События

act33side

38 сцен · 4472 строк · переведено 4435

Текст главы страница 3 из 45
It is cruel to force them to forgive and forget. The persecution of the Sarkaz is not history. The ancient hatred is what drives many to survive until this day.
Жестоко заставлять их прощать и забывать. Преследование сарказов — не история. Древняя ненависть — вот что движет многими, чтобы выжить до сих пор.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 407
I am the King of Sarkaz. The responsibility is all mine to bear. I must show them a way out of this.
Я Король Сарказов. Вся ответственность лежит на мне. Я должна указать им путь из этого.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 409
...I see.
...Ясно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 411
Then go. Do what you will.
Тогда иди. Делай, что хочешь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 412
Theresa, I still do not approve of your vision, but I do support your decision, and the future Military Commission will, too.
Тереза, я всё ещё не одобряю твоё видение, но я поддерживаю твоё решение, и будущая Военная комиссия тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 413
If your gaze is set too far to see what lies before you, then I shall sweep away all that obstructs you at the moment, just as always.
Если твой взгляд устремлён слишком далеко, чтобы видеть то, что перед тобой, то я расчищу все препятствия на твоём пути, как и всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 414
Come, let's go home. Kazdel still needs us for what's about to happen.
Пойдём, вернёмся домой. Каздель всё ещё нуждается в нас для того, что должно произойти.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 418
Oh, yes. Scareye mentioned the prophecy again as I was leaving...
Ах, да. Скарай снова упомянул пророчество, когда я уходила...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 423
The signs of a pessimistic fate.
Знаки пессимистичной судьбы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 424
And your reaction?
И твоя реакция?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 425
I don't care.
Мне всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 426
Agreed.
Согласен.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 427
Kazdel—a strange yet familiar name.
Каздель — странное, но знакомое имя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 432
Many from this great land see it as the pit from which devils crawl—a terrible place to be avoided at all costs.
Многие из этой великой земли видят в нём яму, из которой выползают демоны, — ужасное место, которого следует избегать любой ценой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 433
While to the Sarkaz, the name only evokes equally conflicted emotions.
А для сарказов это имя вызывает столь же противоречивые чувства.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 434
Despite generations of Sarkaz passing on that Kazdel is the Sarkaz's homeland, an outsider might wonder if they mean the city or the entirety of those lands?
Несмотря на то, что поколения сарказов передают, что Каздель — родина сарказов, посторонний может задаться вопросом: имеют ли они в виду город или все эти земли?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 439
Perhaps only they themselves know.
Возможно, только они сами знают.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 440
Робкий раб Редактировать ↗
It never struck me on the way out just how high this wall is... Oh well, at least I can go home alive now. That means I'm pretty lucky.
Я и не замечал, насколько высока эта стена, когда выходил... Ну, по крайней мере, я могу вернуться домой живым. Значит, мне повезло.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 443
Робкий раб Редактировать ↗
That man in the Scar Market... that was General Theresis. The first of this city's founders, the hero of that legendary campaign.
Тот человек на Рынке Шрамов... это был генерал Тереза. Первый из основателей этого города, герой той легендарной кампании.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 444
Робкий раб Редактировать ↗
*sigh* If I had the courage to ask him to take me in, maybe I could've just...
*вздох* Если бы у меня хватило смелости попросить его приютить меня, может, я бы смог...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 445
Робкий раб Редактировать ↗
*sigh*... I'm dreaming again.
*вздох*... Опять я размечтался.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 446
Робкий раб Редактировать ↗
He sits atop the high wall, experiencing for the first time a new lease on life.
Он сидит на высокой стене, впервые ощущая, что жизнь началась заново.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 447
Робкий раб Редактировать ↗
Few of Kazdel's civilian Sarkaz, save for those children who haven't yet cottoned onto the fear of death, ever climb onto the city wall.
Мало кто из гражданских сарказов Казделя, кроме тех детей, что ещё не познали страх смерти, решается взобраться на городскую стену.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 448
Робкий раб Редактировать ↗
If the tremendous pipes and tubes piled high can even be called a wall.
Если, конечно, эту груду огромных труб и переплетений можно назвать стеной.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 449
Робкий раб Редактировать ↗
The intricately tangled 'forest' of Originium spikes can take the lives of anyone who loses their footing, but it also serves as a haven for pilferers and mercenaries to stash their goods.
Запутанный «лес» из ориджиниевых шипов может убить любого, кто оступится, но он же служит убежищем для воров и наёмников, прячущих здесь свой скарб.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 450
Робкий раб Редактировать ↗
Smugglers and vagrants cross through the dark underground, peeking out from the tunnels and drains at mines and factories, scuttling from one corner of the city to another.
Контрабандисты и бродяги пробираются тёмными подземельями, выглядывая из туннелей и стоков на шахты и фабрики, шныряя из одного угла города в другой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 451
Робкий раб Редактировать ↗
The life the slave once knew.
