События

act33side

38 сцен · 4472 строк · переведено 4435

Текст главы страница 25 из 45
Умирающий заражённый Редактировать ↗
Theresa holds their hands to the end.
Тереза держит их руки до самого конца.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 594
Умирающий заражённый Редактировать ↗
Until shining dust rises towards the sky and is scattered by the wind, never to become stars upon the heavens.
Пока сияющая пыль не поднимется к небу и не развеется по ветру, так и не став звёздами на небосводе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 598
So, you... er...
Так вы... э-э...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 603
You can call me anything you like. Even 'evil spirit', if that's what you prefer.
Можете звать меня как угодно. Хоть «злым духом», если вам так больше нравится.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 605
I-I don't mean that! It's just, this is the first time we've spoken to each other alone.
Я-я не то имела в виду! Просто мы впервые разговариваем наедине.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 607
You brought us many victories. I've had a hand in some. They also say you're an expert on Originium...
Вы принесли нам много побед. Я приложила к этому руку. Ещё говорят, вы эксперт по ориджиниум...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 608
...'Expert'.
...«Эксперт».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 610
Yet it's the first time I've seen Infected die like this with my own two eyes.
Но я впервые вижу, как заражённые умирают вот так, своими глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 611
You're lucky.
Вам повезло.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 613
I never thought it would be so...
Я не думал, что это будет так...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 615
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Does living a little longer count as being saved?
Разве жизнь на несколько минут дольше — это спасение?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 626
...Never mind.
...Неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 636
It's time to go, Theresa.
Пора уходить, Тереза.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 637
Сарказский наёмник Редактировать ↗
But it's too late, even if we leave now. And the Military Commission has set a trap for us...
Но уже слишком поздно, даже если мы уйдём сейчас. А Военная комиссия устроила нам ловушку...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 641
It'll be fine.
Всё будет хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 643
Let's go home.
Пойдём домой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 655
The Military Commission's after-action report writes:
В отчёте Военной комиссии после боя написано:
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 662
'The King of Babel and her most trusted men led her people out of the valley.
«Королева Бабеля и её самые доверенные люди вывели свой народ из долины.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 663
'With a single touch she parted wind, snow, and flames, gentle as a mother parts the bed curtains to put her child to sleep.
Одним прикосновением она развела ветер, снег и пламя — нежно, как мать раздвигает полог кровати, укладывая ребёнка спать.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 664
'Our casters and crossbowmen observed the procession, but none dared take the first shot, nor give the order to.'
Наши чародеи и арбалетчики наблюдали за процессией, но никто не решился сделать первый выстрел или отдать такой приказ».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 665
The flowery report and Manfred's 'false intelligence' earned an admonition from the Commission, but no further discipline.
Цветистый отчёт и «ложная разведка» Манфреда заслужили выговор от Комиссии, но не более строгих мер.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 666
Doctor.
Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 678
I heard about the operation. You...
Я слышала об операции. Ты...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 679
Doctor?
Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 683
There's something I want to ask, Kal'tsit.
Я хочу кое-что спросить, Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 685
Go ahead.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 687
As a physician, is it saving a life when all you can do is stave off death for a little while?
Спасает ли врач жизнь, если всё, что он может, — лишь отсрочить смерть?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 689
Unless it goes contrary to the patient's wishes, the duty of a physician is to save lives.
Если это не противоречит воле пациента, долг врача — спасать жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 691
That's what we've always worked to do.
Мы всегда к этому стремились.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 692
Why do you ask?
Почему ты спрашиваешь?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 693
Looking at Amiya and the people around us makes me feel that you shouldn't have to deal with this kind of suffering.
Глядя на Амию и людей вокруг, я чувствую, что ты не должна страдать из-за всего этого.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 695
Doctor, Kal'tsit, there you are.
Доктор, Кальцит, вот вы где.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 704
The intelligence meeting just ended. The unexpected Catastrophe has led to a stalemate, and some breathing room for us.
Совещание по разведданным только что закончилось. Неожиданная катастрофа привела к патовой ситуации, и у нас появилась передышка.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 705
The two of you need to get some rest. Especially you, Doctor. You've hardly slept since you've been back, right?
Вам обоим нужно отдохнуть. Особенно вам, Доктор. Вы почти не спали с тех пор, как вернулись, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 707
I'm fine...
