But they haven't.
Но они не прошли.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 282
The Doctor is being torn apart by these unsaid things, tormented by hesitation, pain, and guilt.
Доктора разрывают эти невысказанные вещи, терзают сомнения, боль и вина.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 283
Perhaps I don't understand the Doctor as well as I thought.
Возможно, я не так хорошо понимаю Доктора, как мне казалось.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 285
I don't know how to ease the Doctor's pain. And if neither of us know what the Doctor is thinking...
Я не знаю, как облегчить боль Доктора. И если ни один из нас не знает, о чём думает Доктор...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 286
Then the Doctor of Babel will always be alone, all the love and respect notwithstanding.
Тогда Доктор Бабеля всегда будет один, несмотря на всю любовь и уважение.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 288
...Kal'tsit.
...Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 290
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 292
I will explain to the Doctor in time.
Я объясню Доктору со временем.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 293
Theresa puts her hand on the Doctor's forehead.
Тереза кладёт руку на лоб Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 296
Under the warm surface lies a past that she cannot fathom.
Под тёплой поверхностью скрывается прошлое, которое она не может постичь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 297
<i>Civilight Eterna.</i>
<i>Вечный свет.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 298
<color=#000000>Originium must rewrite all.</color>
<color=#000000>Ориджиниум должен переписать всё.</color>
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 308
<color=#000000>Only then is there value in existence.</color>
<color=#000000>Только тогда существование обретёт смысл.</color>
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 311
From the emergence of intelligent life, to the lights in the cosmos and the maelstrom of the stars.
От возникновения разумной жизни до огней в космосе и водоворота звёзд.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 328
Originium will continue to replicate and transform, until even time ceases to exist.
Ориджиниум будет продолжать воспроизводиться и трансформироваться, пока само время не перестанет существовать.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 329
This... is Originium?
Это... ориджиниум?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 332
Originium.
Ориджиниум.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 336
The first light before the Big Bang.
Первый свет до Большого взрыва.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 337
She said that only by covering every inch of the land in Originium, only by returning matter and time, tide and wonder, light and wailing, to the vast ocean of information...
Она сказала, что только покрыв каждый дюйм земли ориджиниумом, только вернув материю и время, приливы и чудеса, свет и вопли в бескрайний океан информации...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 338
Only then will we find change and advancement, and avert the fate that is the end.
Только тогда мы обретём перемены и прогресс и избежим участи конца.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 339
Even though...
Даже если...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 342
It is not a transformation, but a death.
Это не трансформация, а смерть.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 353
<color=#000000>It is not an extinction, but a continuation.</color>
<color=#000000>Это не вымирание, а продолжение.</color>
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 358
When was this memory...? The Doctor's emotion, pain, hesitation, and... fear?
Когда было это воспоминание?.. Эмоции Доктора, боль, колебания и... страх?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 367
Who was that... accompanying the Doctor in despair?
Кто был тем... кто сопровождал Доктора в отчаянии?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 368
No, Kal'tsit said there was another—
Нет, Кальцит сказала, что был ещё один...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 369
The growth of Originium is silent, beautiful, calm.
Рост ориджиниума безмолвен, прекрасен, спокоен.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 376
All signs of life have been overgrown, civilization has vanished from this land.
Все следы жизни поглощены, цивилизация исчезла с этой земли.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 377
But Theresa feels only fear and suffocation.
Но Тереза чувствует лишь страх и удушье.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 378
The memory is trembling, collapsing. There is a force somewhere, trying to fix an error.
Воспоминание дрожит, рушится. Где-то есть сила, пытающаяся исправить ошибку.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 379
The Originium in the memory continues to grow, even assimilating Theresa's consciousness—
Ориджиниум в памяти продолжает расти, поглощая даже сознание Терезы...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 380
'Theresa...'
«Тереза...»
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 384
Kal'tsit? Oh, yes, she was by my side.
Кальцит? Ах да, она была рядом со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 385
'Theresa!'
«Тереза!»
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 388
She seems to see the Doctor, before her consciousness is fully absorbed by the nebulous Originium light—
Кажется, она видит Доктора, прежде чем её сознание полностью поглотит туманный свет ориджиниума...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 389
Theresa!
Тереза!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 395
What happened, Theresa?
Что случилось, Тереза?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 406
What did you see?