Жизнь, которую раб знал раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 452
Робкий раб Редактировать ↗
The General gave me a fresh start. So what should I do from now on...?
Генерал дал мне новый шанс. Так что же мне теперь делать?..
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 453
Робкий раб Редактировать ↗
He gazes at the furnace, burning and smoldering far away, teeming with indiscernible workers as they carry Originium, steel, dirt and stones into its hearth.
Он смотрит на печь, пылающую и тлеющую вдалеке, где кишат неразличимые рабочие, несущие в её топку ориджиниум, сталь, землю и камни.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 454
Робкий раб Редактировать ↗
To Kazdel the nomad, its flames bring motion, while the molten metal that flows out adds new appendage to the city.
Для кочевого Казделя её пламя даёт движение, а вытекающий расплавленный металл добавляет городу новые части.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 455
Робкий раб Редактировать ↗
For a whole century, it's belched its incessant black smoke. None know whether it's ash or Originium dust. Some say it's the bitter anger and anguish as the revenants exhale their last breaths.
Уже целое столетие она изрыгает беспрестанный чёрный дым. Никто не знает, пепел это или ориджиниевая пыль. Некоторые говорят, что это горькая злоба и муки, с которыми призраки испускают последний вздох.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 456
Робкий раб Редактировать ↗
Witchcraft altars hang high in the sky, intermittently flashing their blinding rays. The slave has heard many different versions of their urban legend.
В высоком небе висят алтари колдовства, время от времени вспыхивая ослепительными лучами. Раб слышал много разных версий их городской легенды.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 457
Робкий раб Редактировать ↗
The most frightening version claims that the Royal Court's casters work day and night on the altars, watching everything and listening to every conversation in the city.
Самая страшная версия гласит, что заклинатели Королевского двора день и ночь трудятся на алтарях, видя всё и слыша каждый разговор в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 458
Робкий раб Редактировать ↗
Maybe I can try my luck at the factories, too.
Может, мне тоже попытать счастья на фабриках.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 459
Робкий раб Редактировать ↗
It doesn't matter what else... I've made it back alive.
Да и неважно... Я вернулся живым.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 460
Робкий раб Редактировать ↗
It's been months since I left. I don't know how many of my friends are still alive...
Прошло несколько месяцев с тех пор, как я ушёл. Не знаю, сколько моих друзей ещё живы...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 461
Робкий раб Редактировать ↗
The nomadic city of Kazdel, Kazdel
Кочевой город Каздель, Каздель
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 472
Робкий раб Редактировать ↗
*Sarkaz swearing* What happened here?
*сарказская ругань* Что здесь произошло?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 477
Робкий раб Редактировать ↗
Why are all the doors open and the furniture all smashed...
Почему все двери открыты, а мебель разбита...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 479
Осторожный гражданин Редактировать ↗
Pull-Top! You're back!
Колечко! Ты вернулся!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 484
Робкий раб Редактировать ↗
It's you! What are you doing here? Where'd you get that ornament?
Это ты! Что ты здесь делаешь? Где ты взял это украшение?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 492
Осторожный гражданин Редактировать ↗
Something big is happening. Royal Court nobles are being dragged out of their houses and killed by mercenaries appearing from nowhere, while the city guards do nothing!
Творится что-то серьёзное. Знатных из Королевского двора вытаскивают из домов и убивают наёмники, появившиеся из ниоткуда, а городская стража бездействует!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 494
Осторожный гражданин Редактировать ↗
A lot of us have been sneaking into the empty houses, and boy, have we dredged up some good stuff!
Многие из нас уже пробрались в пустые дома, и, ого, сколько добра мы там нашли!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 495
Осторожный гражданин Редактировать ↗
How are <i>you</i> still alive, though? Word got out you wanted to leave the city and find your own way, and after so long, we all assumed you died out there.
Но как <i>ты</i> до сих пор жив? Говорили, ты хотел уйти из города и найти свой путь, и спустя столько времени мы решили, что ты погиб там.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 496
Робкий раб Редактировать ↗
Heh. You won't believe my luck! First, I was left to die without food or water, then I was taken to the Scar Market... but guess what?
Хех. Не поверишь, как мне повезло! Сначала меня бросили умирать без еды и воды, потом меня привезли на Рынок Шрамов... но угадай что?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 498
Робкий раб Редактировать ↗
General Theresis saved my life, the General himself! Then, on the way home, I ran into this guy with a halo over his head, calling himself a Messenger, and he brought me all the way back to the city wall.
Генерал Тересис спас мне жизнь, сам Генерал! А потом, по дороге домой, я наткнулся на парня с нимбом над головой, который назвал себя Посланником, и он довёл меня до городской стены.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 499
Робкий раб Редактировать ↗
So, I've decided to change my name to Goodluck starting today. You guys can forget that lousy old name of mine.
