Текст главы
страница 20 из 45
He simply feels a sense of guilt towards Theresa, one of the Six Heroes, their King who rebuilt Kazdel.
Он просто испытывает чувство вины перед Терезой, одной из Шести Героев, их Королевой, восстановившей Каздель.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 387
Kneel if you feel you should. Neither General Theresis nor Lord Scareye will fault you.
Встань на колени, если чувствуешь, что должен. Ни генерал Тересис, ни лорд Скарэй не станут тебя винить.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 389
Ah... this ancient gesture signifies more than just fealty. I am more familiar with its other meaning...
Ах... этот древний жест означает не только верность. Мне более знакомо его иное значение...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 391
Penitence.
Покаяние.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 393
...Qui'sartuštaj.
...Квисартуштай.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 395
Have you found the meaning of your name?
Ты нашёл значение своего имени?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 396
Not yet, Your Highness.
Ещё нет, Ваше Высочество.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 398
Then forgive their sins as you must forgive yours.
Тогда прости их грехи, как должен простить свои.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 400
Theresis and I will carry all your sins.
Тересис и я возьмём на себя все ваши грехи.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 401
As you bid.
Как прикажете.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 403
I bow to you, King of Sarkaz.
Я склоняюсь перед тобой, Король сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 405
In millennia of Sarkaz history, it has always been an honor for warriors to go to war with their Kings.
За тысячелетия истории сарказов для воинов всегда было честью идти на войну вместе со своими Королями.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 416
They have tasted struggle and glory, picked themselves up from the bloodied soil...
Они познали борьбу и славу, поднимаясь с окровавленной земли...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 417
For the Kings of Sarkaz always stood in front of them, never abandoning their people.
Ибо Короли сарказов всегда стояли впереди, никогда не бросая свой народ.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 418
Where the Kings point, that is where home is, where cities will emerge from the earth.
Куда укажут Короли, там и дом, там из земли поднимутся города.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 419
Now, though, they have abandoned their King.
Но теперь они покинули своего Короля.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 425
I promised a home of peace and safety, where Sarkaz will be forever free from war.
Я обещала дом, где царит мир и безопасность, где сарказы навсегда будут свободны от войны.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 426
Before I set foot here, I had a sliver of hope that perhaps someone would follow me.
Прежде чем ступить сюда, я лелеяла крошечную надежду, что, быть может, кто-то последует за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 427
But I saw fire in your eyes.
Но я увидела огонь в ваших глазах.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 428
I saw the city that none of you had seen with your own eyes burn.
Я увидела, как горит город, которого никто из вас не видел своими глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 429
The ancient city comes in many shapes and forms in your eyes.
Древний город предстаёт перед тобой в разных обличьях.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 430
A city of desire, a city of hatred, a city of wealth, a city of glory...
Город желаний, город ненависти, город богатства, город славы...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 431
You all believe you will plunder what you have longed for in that unfamiliar land.
Вы все верите, что обретёте в тех чужих землях то, о чём так долго мечтали.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 432
That's why I changed my mind. I decided to see Kazdel's bravest warriors off.
Поэтому я передумала. Я решила проводить храбрейших воинов Казделя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 433
Kazdel will embark on a path of conquest for the first time in many years.
Каздель впервые за многие годы встанет на путь завоеваний.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 434
I honor you, even though I never wanted you to take this step.
Я чту вас, хоть и не желала, чтобы вы делали этот шаг.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 435
You answered Theresis's call and dove into yet another campaign of hatred.
Вы откликнулись на зов Терезия и вновь окунулись в пучину ненависти.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 436
Death awaits you far away from home.
Смерть ждёт вас вдали от дома.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 437
Yet you still choose to leave our home and go to Londinium.
Но вы всё равно покидаете наш дом и отправляетесь в Лондиниум.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 438
The sorrowful King of Sarkaz walks among her people, who bow their heads to avoid her gaze.
Скорбная королева сарказов идёт среди своего народа, который опускает головы, избегая её взгляда.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 439
Yet their determination does not waver, even if it means defying the King.
Но их решимость не колеблется, даже если это значит пойти против королевы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 440
'We're going.' 'We're going.'