Что вы видели?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 407
I... I saw Originium.
Я... я видела ориджиниум.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 409
It had assimilated the entire continent. The Doctor felt pain and anxiety over it.
Он поглотил весь континент. Доктор испытывал боль и тревогу из-за этого.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 410
Was that the Doctor's memory? No... a dream?
Это была память Доктора? Нет... сон?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 414
Give me a hand, Kal'tsit. The feeling, the noise and the wailing... I...
Помоги мне, Кальцит. Это чувство, шум и вой... Я...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 416
Theresa.
Тереза.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 427
I told you that Originium once decided the distant future of this land. There were two choices.
Я говорила тебе, что ориджиниум когда-то определил далёкое будущее этой земли. Было два пути.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 428
We were too focused on tangible suffering, Catastrophe, Oripathy. Casting our eyes toward that future brought too much difficulty and too little meaning.
Мы слишком сосредоточились на осязаемых страданиях, катастрофах, орипатии. Обращать взор к тому будущему было слишком трудно и слишком бессмысленно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 429
The Doctor chose one of them... the future that the Doctor spoke of to me, personally.
Доктор выбрал один из них... то будущее, о котором Доктор рассказал мне лично.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 431
I could not forget that future the Doctor described. Never, in all these years.
Я не могла забыть то будущее, что описал Доктор. Никогда, за все эти годы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 432
But the other cold and empty thought has often shot up my spine in the middle of the night over the past ten thousand years.
Но другая, холодная и пустая мысль часто пробирала меня до костей посреди ночи за последние десять тысяч лет.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 433
I cannot speak of it.
Я не могу говорить об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 434
But you can sense my anger with your power.
Но ты можешь почувствовать мой гнев своей силой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 436
That means that Civilight Eterna exists outside of the boundaries of language.
Это значит, что Сияние Вечности существует вне границ языка.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 437
So, Theresa.
Итак, Тереза.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 441
If you saw a future that you are not willing to accept, I hope you, Civilight Eterna, can change the course. Only you can.
Если ты увидела будущее, которое не готова принять, я надеюсь, что ты, Сияние Вечности, сможешь изменить его ход. Только ты можешь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 442
If you saw the side of myself or the Doctor that is strange to you...
Если вы увидела ту сторону меня или Доктора, что кажется вам странной...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 444
Kal'tsit?
Кальцит?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 446
No, Kal'tsit, that's not what I meant—
Нет, Кальцит, я не то имела в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 448
—The Doctor's feelings toward Amiya, toward us, toward you, are sincere. That is the truth.
—Чувства Доктора к Амии, к нам, к вам — искренни. Это правда.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 449
Trust the Doctor, and trust me. I will find the answer to what is tormenting the Doctor. And when—
Доверься Доктору и доверься мне. Я найду ответ на то, что мучает Доктора. И когда...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 450
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 453
Doctor!
Доктор!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 455
Doctor... you're awake.
Доктор... вы очнулись.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 457
What happened to me?
Что со мной случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 462
You fainted as you were leaving the deck with Amiya.
Вы потеряли сознание, когда покидали палубу вместе с Амией.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 464
Hgnh... where's Amiya?
М-м... где Амия?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 466
A little shaken, but she's fine.
Немного напугана, но с ней всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 468
You're still in bad shape. What were you thinking?
Вы всё ещё в плохом состоянии. О чём вы думали?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 470
<color=#000000>I want to cure Amiya's Oripathy. I want to change the present state of the Sarkaz.</color>
<color=#000000>Я хочу вылечить орипатию Амии. Я хочу изменить нынешнее положение сарказов.</color>
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 480
<color=#000000>I want to walk among this civilization that I helped create, to take in the vitality of new life, something that we once had, but have long since lost.</color>
<color=#000000>Я хочу пройтись по этой цивилизации, которую помог создать, впитать жизненную силу новой жизни, которой мы когда-то обладали, но давно утратили.</color>
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 481
<color=#000000>Even if...</color>
<color=#000000>Даже если...</color>
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 482
<color=#000000>Even if everything that we see, all that we know, all that we cherish, no longer exists after a millennium.</color>
<color=#000000>Даже если всё, что мы видим, всё, что мы знаем, всё, что нам дорого, исчезнет через тысячелетие.</color>
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 486