Текст главы
страница 26 из 45
Right now, though, what I want to do most is alleviate Amiya's pain.
Но сейчас я больше всего хочу облегчить боль Амии.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 135
Three months later...
Три месяца спустя...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 147
Rhodes Island of Babel, Kazdel
Родос-Айленд, Каздель
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 148
I see you, Amiya. You can come out.
Я вижу тебя, Амия. Можешь выходить.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 150
Doctor... am I interrupting anything?
Доктор... я не помешала?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 156
No, just curious how you got in when I didn't hear the door open.
Нет, просто интересно, как ты вошла, ведь я не слышал, как открывалась дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 158
I found a lot of secret passages.
Я нашла много потайных ходов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 160
Secret passages?
Потайных ходов?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 162
Yeah. Closure said not to tell anyone, so I haven't.
Да. Клоуз сказала никому не говорить, так что я молчала.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 164
No wonder Dr. Kal'tsit can't find you for checkups. You've been hiding there all along.
Неудивительно, что доктор Кальцит не может найти тебя для осмотров. Ты всё это время пряталась там.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 166
...I promise I won't run away, if you go with me.
...Обещаю, я не сбегу, если ты пойдёшь со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 168
Alright, I'll try to make the time.
Хорошо, я постараюсь выкроить время.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 170
You've been really busy. Dr. Kal'tsit said even she has hardly seen you lately.
Ты очень занят. доктор Кальцит говорила, что даже она редко тебя видит в последнее время.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 172
Whenever I see you, you're all by yourself, carrying a stack of papers, head down, walking from one end of a corridor to the other.
Каждый раз, когда я вижу тебя, ты один, с кипой бумаг, идёшь, опустив голову, из одного конца коридора в другой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 173
If someone says hi to you, all you do is nod, then keep on walking without a word.
Если кто-то с тобой здоровается, ты просто киваешь и идёшь дальше, не говоря ни слова.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 174
Sounds like you're describing a really rude person. Sorry, Amiya.
Похоже, ты описываешь очень грубого человека. Прости, Амия.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 176
No, that's not what I meant... you just seem really unhappy.
Нет, я не то имела в виду... просто ты выглядишь очень несчастным.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 178
Why would you say that?
Почему ты так говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 180
Before we came to Rhodes Island, you were curious about everything, cuddled up with the burdenbeasts at night, crouched down to look at tiny rocks in the mines, and went to pick fruit from beckbeast dens...
До того как мы пришли на Родос-Айленд, тебе было интересно всё: ты спал в обнимку с вьючными зверями, приседал, разглядывая крошечные камни в шахтах, и ходил собирать фрукты из логов зверей-приманщиков...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 182
You enjoyed everything, even the things that didn't interest me as a kid.
Тебе нравилось всё, даже то, что мне в детстве было неинтересно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 183
But now... whenever I talk to you about something fun, all you say is, 'I'm glad you enjoyed it, Amiya.'
Но теперь... когда я рассказываю тебе что-то весёлое, ты лишь говоришь: «Рад, что тебе понравилось, Амия».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 184
But I came to talk to you about it to make you feel happy...
Но я рассказываю тебе об этом, чтобы порадовать тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 186
Are you unhappy because I'm not getting better?
Ты несчастлив, потому что я не становлюсь лучше?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 187
It's not because of you, Amiya. This is about me.
Дело не в тебе, Амия. Это касается меня.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 189
And... you can hear noises outside the ship, can't you?
И... ты ведь слышишь шум снаружи корабля?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 190
Yes. Like the huge drills in Rim Billiton. They're so noisy... I don't like them.
Да. Как огромные буры в Рим-Биллитоне. Они такие шумные... Мне они не нравятся.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 192
Me, Theresa, Dr. Kal'tsit, we all have a lot of things to do. It's not your fault.
У меня, у Терезы, у доктора Кальцит много дел. Это не твоя вина.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 194
...Alright.
...Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 196
Do you have time today, Amiya?
У тебя есть время сегодня, Амия?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 198
Yes!
Да!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 200
I want to go up the deck and see the clouds. It's going to rain. They have very interesting shapes, and I could talk for a long time if there was someone there to listen to me.
Я хочу подняться на палубу и посмотреть на облака. Собирается дождь. У них очень интересные формы, и я мог бы говорить долго, если бы нашёлся кто-то, кто бы меня слушал.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 202
Of course! But... don't you have work to do?
