Текст главы
страница 23 из 45
But they're not trying to hide what they're doing, and they're not doing anything we didn't expect.
Но они не пытаются скрыть свои действия, и они не делают ничего, чего мы не ожидали.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 423
These mercenaries are different. They came out of nowhere, attacked our positions, destroyed important roads and bridges, and polluted several water sources in the mountains with Originium explosives. There seems to be no reason with their actions.
Эти наёмники другие. Они появились из ниоткуда, атаковали наши позиции, разрушили важные дороги и мосты и отравили несколько источников воды в горах взрывчаткой на основе ориджиниума. В их действиях, похоже, нет логики.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 424
Who's their employer?
Кто их наниматель?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 426
We're still looking into it, but based on what little intelligence we have, it's very likely that they're rogue.
Мы всё ещё выясняем, но, судя по тем скудным данным, что у нас есть, скорее всего, они действуют сами по себе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 428
Revenge, a last-gasp struggle after being abandoned by Theresis, instigation by another country... anything's possible.
Месть, последняя отчаянная попытка после того, как Тересис их бросил, подстрекательство другой страны... возможно всё.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 429
Doesn't matter. I'll find out who their leader is, and kill them.
Неважно. Я найду их лидера и убью его.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 435
Without leader, a band of aimless mercenaries is just a useless rabble.
Без лидера банда бесцельных наёмников — просто бесполезная толпа.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 436
You go save those people. We'll regroup back at base.
Вы спасайте тех людей. Мы встретимся на базе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 437
I'll leave them to you, then.
Тогда я оставлю их на тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 439
One last message. Her Highness says this operation is not part of the 'campaign'.
Последнее сообщение. Её Высочество говорит, что эта операция не часть «кампании».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 440
We should be relieved.
Нам должно быть легче.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 442
In a war that has become increasingly gridlocked, the opposing sides have a chance to work together for a common goal...
В войне, которая всё больше заходит в тупик, противоборствующие стороны получают шанс работать вместе ради общей цели...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 443
Saving lives from Catastrophe.
Спасая жизни от катастрофы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 445
Look! Up ahead!
Смотрите! Впереди!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 16
The bridge... it's been blown? How are we supposed to get across?
Мост... взорван? Как нам перебраться?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 17
I-Is there another path? The Catastrophe cloud is still over our heads...
Есть ли другой путь? Облако катастрофы всё ещё над нами...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 18
We can't go any further, not with all the wounded and children...
Мы не можем идти дальше, не с такими ранеными и детьми...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 19
Damn, the Originium crystals on the ground are starting to glow...
Проклятье, кристаллы ориджиниума на земле начинают светиться...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 29
They'll kill us before the Catastrophe even has a chance.
Они убьют нас раньше, чем катастрофа успеет.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 30
*cough*
*кашель*
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 31
We need to—
Нам нужно...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 32
*cough*—
*кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 34
*cough* *cough*—
*кхе* *кхе*...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 36
We need to go... It's all *Sarkaz expletive* Originium particles in the air.
Нам нужно идти... В воздухе сплошные частицы ориджиниума, чёрт бы их побрал.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 37
No medicine for more than a week now... all the injured... Infected... damn it!
Уже больше недели нет лекарств... все раненые... заражённые... чёрт!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 38
Wh-What's that sound?
Что это за звук?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 43
No reinforcements from Babel yet? Then keep looking for a path! Don't come back until you do!
Подкрепления из Бабеля ещё нет? Тогда продолжайте искать путь! Не возвращайтесь, пока не найдёте!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 57
The Catastrophe cloud's fully formed. Which *Sarkaz expletive* unit attacked the hospital? Not even Scareye's that crazy!
Облако катастрофы полностью сформировалось. Какой отряд, чёрт возьми, атаковал госпиталь? Даже Пугало не настолько безумен!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 58
Stick together! It's too late to try to get out of the Catastrophe. We need to find some clean caves! Nothing with Originium traces on it, not even a little bit!
