События

act33side

38 сцен · 4472 строк · переведено 4435

Текст главы страница 27 из 45
Theresa.
Тереза.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 427
I told you that Originium once decided the distant future of this land. There were two choices.
Я говорила тебе, что ориджиниум когда-то определил далёкое будущее этой земли. Было два пути.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 428
We were too focused on tangible suffering, Catastrophe, Oripathy. Casting our eyes toward that future brought too much difficulty and too little meaning.
Мы слишком сосредоточились на осязаемых страданиях, катастрофах, орипатии. Обращать взор к тому будущему было слишком трудно и слишком бессмысленно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 429
The Doctor chose one of them... the future that the Doctor spoke of to me, personally.
Доктор выбрал один из них... то будущее, о котором Доктор рассказал мне лично.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 431
I could not forget that future the Doctor described. Never, in all these years.
Я не могла забыть то будущее, что описал Доктор. Никогда, за все эти годы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 432
But the other cold and empty thought has often shot up my spine in the middle of the night over the past ten thousand years.
Но другая, холодная и пустая мысль часто пробирала меня до костей посреди ночи за последние десять тысяч лет.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 433
I cannot speak of it.
Я не могу говорить об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 434
But you can sense my anger with your power.
Но ты можешь почувствовать мой гнев своей силой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 436
That means that Civilight Eterna exists outside of the boundaries of language.
Это значит, что Сияние Вечности существует вне границ языка.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 437
So, Theresa.
Итак, Тереза.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 441
If you saw a future that you are not willing to accept, I hope you, Civilight Eterna, can change the course. Only you can.
Если ты увидела будущее, которое не готова принять, я надеюсь, что ты, Сияние Вечности, сможешь изменить его ход. Только ты можешь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 442
If you saw the side of myself or the Doctor that is strange to you...
Если вы увидела ту сторону меня или Доктора, что кажется вам странной...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 444
Kal'tsit?
Кальцит?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 446
No, Kal'tsit, that's not what I meant—
Нет, Кальцит, я не то имела в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 448
—The Doctor's feelings toward Amiya, toward us, toward you, are sincere. That is the truth.
—Чувства Доктора к Амии, к нам, к вам — искренни. Это правда.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 449
Trust the Doctor, and trust me. I will find the answer to what is tormenting the Doctor. And when—
Доверься Доктору и доверься мне. Я найду ответ на то, что мучает Доктора. И когда...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 450
Doctor!
Доктор!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 455
Doctor... you're awake.
Доктор... вы очнулись.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 457
What happened to me?
Что со мной случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 462
You fainted as you were leaving the deck with Amiya.
Вы потеряли сознание, когда покидали палубу вместе с Амией.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 464
Hgnh... where's Amiya?
М-м... где Амия?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 466
A little shaken, but she's fine.
Немного напугана, но с ней всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 468
You're still in bad shape. What were you thinking?
Вы всё ещё в плохом состоянии. О чём вы думали?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 470
<color=#000000>I want to cure Amiya's Oripathy. I want to change the present state of the Sarkaz.</color>
<color=#000000>Я хочу вылечить орипатию Амии. Я хочу изменить нынешнее положение сарказов.</color>
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 480
<color=#000000>I want to walk among this civilization that I helped create, to take in the vitality of new life, something that we once had, but have long since lost.</color>
<color=#000000>Я хочу пройтись по этой цивилизации, которую помог создать, впитать жизненную силу новой жизни, которой мы когда-то обладали, но давно утратили.</color>
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 481
<color=#000000>Even if...</color>
<color=#000000>Даже если...</color>
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 482
<color=#000000>Even if everything that we see, all that we know, all that we cherish, no longer exists after a millennium.</color>
<color=#000000>Даже если всё, что мы видим, всё, что мы знаем, всё, что нам дорого, исчезнет через тысячелетие.</color>
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 486
Enable administrator-level encryption.
Включить шифрование уровня администратора.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 13
Image number <color=#FF4200>(0018_admin)</color>.
Изображение номер <color=#FF4200>(0018_admin)</color>.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 14
Activating recorder... Beginning video record.
Активация записывающего устройства... Начало видеозаписи.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 15
While I slept, the ruins of our homeland nurtured new life.
