиции, разрушили важные дороги и мосты и отравили несколько источников воды в горах взрывчаткой на основе ориджиниума. В их действиях, похоже, нет логики.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 424
Who's their employer?
Кто их наниматель?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 426
We're still looking into it, but based on what little intelligence we have, it's very likely that they're rogue.
Мы всё ещё выясняем, но, судя по тем скудным данным, что у нас есть, скорее всего, они действуют сами по себе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 428
Revenge, a last-gasp struggle after being abandoned by Theresis, instigation by another country... anything's possible.
Месть, последняя отчаянная попытка после того, как Тересис их бросил, подстрекательство другой страны... возможно всё.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 429
Doesn't matter. I'll find out who their leader is, and kill them.
Неважно. Я найду их лидера и убью его.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 435
Without leader, a band of aimless mercenaries is just a useless rabble.
Без лидера банда бесцельных наёмников — просто бесполезная толпа.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 436
You go save those people. We'll regroup back at base.
Вы спасайте тех людей. Мы встретимся на базе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 437
I'll leave them to you, then.
Тогда я оставлю их на тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 439
One last message. Her Highness says this operation is not part of the 'campaign'.
Последнее сообщение. Её Высочество говорит, что эта операция не часть «кампании».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 440
We should be relieved.
Нам должно быть легче.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 442
In a war that has become increasingly gridlocked, the opposing sides have a chance to work together for a common goal...
В войне, которая всё больше заходит в тупик, противоборствующие стороны получают шанс работать вместе ради общей цели...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 443
Saving lives from Catastrophe.
Спасая жизни от катастрофы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 445