Я в порядке...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 709
Theresa glances at Kal'tsit, who seems to sigh wordlessly with her eyes.
Тереза бросает взгляд на Кальцит, которая, кажется, безмолвно вздыхает глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 711
The King of Sarkaz senses guilt and restlessness. It is not an easy thing to accept, watching so many Infected turn to dust before one's eyes.
Король сарказов чувствует вину и беспокойство. Нелегко принять, видя, как столько заражённых обращаются в прах на глазах.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 712
Doctor... do you think all this is your fault?
Доктор... вы считаете, что во всём этом ваша вина?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 714
I won't run from my responsibility, and I won't wallow in self-pity... I just need time to accept the present.
Я не стану убегать от ответственности и не буду предаваться жалости к себе... Мне просто нужно время, чтобы принять настоящее.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 717
I don't know if Originium is supposed to hurt a newborn civilization like this.
Я не знаю, должна ли ориджиниума причинять боль молодой цивилизации.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 726
<color=#000000>But Originium is the only way to protect all life and existence.</color>
<color=#000000>Но ориджиниум — единственный способ защитить всю жизнь и существование.</color>
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 731
You're tired, Doctor. I'm grateful that you have chosen to bear the burden of these emotions for the sake of this great land.
Вы устали, Доктор. Я благодарна, что вы решили взять на себя бремя этих эмоций ради этой великой земли.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 741
Your pain and struggle shows your kindness and ideals. I won't try to wipe them away, but we could share this burden, if you are willing...
Ваша боль и борьба показывают вашу доброту и идеалы. Я не буду пытаться стереть их, но мы могли бы разделить это бремя, если вы готовы...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 743
Theresa wants to hold the Doctor's hand, perceive the Doctor's guilt- and anxiety-filled soul.
Тереза хочет взять Доктора за руку, ощутить его душу, полную вины и тревоги.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 745
She wants to help the Doctor.
Она хочет помочь Доктору.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 746
But a tiny speck of noise echoes ominously in the King's mind.
Но крошечная частица шума зловеще отдаётся в сознании Короля.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 750
(The Doctor is rejecting me? Or is it...?)
(Доктор отвергает меня? Или это?..)
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 752
Sorry, Theresa, but this is not something you need to take on.
Прости, Тереза, но тебе не нужно брать это на себя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 755
No need to use Civilight Eterna on me. It takes a toll on you too. There are more important uses for it.
Не нужно использовать на мне Гражданский Свет Этерны. Это истощает и тебя. Есть более важные применения для него.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 756
More important than helping someone who's given everything for us?
Более важные, чем помощь тому, кто отдал нам всё?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 758
Hehe... thank you. I mean it.
Хе-хе... спасибо. Я серьёзно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 760
You and Scout said we have some breathing room, right?
Ты и Скаут говорили, что у нас есть немного передышки, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 761
I'll make dinner for us, then. I learned it off Misery.
Тогда я приготовлю нам ужин. Я научился этому у Мисери.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 762
For our future challenges.
Для наших будущих испытаний.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_beg.txtстрока 763
A piece of Originium crystal lies quietly on the test table, glowing orange-yellow under the light.
Кусок кристалла ориджиниума тихо лежит на испытательном столе, светясь оранжево-жёлтым под светом.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 12
It looks pure, beautiful, harmless.
Он выглядит чистым, красивым, безвредным.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 13
Priestess... What have we done...?
Жрица... Что мы наделали?..
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 16
I'm afraid not. It's impossible.
Боюсь, что нет. Это невозможно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 26
Doctor... it hurts...
Доктор... мне больно...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 35
Умирающий заражённый Редактировать ↗
Thank... you...
Спасибо... тебе...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 44
Умирающий заражённый Редактировать ↗
The Doctor picks up the Originium crystal with one hand and stabs it into the other arm.
Доктор одной рукой берёт кристалл ориджиниума и вонзает его в другую руку.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 56
Умирающий заражённый Редактировать ↗
It leaves a bloody gash on the arm, but nothing else.
На руке остаётся кровавая рана, но ничего больше.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 61
Умирающий заражённый Редактировать ↗
The pain grows distinct.