Пока я спал, руины нашей родины взрастили новую жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 25
Originium is what guides their development, reshaping the lifeforms from Talos-II to have a similar appearance to us.
Ориджиниум направляет их развитие, придавая формам жизни с Талос-II облик, схожий с нашим.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 26
I am rather fortunate. I have been able to leap across the millennia to communicate with them. I have even considered myself one of the people of this land for a time, experiencing their past and future.
Мне повезло. Я смог перепрыгнуть через тысячелетия, чтобы общаться с ними. Я даже некоторое время считал себя одним из жителей этой земли, переживая их прошлое и будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 27
But in the end, I am not of here. I have even begun to feel... uneasy about Theresa's efforts.
Но в конце концов я не отсюда. Я даже начал испытывать... беспокойство по поводу усилий Терезы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 28
If the Originium Project ends in failure, no, even if it is merely postponed for some time... Theresa, Kal'tsit, even the future that I promised to Amiya...
Если Проект «Ориджиниум» провалится, нет, даже если он просто будет отложен на некоторое время... Тереза, Кальцит, даже будущее, которое я обещал Амии...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 29
The inhabitants of this planet, some of the few lifeforms known to us, are but illusions that will break at the slightest touch.
Обитатели этой планеты, одни из немногих известных нам форм жизни, — всего лишь иллюзии, которые рассыплются от малейшего прикосновения.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 30
I have been lying to them and to myself for a very long time now. But... how will I explain it to Kal'tsit? Or to Theresa, or Amiya?
Я лгал им и себе уже очень долгое время. Но... как я объясню это Кальцит? Или Терезе, или Амии?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 31
Am I supposed to tell them that all the pain they have been through is the key to their salvation, and they must stop fighting?
Должен ли я сказать им, что вся боль, через которую они прошли, — ключ к их спасению, и они должны прекратить бороться?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 32
That all of Terran civilization is a fleeting dream, and only by being assimilated into Originium will we have the opportunity to avert our fate?
Что вся цивилизация Терры — мимолётный сон, и только поглощение ориджиниумом даст нам возможность избежать нашей участи?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 33
Seeing the lives of those they call the Infected dissipate like smoke brings pain to my heart.
Видя, как жизни тех, кого они называют Инфицированными, рассеиваются, как дым, моё сердце сжимается от боли.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 34
It has long been a common sight on Terra, but it always marks the end of life—sorrowful and cruel.
Это давно стало привычным зрелищем на Терре, но всегда знаменует конец жизни — печальный и жестокий.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 35
It has been too long since I've heard a voice full of life. I can't just see them as unexpected sparks.
Слишком долго я не слышал голоса, полного жизни. Я не могу просто считать их неожиданными искрами.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 36
But what I see cannot be called a warrior's death.
Но то, что я вижу, нельзя назвать смертью воина.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 37
Rather, they have given in to the Originium's assimilation, passing through death to join the Assimilated Universe, a chance where life can break through the deepest darkness.
Скорее, они поддались ассимиляции ориджиниумом, пройдя через смерть, чтобы присоединиться к Ассимилированной Вселенной — шансу, где жизнь может прорваться сквозь самую глубокую тьму.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 38
Should I bow in silence at their deaths...? Or should I quietly rejoice at the smooth progression of the project?
Склониться ли мне в молчании перед их смертью?.. Или тихо возрадоваться плавному ходу проекта?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 39
It is for this reason that Theresa dedicates herself to her research. Kal'tsit, our AMa-10, has also chosen to believe in the potential of Terra, chosen to resist Originium and put an end to war...
Именно ради этого Тереза посвящает себя исследованиям. Кальцит, наша AMa-10, тоже выбрала верить в потенциал Терры, выбрала сопротивляться ориджиниум и положить конец войнам...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 40
But what about me?
Но что насчёт меня?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 41
The Originium Project was built upon the efforts of countless generations, and in that time, billions of our compatriots have died, all in exchange for a mere ten thousand years that I have spent waiting and waiting.
Проект «Ориджиниум» был построен на усилиях бесчисленных поколений, и за это время погибли миллиарды наших соотечественников — всё ради каких-то десяти тысяч лет, которые я провёл в ожидании.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 42
And now, the flint and tinder are in my hands. After all the long years. How could I abandon it?
