Текст главы
страница 29 из 45
The Military Commission promises you that as long as Babel concedes defeat and departs Kazdel, we will not exterminate those who desert or surrender.
Военная комиссия обещает тебе: пока Бабель признает поражение и покинет Каздель, мы не будем истреблять дезертиров и сдавшихся.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 374
But you know what you must do in return.
Но ты знаешь, что должен сделать взамен.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 375
No... You can't...
Нет... Ты не можешь...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 376
Who would have thought that the evil spirit, who so roused the interest of the Nachzehrer King, would be such a coward?
Кто бы мог подумать, что злой дух, столь заинтересовавший короля нахцереров, окажется таким трусом?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 377
You can't both let Theresa live and allow the Babel members to leave safely; it's a total contradiction.
Нельзя одновременно сохранить Терезу живой и позволить членам Бабеля уйти невредимыми; это полное противоречие.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 378
Only with the destruction of Babel and the complete eradication of its members can Theresa leave for Londinium with me.
Только с уничтожением Бабеля и полным искоренением его членов Тереза сможет уехать со мной в Лондиниум.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 379
Otherwise, it would merely be a case of the Military Commission quashing and dispersing yet another group of civilians, migrants, and pacifists.
В противном случае это будет лишь очередной случай, когда Военная комиссия подавляет и разгоняет группу гражданских, мигрантов и пацифистов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 380
Even without my order, such things will happen naturally.
Даже без моего приказа такое будет происходить само собой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 381
Perhaps you believe that Theresa would be willing to step back and watch it before her eyes? She will not. And so she will resist.
Возможно, ты думаешь, что Тереза согласится отступить и наблюдать за этим? Она не согласится. И потому будет сопротивляться.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 382
You know what I ask of you. If you truly wish to save the many who stand by your side, make them willingly admit defeat and surrender to me...
Ты знаешь, о чём я прошу. Если ты действительно хочешь спасти многих, кто стоит рядом с тобой, заставь их добровольно признать поражение и сдаться мне...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 383
Then slay their king.
Тогда убей их короля.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 384
And then, I will allow Babel to leave. As it collapses, it will no longer be considered a Sarkaz endeavor, and it will grow weak, drifting to the edges of civilization.
И тогда я позволю Бабелю уйти. Когда он рухнет, его больше не будут считать сарказским начинанием, и он ослабнет, дрейфуя к окраинам цивилизации.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 386
'Destroy some things to create a ladder', {@nickname}.
«Разрушь что-то, чтобы создать лестницу», {@nickname}.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 387
You're right. There is nothing light about this.
Ты прав. Здесь нет ничего светлого.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 389
In your opinion, what is the meaning behind this civil war? What meaning would her death hold?
По-твоему, какой смысл в этой гражданской войне? Какой смысл будет в её смерти?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 391
Reclaiming our lands, rebuilding our homes, ending discrimination, and revitalizing our race. You will have heard these platitudes many times.
Возвращение наших земель, восстановление наших домов, прекращение дискриминации и возрождение нашей расы. Ты наверняка слышал эти банальности много раз.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 392
They are too complex, and yet too simple.
Они слишком сложны и в то же время слишком просты.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 393
Merely a small and pitiful species trying to grasp their fate.
Всего лишь маленький и жалкий вид, пытающийся ухватиться за свою судьбу.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 394
I see.
Понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 395
In that case, I will tip the scales of destiny.
В таком случае я склоню чашу весов судьбы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 396
Destroy Babel, divide them, weaken them. Allow them to return to their former lives, so that they can know a moment of peace in the final century.
Уничтожить Бабель, разделить их, ослабить. Позволить им вернуться к прежней жизни, чтобы они могли познать миг покоя в последнем столетии.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 397
That way... we don't have to kill Theresa. Or at the very least, we can minimize the loss of life.
Так... нам не придётся убивать Терезу. Или, по крайней мере, мы сможем свести потери к минимуму.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 398
Fretting over violence serves only to stifle you. You understand the Sarkaz better than most, but perhaps still not well enough.
Переживания о насилии лишь сковывают тебя. Ты понимаешь сарказов лучше большинства, но, возможно, всё ещё недостаточно хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 399
I have a question myself, Dr. {@nickname}.
У меня есть вопрос, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 400
Evil spirit of a bygone age, you who call yourself a giant, a god, a supreme creator, one who can dictate the fate of the Sarkaz. Are you the only one of your kind?
Злой дух минувшей эпохи, ты, кто называет себя гигантом, богом, верховным творцом, способным вершить судьбу сарказов. Ты единственный в своём роде?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 401
...I am.
...Да, я.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 402
That is good to know. Go, now, without guilt, and do what you have decided to do.
Это хорошо. Иди же, без чувства вины, и сделай то, что решил.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 403
If you worry there will be no one to tear you down from your lofty heights, or judge your sins. Don't. I will do it, evil spirit.