Держитесь вместе! Уже слишком поздно пытаться выбраться из катастрофы. Нужно найти чистые пещеры! Ничего, где есть следы ориджиниума, даже малейшие!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 59
Doing this to the wounded... Theresis, you piece of...
Так поступать с ранеными... Тересис, ты кусок...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 60
Mom... my leg hurts...
Мама... у меня нога болит...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 72
Don't cry, don't cry... we're almost home...
Не плачь, не плачь... мы почти дома...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 74
No— no—
Нет... нет...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 76
It hurts— It hurts...
Больно... Больно...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 77
The sound of children crying.
Звук плачущих детей.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 87
The sound of conspiracy, of death, of struggling to survive.
Звук заговора, смерти, борьбы за выживание.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 88
The Catastrophe is deaf to all that, turning wind and snow into storm.
катастрофа глуха ко всему этому, превращая ветер и снег в бурю.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 89
A few figures stand on a distant cliff.
На далеком утесе стоят несколько фигур.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 101
The woman stands on the edge, peering silently into the distance.
Женщина стоит на краю, молча вглядываясь вдаль.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 102
A merciless Catastrophe, enemy soldiers blocking key passages, fleeing beasts, and the wounded and civilians with nowhere to run.
Безжалостная катастрофа, вражеские солдаты, блокирующие ключевые проходы, бегущие звери, и раненые с гражданскими, которым некуда бежать.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 103
Life echoes in the valley, reaching Mantra's ears.
Жизнь эхом отдается в долине, достигая ушей Мантры.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 104
It is the sound of children crying.
Это звук плачущих детей.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 105
...I hear it.
...Я слышу это.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 108
Children are crying.
Дети плачут.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 109
It's starting to snow. This isn't good.
Начинается снегопад. Это плохо.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 114
Two thousand, three hundred and thirteen.
Две тысячи триста тринадцать.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 116
All confirmed.
Все подтверждено.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 117
Location and physical data logged.
Местоположение и физические данные записаны.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 119
Fewer losses than expected, but time's of the essence.
Потерь меньше, чем ожидалось, но время не ждет.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 124
Watching your Arts up close is always a remarkable experience, Mantra.
Наблюдать за твоими Искусствами вблизи — всегда поразительное зрелище, Мантра.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 125
(Nods humbly)
(Скромно кивает)
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 127
Was the Djall in HR able to get you a few assistants?
Джалл из отдела кадров смог найти тебе помощников?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 129
(Closes eyes)
(Закрывает глаза)
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 131
A shame.
Жаль.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 133
Message sent to all squads.
Сообщение отправлено всем отрядам.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 134
Cave, seven kilometers to the northeast.
Пещера, семь километров к северо-востоку.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 136
The children are there.
Дети там.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 137
But the Military Commission's drones have found us.
Но дроны Военной комиссии нас обнаружили.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 139
I'll stay. You go.
Я останусь. Ты иди.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 140
(Frowns)
(Хмурится)
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 142
They don't want to face my squad head-on in this terrain.
Они не захотят вступать в открытый бой с моим отрядом на этой местности.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 144
Just going to say hi. Will try to take Manfred alive if he's leading them.
Просто поздороваюсь. Постараюсь взять Манфреда живым, если он ими командует.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 145
Don't take unnecessary risks—
Не рискуй понапрасну...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 147
Doctor here.
Доктор на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 153
Sorry I'm late. Operations in the CA area have concluded.
Простите за опоздание. Операции в районе ЦА завершены.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 154
Continue to carry out Mantra's plan. I'll provide support elsewhere. The priority is to help the civilians and wounded.
Продолжайте выполнять план Мантры. Я окажу поддержку в другом месте. Приоритет — помощь гражданским и раненым.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 155
Good timing, Doctor.
Вовремя, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 158
Thanks. Misery is distracting the Military Commission, but he needs help.
Спасибо. Мисери отвлекает Военную комиссию, но ему нужна помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 160
Is this the part where I volunteer?