И теперь огниво и трут в моих руках. После всех этих долгих лет. Как я могу отказаться от этого?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 43
Because Terra has left me pleasantly surprised in a few short years? Because of the choices that Theresa and Kal'tsit made?
Потому что Терра за несколько коротких лет приятно удивила меня? Из-за выбора, который сделали Тереза и Кальцит?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 44
Even if Amiya has moved me to compassion, would I not have been the selfish one all along?
Даже если Амия тронула моё сердце, разве я не был эгоистом всё это время?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 45
They... awakened me to be their salvation, but in truth, I am destined to bring them to annihilation.
Они... пробудили меня как своё спасение, но на самом деле мне суждено привести их к гибели.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 46
They awakened me, their destroyer, as if I were their savior...
Они пробудили меня, своего разрушителя, как будто я их спаситель...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 47
(Chokes back tears)
(Сдерживая слёзы)
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 48
Amiya... Kal'tsit...
Амия... Кальцит...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 49
What should I do?
Что мне делать?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 50
Priestess... What should I do?
Жрица... Что мне делать?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 51
Perhaps I should reveal everything to Kal'tsit and Theresa.
Возможно, мне стоит рассказать всё Кальцит и Терезе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 62
Originium has led them down roughly the correct path. Arrogant though it may be, this has been sufficient for these souls to perform a new kind of miracle.
Ориджиниум привёл их примерно на верный путь. Как бы самонадеянно это ни звучало, этого оказалось достаточно, чтобы эти души совершили новое чудо.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 63
<color=#000000>Perhaps I must re-examine Theresa and Kal'tsit's plan.</color>
<color=#000000>Возможно, мне стоит пересмотреть план Терезы и Кальцит.</color>
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 68
<color=#000000>Babel's research has proceeded faster than expected, but Terra's political structure is rather primitive, and Babel does not yet have the ability to transcend the barriers of race and nation so that it may represent Terra as a whole.</color>
<color=#000000>Исследования Бабеля продвигаются быстрее, чем ожидалось, но политическая структура Терры довольно примитивна, и Бабель пока не способен преодолеть барьеры рас и наций, чтобы представлять Терру в целом.</color>
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 69
Believe in Terra. Believe in the people to build their own future.
Верь в Терру. Верь в людей, которые сами строят своё будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 78
<color=#000000>Carry on with the project. At least the vestiges of those who came before can live on within Originium.</color>
<color=#000000>Продолжай проект. По крайней мере, следы тех, кто был до нас, смогут жить в ориджиниума.</color>
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 85
Believe in her.
Верь в неё.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 94
<color=#000000>Stop her.</color>
<color=#000000>Останови её.</color>
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 101
Well, how could I ever blame you?
Что ж, как я могу тебя винить?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 114
I understand your dilemma. Our debates are far beyond what those little lifeforms known as <i>humans</i> could participate in.
Я понимаю твою дилемму. Наши споры далеко за пределами того, в чём могли бы участвовать эти маленькие формы жизни, известные как <i>люди</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 115
But this is the only way. You and I both know that much.
Но это единственный путь. Мы оба это знаем.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 116
If, perhaps, we still have time before Its return, we can envision things together, achieve them together. Describe anything and everything within the boundaries of the universe together.
Если, возможно, у нас ещё есть время до Его возвращения, мы можем вместе мечтать, вместе достигать. Описывать всё и вся в пределах границ вселенной.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 117
I hope that in those fragile moments, you will always stand by my side.
Я надеюсь, что в эти хрупкие моменты ты всегда будешь рядом со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 118
You will, won't you?
Ты ведь будешь?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 119
And that concludes my report, Your Highness.
На этом мой доклад окончен, Ваше Высочество.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 136
The Military Commission seems to be certain we will retake region C8-10's village and supplies, but by building an outpost there, they have already fallen into a trap.
Военная комиссия, похоже, уверена, что мы отобьём деревню и припасы в секторе C8-10, но, построив там форпост, они уже попали в ловушку.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 138
There are, however, some officers who have begun to use tactics completely different from Manfred's. This is highly irregular.
Однако некоторые офицеры начали использовать тактику, совершенно отличную от тактики Манфреда. Это крайне необычно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 140
Our spies have reported seeing Nachzehrers entering the troops' camp.