«Мы идём». «Мы идём».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 441
Voices rise and fall, as though the warriors are singing an elegy for themselves as they go to death.
Голоса то вздымаются, то затихают, словно воины поют себе погребальную песнь, уходя на смерть.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 442
We exalt Your Highness, but we cannot follow you anymore.
Мы превозносим Ваше Высочество, но мы больше не можем следовать за вами.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 443
The Regent promises that Londinium will be a new start.
Регент обещает, что Лондиниум станет новым началом.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 444
There lies the Sarkaz future.
Там — будущее сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 445
There lies <i>our</i> future!
Там — <i>наше</i> будущее!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 446
Take care of yourselves, my warriors.
Берегите себя, мои воины.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 448
Even if you will never return to Kazdel.
Даже если вам не суждено вернуться в Каздель.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 449
The white figure passes through the parted crowd. The King's people are unmoved by her words.
Белая фигура проходит сквозь расступившуюся толпу. Народ королевы не тронут её словами.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 450
They no longer follow the King they once exalted.
Они больше не следуют за королевой, которую когда-то превозносили.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 451
The other possibility for her people, the home full of flowers that she strived to build, did not come in time for the Sarkaz.
Другой путь для её народа — дом, полный цветов, который она пыталась построить, — не поспел вовремя для сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 452
General...
Генерал...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 464
You knew this day would come.
Вы знали, что этот день настанет.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 468
What do you think?
Что думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 470
Hesitate, and all we've worked for will be for naught.
Промедлим — и всё, ради чего мы трудились, пойдёт прахом.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 472
Her Highness did not hesitate. Neither should we.
Её Высочество не колебалась. Не должны и мы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 474
Make your preparations, then, Manfred.
Готовься, Манфред.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 476
Do not forget the feelings that burn within you, here and now.
Не забывай чувства, что горят в тебе сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 477
No matter what they are.
Какими бы они ни были.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 479
Secret Entrance of Scar Market, Kazdel
Тайный вход на Рынок Шрамов, Каздель
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 487
No need to be down, Ascalon.
Не вешай нос, Аскалон.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 495
More will join us when Babel grows strong enough to provide shelter for more people.
К нам присоединятся другие, когда Бабель станет достаточно сильной, чтобы дать приют большему числу людей.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 496
We're being followed.
За нами следят.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 498
Your Highness—!
Ваше Высочество—!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 500
Wait, Ascalon. She's not hostile.
Стой, Аскалон. Она не враждебна.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 515
Whoa, that was a hard hit. Is that a sleeve-blade?
Ого, сильный удар. Это клинок в рукаве?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 517
Anyway, Your Highness, I would like to leave with you, if that's okay with you.
В общем, Ваше Высочество, я хотела бы пойти с вами, если вы не против.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 518
Thank you. What's your name?
Спасибо. Как тебя зовут?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 520
Julie.
Джули.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 525
A nice name. One that's not often used by mercenaries. Did you make it up yourself?
Красивое имя. Нечасто встретишь у наёмников. Сама придумала?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 527
No... I don't have a name. Someone else gave it to me. She said having a name gives one a sense of belonging.
Нет... У меня нет имени. Мне его дала одна женщина. Она сказала, что имя даёт ощущение принадлежности.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 529
She's right.
Она права.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 531
Why not follow the rest of them to Londinium?
Почему бы не последовать за остальными в Лондиниум?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 532
I've had enough of fighting. She says Your Highness will bring about a life where we don't have to fight anymore. That's why I came to check it out for her.
С меня хватит сражений. Она говорит, что Ваше Высочество принесёт жизнь, где не придётся больше воевать. Поэтому я пришла проверить это ради неё.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 534
I wanted to challenge you before deciding whether to go with you, but I didn't even have the guts to raise my sword when you stood before me.
Я хотела испытать вас, прежде чем решить, идти ли с вами, но не решилась поднять меч, когда вы стояли передо мной.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 536
You're a strong warrior, that's for sure.
Ты сильный воин, это точно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 538
I wouldn't say that about myself when I'm standing in front of you.
Я бы так о себе не сказала, стоя перед вами.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 540
At least I can be sure that she wasn't playing me for a fool when she said you were once a great hero of Kazdel.