Боль становится отчётливой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 62
Умирающий заражённый Редактировать ↗
Yet it is not the pain of Originium infection.
Но это не боль от заражения ориджиниумом.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 63
Умирающий заражённый Редактировать ↗
The instruments show the same: There is no sign of assimilation of Originium and cell.
Приборы показывают то же самое: нет признаков ассимиляции ориджиниума и клетки.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 64
...Originium won't infect me.
...Ориджиниум не заразит меня.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 66
Did we ever imagine that such pain would come?
Могли ли мы представить, что придёт такая боль?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 67
What would you say about what's happening to this world?
Что бы ты сказала о том, что происходит с этим миром?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 68
(Unknown language) Originium.
(Неизвестный язык) Ориджиниум.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 72
(Unknown language) The last spark that we have passed on.
(Неизвестный язык) Последняя искра, которую мы передали.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 73
(Steady breathing)
(Ровное дыхание)
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 82
It's working.
Работает.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 85
It's several times more effective than existing suppressants. Amiya's blood Originium crystal concentration has dropped significantly.
Это в несколько раз эффективнее существующих подавителей. Концентрация кристаллов ориджиниума в крови Амии значительно снизилась.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 87
It's just a prototype. I haven't found a way to mass-produce it on Terra yet.
Это всего лишь прототип. Я ещё не нашёл способ массового производства на Терре.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 91
Doctor!
Доктор!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 93
I know you're experimenting on yourself... but you really don't look well.
Я знаю, что ты ставишь на себе опыты... но выглядишь ты действительно неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 95
Just some research on blood.
Просто небольшое исследование крови.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 97
Originium doesn't infect me. We've had safety measures in place since it was just an energy project. Maybe this could be used to mitigate the symptoms of Oripathy.
Ориджиниум не заражает меня. Мы приняли меры предосторожности ещё когда это был лишь энергетический проект. Возможно, это можно использовать для облегчения симптомов орипатии.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 98
And Theresa... she's not like you. Civilight Eterna is not some kind of powerful magic. She has simply created Originium Arts in its most fundamental form, through the accumulation of a long legacy.
И Тереза... она не такая, как ты. «Вечный свет» — это не какая-то могущественная магия. Она просто создала Искусства ориджиниума в их самой фундаментальной форме, через накопление долгого наследия.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 99
With her help, we may be able to develop more advanced Oripathy medicine that can be mass produced...
С её помощью мы, возможно, сможем разработать более совершенное лекарство от орипатии, которое можно будет производить массово...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 100
I'm more concerned about you right now, Doctor.
Сейчас меня больше беспокоишь вы, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 102
I'm fine.
Я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 104
If Originium has transformed you into beings identical to us, then there will be a way to create a serum in place of my own...
Если ориджиниум превратил вас в существ, идентичных нам, то можно будет создать сыворотку вместо моей собственной...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 105
No matter how complicated the present issues are, if Babel can develop an effective Oripathy medicine...
Какими бы сложными ни были нынешние проблемы, если Бабель сможет разработать эффективное лекарство от орипатии...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 106
It will be more than just the Sarkaz that support us. It will be all of Terra.
Тогда нас поддержат не только сарказы, но и вся Терра.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 107
Then, we can—
Тогда мы сможем...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 108
<color=#000000>Foster a future with Originium, one that is peaceful, happy, and eternal.</color>
<color=#000000>Создать будущее с ориджиниумом — мирное, счастливое и вечное.</color>
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 116
No, listen to me.
Нет, послушай меня.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 123
Kal'tsit grabs the Doctor's arm.
Кальцит хватает Доктора за руку.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 125
It is a lot thinner than she remembers.
Она стала гораздо тоньше, чем он помнил.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 126
You have not relaxed for an instant, from Rim Billiton, to the Sarkaz civil war.
Ты не отдыхал ни мгновения — ни в Рим-Биллитоне, ни во время гражданской войны сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 128
I chose to wake you up in order to point the way for this civilization, one that's surprised me at every turn.
Я разбудила тебя, чтобы ты указал путь этой цивилизации, которая удивляла меня на каждом шагу.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 129
I don't want you to waste away now.
Я не хочу, чтобы ты сейчас сгорел.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 131
You need to take care of yourself.
Тебе нужно беречь себя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 132
...Sorry.
…Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 134