Наши шпионы сообщают, что в лагерь войск вошли нахцереры.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 141
Nezzsalem...
Неззалем...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 143
What does the Doctor make of it?
Что об этом думает Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 145
The Doctor believes that no matter how the Sarkaz God of War intends to participate in this conflict, our arrangements will be thrown into complete disarray.
Доктор считает, что независимо от того, как сарказский бог войны намерен участвовать в этом конфликте, наши планы будут полностью нарушены.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 147
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 149
Everyone is well aware that many members of the Royal Court have always favored the Military Commission, which advocates for reprisals and violence.
Все прекрасно знают, что многие члены Королевского двора всегда благоволили Военной комиссии, которая выступает за репрессии и насилие.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 151
But on account of certain restrictions—ones that you might even call rules of convention—none of them are willing to participate in the civil war.
Но из-за некоторых ограничений — которые можно даже назвать правилами приличия — никто из них не желает участвовать в гражданской войне.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 152
If the sovereigns were to decide to wage war upon us in Kazdel, those Sarkaz who have not yet returned would once more be unable to find Babel on the map.
Если суверены решат начать войну против нас в Казделе, те сарказы, которые ещё не вернулись, снова не смогут найти Бабель на карте.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 153
Practically speaking, if the Court sides against us, the military gap will be concerning. Plus those that support us are, for the most part, not warriors or soldiers.
Если говорить практично, если Двор выступит против нас, военный разрыв будет значительным. К тому же те, кто нас поддерживает, по большей части не воины и не солдаты.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 154
For many of our troops, this is the first time they have ever held a weapon.
Для многих наших бойцов это первый раз, когда они держат оружие в руках.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 155
This is why I must speak my mind. No matter how you look at the facts, our situation is changing dramatically.
Вот почему я должен высказать своё мнение. Как ни смотри на факты, наша ситуация кардинально меняется.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 156
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 163
Keep monitoring the Nachzehrer Court.
Продолжайте следить за Двором нахцереров.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 164
If Nezzsalem is no longer holding back, then Duq'arael is likely to act as well.
Если Неззалем больше не сдерживается, то Дук'араэль, скорее всего, тоже действует.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 167
For three weeks in a row, 'the Rose Riverside has no Canoes.'
Три недели подряд «У Розового берега нет лодок».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 171
The Rose Riverside is a most excellent spy network. They are able to deceive anyone they so wish, except for their sovereign lord.
Розовый берег — превосходная шпионская сеть. Они способны обмануть любого, кого пожелают, кроме своего суверенного господина.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 173
Tell them to pull out immediately. Leave Kazdel if they must. Lie low in other lands.
Скажи им немедленно отступать. Пусть покинут Каздель, если придётся. Залягут на дно в других землях.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 175
It will be done.
Будет сделано.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 177
I'll take my leave then, Highness.
Тогда я откланяюсь, Ваше Высочество.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 178
The Royal Court. They possess the most direct capacity to use force. Nezzsalem only agreed to hand over command because he was promised a war that would reshape the land.
Королевский двор. У них есть прямая возможность применить силу. Нецзалем согласился передать командование только потому, что ему пообещали войну, которая изменит облик этих земель.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 185
Although rather troublesome, it is a challenge that we would have had to face sooner or later, if we were to achieve all that we hope for.
Хотя это и доставляет хлопоты, это вызов, с которым нам рано или поздно пришлось бы столкнуться, если мы хотим достичь всего, на что надеемся.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 186
Babel does not blindly reject violence. It is clear to us all that if necessary, we must use force to defend our beliefs.
Бабель не отвергает насилие слепо. Всем нам ясно: если потребуется, мы должны применить силу, чтобы защитить свои убеждения.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 188
But this also means that the Sarkaz will further devour themselves, venting the hate they hold for the land by setting themselves ablaze.
Но это также означает, что сарказы будут пожирать себя дальше, выплёскивая ненависть к земле, сжигая себя дотла.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 190
It will mean the end of us.
Это станет нашим концом.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 191
Defeating the Military Commission will not solve all our problems. We must give closure to those Sarkaz who have grown up knowing only hatred and suffering, in other regards as well.
Победа над Военной комиссией не решит всех наших проблем. Мы должны дать покой тем сарказам, которые выросли, зная лишь ненависть и страдания, и в других аспектах тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 193