Джули
Редактировать ↗
Farewell, Your Highness Theresis.
Прощайте, Ваше Высочество Тересис.
События
act33side
38 сцен · 4472 строк · переведено 4435
99%
Открыть редактор
Результаты фильтра
Открыть сцену ↗страница 2 из 2
Джули
Редактировать ↗
I take my hatred of you to the grave.
Свою ненависть к вам я унесу с собой в могилу.
Джули
Редактировать ↗
Rhodes Island of Babel, Kazdel
Родос-Айленд, Каздель
Джули
Редактировать ↗
'Keep going, Kal'tsit.'
«Продолжай, Кальцит».
Джули
Редактировать ↗
Never, since the day she was born, has this corridor felt so endlessly long to Kal'tsit.
Никогда, с самого её рождения, этот коридор не казался Кальцит таким бесконечным.
Кальцит
Редактировать ↗
Mon3tr!
Мон3тр!
Мон3тр
Редактировать ↗
(Angry roar)
(Яростный рёв)
Безымянный убийца
Редактировать ↗
*cough* *cough* *hack*
*кашель* *кашель* *хрип*
Безымянный убийца
Редактировать ↗
My Dame...
Моя госпожа...
Безымянный убийца
Редактировать ↗
Do not bury us. Kazdel's soil cannot hold any more traitors.
Не хороните нас. Почва Казделя больше не вместит предателей.
Кальцит
Редактировать ↗
Finish him.
Прикончи его.
Кальцит
Редактировать ↗
'I know that, even left on your own, your step will never falter.'
«Я знаю, что, даже оставшись одна, ты не собьёшься с пути».
Кальцит
Редактировать ↗
Amiya! Doctor!
Амия! Доктор!
Мон3тр
Редактировать ↗
(Anxious crying)
(Тревожный крик)
Кальцит
Редактировать ↗
System unresponsive... This is...
Система не отвечает... Это...
Кальцит
Редактировать ↗
Mon3tr, cut the door down!
Мон3тр, выломай дверь!
Мон3тр
Редактировать ↗
(Violent roar)
(Яростный рёв)
Кальцит
Редактировать ↗
Mon3tr, meltdown!
Мон3тр, расплавь!
Кальцит
Редактировать ↗
'You believe loneliness is yours alone, that you have none of the same kind. Yet, from the day you woke again, we've walked shoulder to shoulder, haven't we?'
«Ты думаешь, одиночество принадлежит только тебе, что у тебя нет подобных. Но с того дня, как ты очнулся, мы идём плечом к плечу, не так ли?»
Кальцит
Редактировать ↗
Immortal empires turned to dust. Elders' scepters rent in two under Ancients' rallying cries. Pulses over the sky like a surge. The immutable rhythm of the stars, from resplendent glimmer to dull collapse...
Бессмертные империи обратились в прах. Скипетры древних расколоты надвое под боевые кличи древних. Пульс над небом, как прилив. Неизменный ритм звёзд — от ослепительного сияния до тусклого угасания...
Кальцит
Редактировать ↗
Death, rebirth, the all-encompassing cycle—she's ever so familiar with it.
Смерть, возрождение, всеобъемлющий цикл — она слишком хорошо с ним знакома.
Мон3тр
Редактировать ↗
(Agitated howling)
(Взволнованный вой)
Кальцит
Редактировать ↗
Theresa—
Тереза...
Кальцит
Редактировать ↗
'...Yet still, one day I'll choose to slow down, to stop in place where I am.'
«...Но всё же однажды я решу замедлиться, остановиться там, где я есть».
Кальцит
Редактировать ↗
'When I do, Kal'tsit, don't grieve. Keep going.'
«Когда это случится, Кальцит, не скорби. Продолжай идти».
Кальцит
Редактировать ↗
Kal'tsit subconsciously searches her memories...
Кальцит бессознательно роется в своих воспоминаниях...
Кальцит
Редактировать ↗
Death, rebirth, the all-encompassing cycle.
Смерть, возрождение, всеобъемлющий цикл.
Кальцит
Редактировать ↗
No.
Нет.
Кальцит
Редактировать ↗
It's not—the same this time. Not quite.
Но в этот раз — не то. Совсем не то.
Кальцит
Редактировать ↗
For the first time, she must bid, to the first who could ever converse with her as an equal, to her dearest friend, farewell.
Впервые ей предстоит проститься с тем, кто единственный мог говорить с ней на равных, с самым дорогим другом.
Кальцит
Редактировать ↗
Theresa...
Тереза...
Кальцит
Редактировать ↗
'So, Kal'tsit, it's time to say goodbye.'
«Итак, Кальцит, пришло время прощаться».
Кальцит
Редактировать ↗
Amiya... Doctor...
Амия... Доктор...
Кальцит
Редактировать ↗
But...
Но...
Кальцит
Редактировать ↗
'I always say one day, our wandering is bound to end. One day, the Sarkaz's wandering is bound to end...'
«Я всегда говорил: однажды наши скитания должны закончиться. Однажды скитания сарказов должны закончиться...»
Кальцит
Редактировать ↗
'Now your wandering, too... has reached its endpoint...'
«Теперь и твои скитания... достигли конца...»
Кальцит
Редактировать ↗
I knew full well this possibility always existed... Why...?
Я знала, что такая возможность всегда существовала... Почему?..
Кальцит
Редактировать ↗
I should have stayed behind—it's my...
Мне следовало остаться — это моя...
Кальцит
Редактировать ↗
'Because I believe in Rhodes Island, I believe in Babel... I believe in you.'
«Потому что я верю в Родос-Айленд, я верю в Бабель... Я верю в тебя».
Кальцит
Редактировать ↗
'Kal'tsit... I hope the Rhodes can be a place you name home, an Island you may always return to.'
«Кальцит... Я надеюсь, что Родос станет местом, которое ты назовёшь домом, островом, куда ты всегда сможешь вернуться».
Кальцит
Редактировать ↗
'I already did everything I could do. I won't harbor complaint for my own end.'
Я уже сделал всё, что мог. Я не буду роптать на свою участь.
Кальцит
Редактировать ↗
'Babel's mission is concluded, while you and this landship have only just set sail.'
Миссия «Бабеля» завершена, а вы и этот корабль только начинаете свой путь.
Кальцит
Редактировать ↗
'I am not the same kind as you, Kal'tsit. I cannot explain away your puzzlement.'
Я не из тех, кто подобен тебе, Кальцит. Я не могу объяснить твоё недоумение.
Кальцит
Редактировать ↗
'But I have always been your companion.'
Но я всегда был твоим спутником.
Кальцит
Редактировать ↗
'Then, now, and after...'
Тогда, сейчас и после...
Кальцит
Редактировать ↗
'I will always be with you all.'
Я всегда буду с вами.
Кальцит
Редактировать ↗
'Now...'
Теперь...