Конечно! Но... разве у тебя нет работы?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 204
It's okay... I'll be done soon.
Ничего... Я скоро закончу.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 206
Amiya.
Амия.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 216
If there comes a day when we cure Oripathy, not just for you but for all of Terra as well...
Если наступит день, когда мы вылечим орипатию, не только тебя, но и всю Терру...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 217
When the day comes that Terrans no longer live in fear of Originium and Catastrophe...
Когда наступит день, когда терранцы перестанут жить в страхе перед ориджиниумом и катастрофами...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 218
Let's go on a journey again, to see the rest of this great land.
Давай снова отправимся в путь, чтобы увидеть остальную часть этой великой земли.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 219
This time, we'll bring Kal'tsit, and...
На этот раз мы возьмём с собой Кальцит и...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 220
Originium will become the light that guides the next civilization.
Ориджиниум станет светом, который поведёт следующую цивилизацию.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 229
<color=#000000>All consciousness shall foster new hope in Originium, until the end of time.</color>
<color=#000000>Всякое сознание взрастит новую надежду в ориджиниума, до скончания времён.</color>
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 235
Doctor!
Доктор!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 246
...It's okay. The Doctor just passed out on the deck due to exhaustion.
...Всё в порядке. Доктор просто потерял сознание на палубе от истощения.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 248
Thank goodness... it's not something serious.
Слава богу... ничего серьёзного.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 250
What about the wound on the Doctor's arm?
А как же рана на руке Доктора?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 252
Trying to contract Oripathy. The Doctor tried many ways: breathing in dust, exposure to Originium-dense environments, even a direct incision with active Originium...
Пытался заразиться орипатией. Доктор перепробовал много способов: вдыхал пыль, находился в средах с высокой концентрацией ориджиниума, даже сделал прямой надрез активным ориджиниумом...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 254
I tried to get the Doctor to stop, and I asked Scout to do the same, but...
Я пыталась остановить Доктора и просила Скаута сделать то же самое, но...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 255
No one wants to see the Doctor get hurt.
Никто не хочет видеть, как Доктор причиняет себе вред.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 256
Maybe the Doctor is in more pain than we see on the surface.
Возможно, Доктор испытывает больше боли, чем мы видим на поверхности.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 258
What about Amiya?
А как Амия?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 260
Terribly frightened. She wouldn't stop crying. It took a lot of effort to get her to sleep.
Сильно испугана. Она не переставала плакать. Потребовалось много усилий, чтобы уложить её спать.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 262
This is... a sculpture?
Это... скульптура?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 266
A gift from a rescued Infected to the Doctor.
Подарок Доктору от спасённого заражённого.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 268
Ace was the first to hear Amiya's cry. He carried the Doctor back and left this behind.
Эйс первым услышал крик Амии. Он принёс Доктора обратно и оставил это.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 269
See, Doctor? You've established connections with so many people. You're not alone.
Видите, Доктор? Вы установили связь со многими людьми. Вы не одиноки.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 271
But what are you hiding that you wouldn't even tell Kal'tsit or me?
Но что вы скрываете, что не рассказали бы даже Кальцит или мне?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 273
The Doctor truly wants to help Amiya and Babel. I can feel that.
Доктор искренне хочет помочь Амии и Бабелю. Я это чувствую.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 277
But I also can't help but feel that the Doctor leaves some thoughts unsaid... some concerns, some doubts.
Но я также не могу не замечать, что Доктор оставляет некоторые мысли невысказанными... какие-то тревоги, какие-то сомнения.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 279
I believed these sentiments were the result of such an abrupt awakening, and that they would go away in time.
Я полагала, что эти чувства — результат столь внезапного пробуждения, и со временем они пройдут.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 280
But they haven't.
Но они не прошли.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 282
The Doctor is being torn apart by these unsaid things, tormented by hesitation, pain, and guilt.
Доктора разрывают эти невысказанные вещи, терзают сомнения, боль и вина.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 283
Perhaps I don't understand the Doctor as well as I thought.
Возможно, я не так хорошо понимаю Доктора, как мне казалось.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 285
I don't know how to ease the Doctor's pain. And if neither of us know what the Doctor is thinking...