Это та часть, где я вызываюсь добровольцем?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 162
Yes, Ace.
Да, Эйс.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 164
Awaiting your orders.
Жду приказов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 166
And...
И...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 168
Theresa will go directly to the affected field hospital at the center to prevent further casualties.
Тереза направится прямо в пострадавший полевой госпиталь в центре, чтобы предотвратить дальнейшие потери.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 169
If all goes well... I'll meet you there.
Если всё пройдёт хорошо... я встречу вас там.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 170
Explosion! Explosion!
Взрыв! Взрыв!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 191
Move away from the glowing area! Back off! The Originium underground is being activated—
Отойдите от светящейся зоны! Назад! Ориджиниум под землёй активируется...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 192
*Sarkaz expletive* Too late—
*Сарказское ругательство* Поздно...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 193
Fires stir beneath the frozen earth, and blizzard brings with it the sparks of Catastrophe.
Огонь бушует под мёрзлой землёй, и метель несёт искры катастрофы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 196
Every breath seems to carry the weight of all of Terra, bringing it upon every individual soul.
Каждый вдох, кажется, несёт на себе всю тяжесть Терры, обрушивая её на каждую отдельную душу.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 197
The weight vanishes in an instant.
Тяжесть исчезает в мгновение ока.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 217
They look up to see an astonishing sight.
Они поднимают взгляд и видят поразительное зрелище.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 218
Gah—
Ах...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 221
...The explosions stopped?
...Взрывы прекратились?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 222
Snow... floating in the air?
Снег... парит в воздухе?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 223
The snow crystals here are almost indistinguishable from Originium crystals. Control over them can be achieved with sufficient focus.
Снежинки здесь почти неотличимы от кристаллов ориджиниума. Контроль над ними возможен при достаточной концентрации.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 230
You... You're
Вы... Вы
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 232
Precise control over individual snowflakes is difficult, but it's not so difficult to hold a snowstorm off in an Originium-rich environment.
Точный контроль над каждой снежинкой сложен, но удержать метель в среде, богатой ориджиниумом, не так уж трудно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 234
Have you been paying attention in class, Aidan?
Ты внимательно слушал на занятиях, Эйдан?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 235
Pith! You're here! You...
Пит! Ты здесь! Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 237
I can give you ten minutes.
Я могу дать вам десять минут.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 239
Go back to the meadows at the bottom of the valley and head south. Scout will guide your path.
Возвращайтесь к лугам внизу долины и идите на юг. Разведчик укажет путь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 240
Don't you remember what I taught you? There are a lot of emergency precautions you can take in an Originium-dense environment, but you did nothing.
Ты не помнишь, чему я вас учила? В среде с высокой концентрацией ориджиниума есть много мер экстренной предосторожности, но ты ничего не сделал.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 241
I—
I—
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 243
Wait... you have acute Oripathy patients in your group! What were you thinking?!
Подожди... у вас в группе есть пациенты с острой орипатией! О чём ты думал?!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 245
Take this syringe! I'll do what I can. You have ten minutes to get everybody in order.
Возьми этот шприц! Я сделаю, что смогу. У вас десять минут, чтобы привести всех в порядок.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 246
But you—
Но ты...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 248
Move it, before the Catastrophe fully forms! This area will be safe while I can dampen it for a bit.
Шевелись, пока катастрофа полностью не сформировалась! Эта зона будет безопасна, пока я немного её сдерживаю.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 250
—One more thing.
—И ещё кое-что.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 251
I'm using several kinds of Arts at the same time right now. I want to see an essay from all of you on my table by this weekend, explaining which schools these Arts belong to.
Я сейчас использую несколько видов Искусств одновременно. Хочу, чтобы к выходным на моём столе лежало эссе от каждого из вас, объясняющее, к каким школам относятся эти Искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 252
So you better damn well make it out alive.
Так что лучше вам, чёрт возьми, выбраться отсюда живыми.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 253