Если ты боишься, что не найдётся того, кто низвергнет тебя с твоих высот или осудит твои грехи, — не бойся. Это сделаю я, злой дух.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 404
Until there are none left to toy with our fate.
Пока не останется никого, кто играл бы с нашей судьбой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 405
The Doctor listens to the splashing of the puddles behind, the sound of footsteps fading into the distance.
Доктор слышит, как позади плещут лужи, а звук шагов затихает вдали.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 417
Theresis is gone, wishing to stay not a moment longer.
Тереза ушла, не желая оставаться ни на мгновение дольше.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 418
Pale sunlight begins to seep through the gaps between the statues.
Бледный солнечный свет начинает просачиваться сквозь зазоры между статуями.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 423
The Doctor cannot feel the slightest bit of warmth from it.
Доктор не чувствует от него ни капли тепла.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 424
The heroes continue to gaze into the distance. They do not look beneath their feet.
Герои продолжают вглядываться вдаль. Они не смотрят себе под ноги.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 425
There stands a figure who does not leave for a long, long time.
Там стоит фигура, которая не уходит очень, очень долго.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_beg.txtстрока 426
Early 1094
Начало 1094 года
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 11
The nomadic city of Kazdel, Kazdel
Кочевой город Каздель, Каздель
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 12
Please wait, General!
Генерал, подождите!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 23
You are too impatient.
Ты слишком нетерпелив.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 25
But General! The Duke's envoy was almost ready to spit on—
Но, генерал! Посланник герцога был готов плюнуть нам в лицо...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 27
Did we get what we wanted?
Мы получили то, что хотели?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 29
We got partial usage rights for the industrial area and the right to cross the border... but did it have to be so humiliating?
Мы получили частичные права на промышленную зону и право пересечения границы... но разве обязательно было так унижаться?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 31
The Victorian dukes have you at their beck and call, treating us Sarkaz like tamed beasts. This is not what our soldiers redeployed from the civil war were promised, General!
Викторианские герцоги помыкают вами, обращаясь с нами, сарказами, как с прирученными зверями. Это не то, что обещали нашим солдатам, отозванным с гражданской войны, генерал!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 32
Is this not all that we desired?
Разве не этого мы желали?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 34
Perhaps you would prefer the Victorians treat the Sarkaz as their greatest enemy from the beginning, banding together to face us?
Возможно, вы предпочли бы, чтобы викторианцы с самого начала считали сарказов своим злейшим врагом и объединились против нас?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 36
I understand. I know it's necessary for our enemies to think us weak, but this...
Я понимаю. Знаю, что враги должны считать нас слабыми, но это...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 38
Many within our ranks feel this is terribly dishonorable—
Многие в наших рядах считают это бесчестьем...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 40
Did I promise them honor?
Разве я обещал им честь?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 42
Do the Sarkaz have honor in the eyes of the Victorians?
Есть ли у сарказов честь в глазах викторианцев?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 43
You have been far too impetuous lately, Manfred.
В последнее время ты слишком опрометчив, Манфред.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 45
Dignity is of high import.
Достоинство имеет большое значение.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 49
You fight for the rights of your men, and thus do people respect you. Were these ordinary times, perhaps I too would commend you.
Ты борешься за права своих людей, и потому тебя уважают. В обычные времена я, возможно, тоже похвалил бы тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 50
But do you remember what we are here to do? We are preparing to steal the heart of a nation.
Но помнишь ли ты, зачем мы здесь? Мы готовимся украсть сердце нации.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 52
To bring the greatest empire on this great land to its knees.
Чтобы поставить на колени величайшую империю на этой великой земле.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 53
Their prejudices have left them weak, and the Sarkaz are in hunger.
Их предрассудки сделали их слабыми, а сарказы голодны.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 54
What we truly need is neither honor nor respect.
Что нам действительно нужно, так это не честь и не уважение.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 55
...I understand.
...Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 57
Are our men prepared?
Наши люди готовы?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 59
Ready to depart at a moment's notice. Our people sent in advance to Londinium will support us.
Готовы выступить в любой момент. Наши люди, отправленные в Лондиниум заранее, поддержат нас.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 61
The final deadline for our arrival as dictated by the Duke of Cavendish's request is fast approaching. We can set out at any time.
Крайний срок нашего прибытия, установленный по требованию герцога Кавендиша, быстро приближается. Мы можем выступить в любое время.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 62
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 64
Then we march to destroy Victoria.
Тогда мы выступаем, чтобы уничтожить Викторию.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 65
Have you been on duty this entire time?
Ты всё это время был на дежурстве?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 80
Yes, sir.
Да, господин.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 82
Stand down for now. I wish to be alone for a while.
Отдыхай пока. Я хочу побыть один.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 85
Of course, sir.