Я не знаю, как облегчить боль Доктора. И если ни один из нас не знает, о чём думает Доктор...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 286
Then the Doctor of Babel will always be alone, all the love and respect notwithstanding.
Тогда Доктор Бабеля всегда будет один, несмотря на всю любовь и уважение.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 288
...Kal'tsit.
...Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 290
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 292
I will explain to the Doctor in time.
Я объясню Доктору со временем.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 293
Theresa puts her hand on the Doctor's forehead.
Тереза кладёт руку на лоб Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 296
Under the warm surface lies a past that she cannot fathom.
Под тёплой поверхностью скрывается прошлое, которое она не может постичь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 297
<i>Civilight Eterna.</i>
<i>Вечный свет.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 298
<color=#000000>Originium must rewrite all.</color>
<color=#000000>Ориджиниум должен переписать всё.</color>
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 308
<color=#000000>Only then is there value in existence.</color>
<color=#000000>Только тогда существование обретёт смысл.</color>
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 311
From the emergence of intelligent life, to the lights in the cosmos and the maelstrom of the stars.
От возникновения разумной жизни до огней в космосе и водоворота звёзд.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 328
Originium will continue to replicate and transform, until even time ceases to exist.
Ориджиниум будет продолжать воспроизводиться и трансформироваться, пока само время не перестанет существовать.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 329
This... is Originium?
Это... ориджиниум?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 332
Originium.
Ориджиниум.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 336
The first light before the Big Bang.
Первый свет до Большого взрыва.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 337
She said that only by covering every inch of the land in Originium, only by returning matter and time, tide and wonder, light and wailing, to the vast ocean of information...
Она сказала, что только покрыв каждый дюйм земли ориджиниумом, только вернув материю и время, приливы и чудеса, свет и вопли в бескрайний океан информации...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 338
Only then will we find change and advancement, and avert the fate that is the end.
Только тогда мы обретём перемены и прогресс и избежим участи конца.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 339
Even though...
Даже если...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 342
It is not a transformation, but a death.
Это не трансформация, а смерть.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 353
<color=#000000>It is not an extinction, but a continuation.</color>
<color=#000000>Это не вымирание, а продолжение.</color>
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 358
When was this memory...? The Doctor's emotion, pain, hesitation, and... fear?
Когда было это воспоминание?.. Эмоции Доктора, боль, колебания и... страх?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 367
Who was that... accompanying the Doctor in despair?
Кто был тем... кто сопровождал Доктора в отчаянии?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 368
No, Kal'tsit said there was another—
Нет, Кальцит сказала, что был ещё один...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 369
The growth of Originium is silent, beautiful, calm.
Рост ориджиниума безмолвен, прекрасен, спокоен.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 376
All signs of life have been overgrown, civilization has vanished from this land.
Все следы жизни поглощены, цивилизация исчезла с этой земли.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 377
But Theresa feels only fear and suffocation.
Но Тереза чувствует лишь страх и удушье.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 378
The memory is trembling, collapsing. There is a force somewhere, trying to fix an error.
Воспоминание дрожит, рушится. Где-то есть сила, пытающаяся исправить ошибку.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 379
The Originium in the memory continues to grow, even assimilating Theresa's consciousness—
Ориджиниум в памяти продолжает расти, поглощая даже сознание Терезы...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 380
'Theresa...'
«Тереза...»
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 384
Kal'tsit? Oh, yes, she was by my side.
Кальцит? Ах да, она была рядом со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 385
'Theresa!'
«Тереза!»
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 388
She seems to see the Doctor, before her consciousness is fully absorbed by the nebulous Originium light—
Кажется, она видит Доктора, прежде чем её сознание полностью поглотит туманный свет ориджиниума...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 389
Theresa!
Тереза!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 395
What happened, Theresa?
Что случилось, Тереза?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 406
What did you see?
Что вы видели?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 407
I... I saw Originium.
Я... я видела ориджиниум.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 409
It had assimilated the entire continent. The Doctor felt pain and anxiety over it.
Он поглотил весь континент. Доктор испытывал боль и тревогу из-за этого.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 410
Was that the Doctor's memory? No... a dream?
Это была память Доктора? Нет... сон?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 414
Give me a hand, Kal'tsit. The feeling, the noise and the wailing... I...
Помоги мне, Кальцит. Это чувство, шум и вой... Я...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 416