События

act33side

38 сцен · 4472 строк · переведено 4435

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 2 из 2
The Doctor.
Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 289
The Doctor has changed a lot too... become more efficient, more clinical. It's like... the Doctor's now a machine that never makes mistakes.
Доктор тоже сильно изменился... стал более эффективным, более холодным. Такое ощущение, что Доктор теперь — машина, которая никогда не ошибается.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 290
That's just what a commander should be, no? Why would that make you worry?
Разве это не то, каким должен быть командир? Почему это тебя беспокоит?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 292
We've got an incredible commander now, sure... But I think I trust the weirdo who kept falling off a burdenbeast more.
Теперь у нас невероятный командир, да... Но, думаю, я больше доверяла тому чудаку, который постоянно падал с вьючного зверя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 294
Is now really the best time to attack Kazdel, Your Highness?
Действительно ли сейчас лучшее время для атаки на Каздель, Ваше Высочество?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 298
Your intuition has always been on the mark.
Твоя интуиция всегда была точной.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 300
You've had your worries too?
У тебя тоже были опасения?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 302
Do you remember?
Ты помнишь?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 306
We've faced countless insurmountable odds over the years, but we've overcome them all.
За эти годы мы сталкивались с бесчисленными непреодолимыми препятствиями, но преодолели их все.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 307
I believe that we can go through what comes next as well.
Я верю, что мы пройдём и через то, что ждёт нас впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 308
We've always been in danger, yes...
Мы всегда были в опасности, да...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 310
Babel carries the hopes of many, Ascalon. Faith has gotten us this far, and we cannot stop now.
Бабель несёт надежды многих, Аскалон. Вера привела нас так далеко, и мы не можем остановиться сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 312
We have always been at a disadvantage against the Military Commission. Now, most of their forces have redeployed to Londinium. It is a one-of-a-kind opportunity. We have no choice.
Мы всегда были в невыгодном положении перед Военной комиссией. Сейчас большая часть их сил переброшена в Лондиниум. Это уникальный шанс. У нас нет выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 313
I will be at your side, keeping you safe.
Я буду рядом с вами, оберегая вас.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 316
No, Ascalon.
Нет, Аскалон.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 318
In the future, you must go further afield, to protect others.
В будущем тебе предстоит идти дальше, защищая других.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 319
Relax for now, and bask in the sunlight for a moment.
А сейчас расслабься и насладись солнечным светом.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 320
Your Highness...
Ваше Высочество...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 322
Oh, right, remember to not always rest on your feet. If you're tired, you should go and enjoy a nice nap in your room.
Ах да, помни: не стой вечно на ногах. Если устанешь — отдохни, вздремни в своей комнате.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 324
I'll remember.
Я запомню.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 326
The sunlight shines upon Ascalon's face once more.
Солнечный свет снова озаряет лицо Аскалон.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 337
It is bright and warm. But the moment the shadow faded away, she suddenly felt some peculiar emotion flooding through her chest.
Он ярок и тёпел. Но как только тень исчезла, она внезапно ощутила странное чувство, разлившееся в груди.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 338
At the time, she was unable to describe what it was. It dawned on her many years later, on another sunny day.
Тогда она не могла описать его. Осознание пришло много лет спустя, в другой солнечный день.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 339
It was an unwillingness to part ways.
Это было нежелание расставаться.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 340
Londinium, Victoria
Лондиниум, Виктория
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 351
Викторианский солдат Редактировать ↗
Mercenaries!
Наёмники!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 353
Викторианский солдат Редактировать ↗
Message from His Grace the Duke: Storming Londinium like this was well done.
Послание от его светлости герцога: штурм Лондиниума был исполнен отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 354
Викторианский солдат Редактировать ↗
Assemble in Central in an hour. You'll be reviewed there, then you'll receive your bounty.
Через час собираемся в центре. Там вас осмотрят и выдадут награду.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 355
Викторианский солдат Редактировать ↗
Hey! Did you get all that?
Эй! Вы всё поняли?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 357
Yes. Your orders have been received.
Да. Ваши приказы приняты.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 362
Do let the Duke know on my behalf that we will be there on time.
Передайте герцогу от меня, что мы будем вовремя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 363
The Sarkaz thank him for his generosity.
Сарказы благодарят его за щедрость.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 364
Викторианский солдат Редактировать ↗
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 366
Викторианский солдат Редактировать ↗
Uppity devils...
Наглые дьяволы...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 367
It could well be a rare fine day in Londinium, if it were not for the gun smoke filling the air. From atop the towering city walls, one can see the entire lay of this ancient city.
В Лондиниуме мог бы быть редкий погожий день, если бы не пороховой дым, заполнивший воздух. С высоких городских стен виден весь древний город как на ладони.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 375
The General in his bloodstained uniform says not a word, his gaze fixed on the great edifice in the center of the city.
Генерал в окровавленной форме молчит, взгляд его устремлён на величественное здание в центре города.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 376
In the skies above Londinium, a dark cloud floats by.
В небе над Лондиниумом проплывает тёмное облако.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 377