Как прикажете, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 89
Once the guards leave, Manfred takes out a wine glass he had placed to the side.
Когда стража уходит, Манфред достает бокал для вина, который он поставил в стороне.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 103
Care for a drink?
Хочешь выпить?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 110
You never drank before.
Ты раньше не пил.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 116
I still don't.
Я и сейчас не пью.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 118
But the General has ordered me to learn Victorian 'etiquette', all preparation for our upcoming duty.
Но генерал приказал мне изучить викторианский «этикет», всю эту подготовку к предстоящей службе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 119
I have learnt rather recently that those nobles pair every meal with multiple kinds of wine, each requiring its own unique glass.
Совсем недавно я узнал, что эти дворяне подают к каждой трапезе несколько сортов вина, и для каждого нужен свой особый бокал.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 121
Remember when we were young and the General led us to an ancient battlefield for swordplay? The night was cold, and only after the General made some soup did we realize we had nothing to hold it in.
Помнишь, когда мы были молоды, генерал привёл нас на древнее поле боя ради фехтования? Ночь была холодной, и только когда генерал сварил суп, мы поняли, что нам не во что его налить.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 125
Thankfully, the battlefield was nothing short of spent shells, and you used those to fashion four cups.
К счастью, на поле боя было полно гильз, и ты смастерил из них четыре чашки.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 126
You, me, the General, and Her Highness, carrying cups made out of shell casings while sitting in front of the fire.
Ты, я, генерал и Её Высочество — сидели у костра с чашками из гильз.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 127
I remember. It was a peaceful night.
Помню. Это была мирная ночь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 129
Just like this one.
Как и эта.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 131
The frigid moonlight of late winter falls through the window. Manfred rests his hand upon his sword hilt that was equally as cold.
Холодный лунный свет поздней зимы падает в окно. Манфред кладёт руку на рукоять меча, такую же холодную.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 134
The air is still, and the two of them can hear the other's heartbeat.
Воздух неподвижен, и они слышат биение сердец друг друга.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 135
You're going to Londinium tomorrow.
Завтра ты едешь в Лондиниум.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 139
I know you wished to see the General.
Я знаю, ты хотел увидеть генерала.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 141
And you couldn't. Otherwise, you wouldn't have come to see me.
И не смог. Иначе ты бы не пришёл ко мне.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 145
I gave up.
Я отказался от этого.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 147
I found that when I caught a glimpse of him from a distance, the first thought that came to my mind was that I should kill him, there and then.
Я понял, что когда вижу его издалека, первая мысль, которая приходит мне в голову, — что я должна убить его, прямо там и тогда.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 149
Then you should applaud yourself for maintaining some reason.
Тогда тебе стоит похвалить себя за то, что сохранила рассудок.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 151
And so you decided to come to me?
И поэтому ты решила прийти ко мне?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 152
I heard you've improved your swordsmanship. Why don't we see for ourselves?
Я слышала, ты улучшил своё мастерство владения мечом. Почему бы нам не проверить это?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 154
I've never been able to best you.
Мне ни разу не удалось одолеть тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 156
Don't beg for mercy before you've even fallen.
Не проси пощады, пока ещё не пал.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 158
There was the one time we fought in Her Highness's study.
Был один раз, когда мы сражались в кабинете Её Высочества.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 161
We knocked down an entire bookshelf, and the General took our weapons away and made us tidy up the room within thirty minutes.
Мы опрокинули целый книжный шкаф, и генерал забрал наше оружие и заставил нас прибрать комнату за тридцать минут.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 162
I knew that you did it on purpose, wanting attention from Their Highnesses.
Я знал, что ты сделал это нарочно, желая привлечь внимание Их Высочеств.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 164
Is that so?
Неужели?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 166
Ascalon hides herself away into the shadows in the blink of an eye.
Аскалон мгновенно скрывается в тенях.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 176
Another blink, and Manfred feels a chill running across the side of his neck.
Мгновение — и Манфред чувствует холодок, пробегающий по шее.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 185
He didn't have the time to draw his sword and fight back. He didn't have the time to even think about fighting back.
У него не было времени выхватить меч и дать отпор. У него не было времени даже подумать о том, чтобы сопротивляться.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 186
Perhaps he was too tired?
Возможно, он слишком устал?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 187
If I cut your neck here, at least there will be no need for you to die in Londinium. I can just throw your corpse into the furnace.
Если я перережу тебе горло здесь, по крайней мере, тебе не придётся умирать в Лондиниуме. Я просто брошу твой труп в печь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 188
It would spare many from dying on a distant battlefield in a foreign land.
Это избавит многих от смерти на далёком поле боя в чужой земле.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 189
If you've made your decision, then kill me here. It will be your final chance.
Если ты приняла решение, убей меня здесь. Это будет твой последний шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 191