По крайней мере, я могу быть уверена, что она не дурачила меня, говоря, что вы когда-то были великой героиней Казделя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 542
A reason so simple it's hard to believe.
Причина такая простая, что трудно поверить.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 544
The red-haired mercenary scratches her head.
Рыжеволосая наёмница чешет голову.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 546
Well... I guess I liked the way you talked just now. Not sure I understood most of it, though.
Ну... Мне понравилось, как ты говорил. Хотя я мало что понял.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 548
Where's your friend? She can come too.
Где твоя подруга? Она тоже может пойти.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 550
She's already here. Her sword and her clothes... may be a little loose-fitting, though.
Она уже здесь. Её меч и одежда... правда, могут быть немного свободными.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 552
She was a strong warrior. Felt a little like this one over here.
Она была сильным воином. Чуть похожа на эту, что здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 554
I'm a little something of a tailor. I could hem it for you.
Я немного портной. Могу подшить.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 558
There's no need. I'm used to it.
Не нужно. Я привык.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 560
Let's go, then, Julie.
Тогда идём, Джули.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 562
One moment, please, Your Highness.
Один момент, Ваше Высочество.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 564
There are other mercenaries here who want to go with you.
Здесь есть и другие наёмники, которые хотят пойти с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 566
Theresa looks toward the dark exit of the Scar Market, and sees a swaying speck of flame.
Тереза смотрит в тёмный выход Рынка Шрамов и видит колеблющееся пятно пламени.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 568
One speck becomes two, two become three, and many more emerge from the darkness. The first torch-carrying mercenary steps into the sunlight and sees the white figure standing on top of the hill.
Одно пятно становится двумя, два — тремя, и из темноты появляется ещё много. Первый наёмник с факелом выходит на солнечный свет и видит белую фигуру, стоящую на вершине холма.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 569
He points forward and walks toward Theresa without looking back.
Он указывает вперёд и идёт к Терезе, не оглядываясь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 570
More and more follow him, the line seemingly without end.
Всё больше и больше следуют за ним, колонна кажется бесконечной.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 571
Just because we're used to battle doesn't mean we're willing to bury ourselves in a campaign with no end in sight. If there's another way to live, many of us are willing to take it.
То, что мы привыкли к бою, не значит, что мы готовы хоронить себя в кампании без конца. Если есть другой способ жить, многие из нас готовы его принять.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 573
I heard some people are secretly recruiting the willing in Kazdel. There may be some there ready to join us, although the journey through the wilderness would be a tough one...
Я слышал, что в Казделе некоторые тайно набирают желающих. Там могут быть те, кто готов присоединиться к нам, хотя путь через дикие земли будет трудным...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 574
I'll make arrangements.
Я всё устрою.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 576
Let's go, Julie. We have a lot to do.
Идём, Джули. У нас много дел.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 577
There are plenty of people for us to house, after all.
В конце концов, нам нужно разместить много людей.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 578
You're back.
Ты вернулась.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 590
They've retreated. Outstanding work, Doctor.
Они отступили. Отличная работа, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 592
Who...?
Кто?..
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 598
A group of medics hurry through the corridor, carrying several stretchers. Kal'tsit turns to block them from the Doctor's sight.
Группа медиков спешит по коридору, неся несколько носилок. Кальцит поворачивается, чтобы заслонить их от Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 600
The enemy was essentially making suicide attacks. It was inevitable that there would be casualties as we broke through.
Противник, по сути, шёл на самоубийственные атаки. Потери при прорыве были неизбежны.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 602
We lost fewer than we had any right to expect.
Мы потеряли меньше, чем могли бы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 603
How many did we lose?
Сколько мы потеряли?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 605
There was nothing wrong with how you commanded the operation. You don't need to be involved in the cleanup.
В вашем командовании операцией не было ничего плохого. Вам не нужно участвовать в зачистке.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 607
Dr. Kal'tsit! We're running low on plasma.
доктор Кальцит! У нас заканчивается плазма.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 609
I'll deal with coordination and surgery.
Я займусь координацией и хирургией.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 611
Kal...
Каль...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_beg.txtстрока 617