Так что с сегодняшнего дня я решил сменить имя на Удачник. Можете забыть моё прежнее дурацкое имя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 500
Осторожный гражданин Редактировать ↗
Pft, a guy with a halo? A Sankta? And then the General? You sure learned how to lie, <i>Goodluck</i>.
Пф, парень с нимбом? Санкта? А потом Генерал? Ну ты и научился врать, <i>Гудлак</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 502
Believe me or don't, but either way, today is a fresh new start for me! I'm gonna go be a miner—
Верь или не верь, но сегодня для меня новая жизнь! Я пойду работать шахтёром...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 504
Осторожный гражданин Редактировать ↗
I looted a Nachzehrer's house earlier and found some hot air balloons. Wanna launch me on one and put that luck of yours to good use?
Я недавно обчистил дом одного нахцера и нашёл воздушные шары. Не хочешь запустить меня на одном из них и проверить свою удачу?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 506
I'm in!
Я в деле!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 508
Осторожный гражданин Редактировать ↗
Well, that was fast.
Ну и быстро же ты согласился.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 510
Man, it feels good to be home.
Чёрт, как хорошо дома.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 512
Goodluck glances around at the people swarming the street. This is the life he knows.
Удачник оглядывает толпу, заполонившую улицу. Это та жизнь, которую он знает.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 514
If he wants to survive, the city will always offer him a way.
Если он хочет выжить, город всегда предложит ему способ.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 515
Thank you, fate, and thank you, General.
Спасибо, судьба, и спасибо, Генерал.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_beg.txtстрока 517
Рассказчик Редактировать ↗
Autumn, 1031
Осень, 1031
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
The nomadic city of Kazdel, Kazdel
Кочевой город Каздель, Каздель
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 12
Hey, l-let me through already!
Эй, д-дайте пройти!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 28
Нетерпеливый гражданский Редактировать ↗
Hey, no shoving! You want a good spot, I'll trade you mine for some high-purity Originium out of the mines.
Эй, не толкайся! Хочешь хорошее место — поменяюсь с тобой на высокочистый ориджиниум из шахт.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 43
Нетерпеливый гражданский Редактировать ↗
Don't just grab the leaflet out of my hands! Eurgh, that blood all over you stinks...
Не хватай листовку из моих рук! Тьфу, от тебя кровью воняет...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 51
Can't help it when you're breaking into dead people's houses. Lin...go...nes... That's how you read that word, right?
Ничего не поделаешь, когда вламываешься в дома мертвецов. Лин...го...нес... Так читается это слово, да?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 53
Where's Lingones?
Где Лингонес?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 54
Нетерпеливый гражданский Редактировать ↗
Gaul.
В Галлии.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 56
Oh. Where's Gaul?
А. Где Галлия?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 58
Нетерпеливый гражданский Редактировать ↗
How the *Sarkaz swearing* should I know where Gaul is?!
Откуда я, к сарказу, знаю, где Галлия?!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 60
Hey, what's with the attitude?
Эй, чего ты грубишь?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 62
Нетерпеливый гражданский Редактировать ↗
Shh! The Highnesses and the Royal Court bigshots are discussing something in the chamber. I heard it's about reorganizing the city. Haven't you noticed all the extra guards on the streets recently?
Тсс! Их Высочества и шишки из Королевского двора что-то обсуждают в зале. Я слышал, речь о реорганизации города. Ты что, не заметил, сколько лишней стражи на улицах в последнее время?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 64
Нетерпеливый гражданский Редактировать ↗
So quiet down a bit!
Так что потише!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 65
*sigh* Weather's been real stuffy today.
*вздох* Сегодня погода что-то душная.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 67
It is decided.
Решено.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 80
The Military Commission will replace the War Council in assisting the King of Sarkaz Theresa in decision-making related to Kazdel's military and political affairs.
Военная комиссия заменит Военный совет в помощи королю сарказов Терезе в принятии решений, касающихся военных и политических дел Казделя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 81
The Military Commission will be the sole administration of Kazdel, and none will have the authority to issue commands to the Sarkaz in the Royal Court's name.
Военная комиссия станет единственным органом управления Казделем, и никто не будет иметь права отдавать приказы сарказам от имени Королевского двора.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 82
All present have already received the details of this resolution. To the Royal Court leaders who still wish to cling onto the War Council...
Все присутствующие уже получили подробности этой резолюции. Лидерам Королевского двора, которые всё ещё желают цепляться за Военный совет...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 83
Know that the Military Commission of Kazdel will become the final bastion of the Sarkaz, our eternal fortress, and the usher of a new order.
Знайте, что Военная комиссия Казделя станет последним оплотом сарказов, нашей вечной крепостью и провозвестником нового порядка.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 84
Are there any further questions?
Есть ли ещё вопросы?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 86
Your Highness appears more haggard than you did yesterday.
Ваше Высочество выглядите более измождённой, чем вчера.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 91
Please, look after your health. No Military Commission is worth it...
Пожалуйста, берегите своё здоровье. Ни одна Военная комиссия не стоит того...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 92
If it comes at the cost of Your Highness's health.
Если это ценой здоровья Вашего Высочества.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 93
Laqeramaline... thank you.
Лакерамалин... спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 97
Лакерамалин Редактировать ↗
I know how hard you have worked for this day... and I also know how Kazdel today views the Banshees of the Convallis.
Я знаю, как усердно вы работали ради этого дня... и я также знаю, как сегодняшний Каздель относится к баньши из Конваллиса.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 99
Лакерамалин Редактировать ↗
But before I state our position, I encountered a lost envoy of the Liches on my journey here. He entrusted me with a letter for your Highnesses.
Но прежде чем я изложу нашу позицию, я встретила заблудшего посланника личей по пути сюда. Он передал мне письмо для ваших высочеств.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 103
Лакерамалин Редактировать ↗
That he couldn't even find the road here... let this be proof of the immense changes Kazdel has undergone.
То, что он даже не смог найти дорогу сюда... пусть это будет доказательством огромных перемен, произошедших в Казделе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 104
Hmm... A letter from Leithanien.
Хм... Письмо из Лейтании.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 106
Лакерамалин Редактировать ↗
If things are going as expected, Your Highness's Messenger would still not have received any news from the Cyclopes.
Если всё идёт как ожидалось, посланник Вашего Высочества всё ещё не получил вестей от циклопов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 108
Лакерамалин Редактировать ↗
Rather than waiting for the response from deep in the blizzard, should we not hear how the Liches of Leithanien answer?
Вместо того чтобы ждать ответа из глубины метели, не лучше ли услышать, что ответят личи из Лейтании?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 109
You're right. It has been... a very long time since the Sarkaz were able to truly unite.
Вы правы. Прошло... очень много времени с тех пор, как сарказы могли по-настоящему объединиться.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 111
The ornate calligraphy upon the letter turns into silken threads that float above the paper and weave into the shape of a familiar figure.
Изысканная каллиграфия на письме превращается в шёлковые нити, которые парят над бумагой и сплетаются в очертания знакомой фигуры.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 118
Лакерамалин Редактировать ↗
Fremont, a Lich who has long resided in Leithanien. It appears that he is now the 'First Scribe' for the Liches.
Фремонт, лич, давно живущий в Лейтании. Похоже, теперь он «Первый писец» личей.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 124
It seems that the Arts practiced by the Liches of Leithanien have seen some stylistic changes. Oh, he appears rather excited.
Кажется, Искусства, практикуемые личами Лейтании, претерпели некоторые стилистические изменения. О, он выглядит довольно взволнованным.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 125
Why is there only image, but no sound?
Почему только изображение, но нет звука?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 127
Лакерамалин Редактировать ↗
Well...
Ну...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 128
Лакерамалин Редактировать ↗
The Lich envoy did suggest to me that he was rather vexed with refining his master's words, but never did I imagine that he would simply erase all the sound.
Посланник личей действительно упоминал, что был весьма раздосадован, обрабатывая слова своего господина, но я и представить не могла, что он просто сотрёт весь звук.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 129
Лакерамалин Редактировать ↗
In short, Fremont apologizes on behalf of the Liches. They are enthralled as ever by their quest for knowledge, and are therefore unable to afford the distraction of making the long journey here.
Короче говоря, Фремонт приносит извинения от имени личей. Они по-прежнему одержимы своей жаждой знаний и поэтому не могут позволить себе отвлекаться на долгий путь сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 130
Лакерамалин Редактировать ↗
But if Kazdel were ever in need of their knowledge, they would happily throw wide the gates to their temple for the people that they have chosen.
Но если Казделю когда-нибудь понадобятся их знания, они с радостью распахнут врата своего храма перед избранным народом.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 131
Лакерамалин Редактировать ↗
I am sure that with your abilities, your Highness can understand Fremont's attitude on the matter from his image alone. To me, it appears as though he is sensitive to drastic change, as has always been his wont.
Уверена, что Ваше Высочество, обладая вашими способностями, может понять отношение Фремонта к этому вопросу уже по одному его образу. Мне кажется, он, как и всегда, чувствителен к резким переменам.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 132
Лакерамалин Редактировать ↗
Ah, yes. There is another letter from Fremont, one addressed directly to the General.
Ах, да. Есть ещё одно письмо от Фремонта, адресованное лично Генералу.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 138
Might I remind you, Laqeramaline, that you are nobody's Messenger.
Позвольте напомнить вам, Лакерамалин, что вы не чей-то Посланник.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 140