Текст главы
страница 30 из 45
You've made yours, I see.
Вижу, ты тоже принял своё.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 193
The General says you lack conviction, but I don't think he is entirely correct.
Генерал говорит, что тебе не хватает решимости, но я не думаю, что он полностью прав.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 195
You shouldn't speak so much when someone has your life in her hands.
Не стоит так много говорить, когда твоя жизнь в руках женщины.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 196
It is only recently that I've realized I'm not as resolute as you.
Лишь недавно я понял, что не так решителен, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 198
We have been brought to where we are by the invisible tides of fate, but ever since the day this war started... There is no going back for us.
Нас привели сюда невидимые течения судьбы, но с того дня, как началась эта война... Для нас нет пути назад.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 199
Then do your best to survive.
Тогда постарайся выжить.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 201
I won't hold back next time.
В следующий раз я не сдержусь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 202
The silent assassin stows her blade up her sleeve, then slowly steps back into the shadows.
Безмолвная убийца прячет клинок в рукав и медленно отступает в тень.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 211
...Neither will I.
...Я тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 214
If only this was our last meeting.
Если бы только это была наша последняя встреча.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 215
Rhodes Island of Babel, Kazdel
Родос-Айленд, Каздель
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 227
A cold wind scatters the thick clouds of late winter, allowing sunlight to peek through the gaps and spread out across the bridge of the ship.
Холодный ветер разгоняет густые облака поздней зимы, позволяя солнечным лучам пробиться сквозь просветы и разлиться по палубе корабля.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 232
Down the stairs, Ascalon stands unmoving by a guardrail.
Внизу лестницы, у перил, неподвижно стоит Аскалон.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 233
She shuts her eyes tight, enjoying the fleeting warmth of the sunshine.
Она крепко зажмуривается, наслаждаясь мимолётным теплом солнечного света.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 234
Above the stairs, there is a clear rustling of cloth dragging against the ground.
Наверху лестницы слышен отчётливый шорох ткани, волочащейся по земле.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 240
A shadow flit across the assassin's face, blocking out the rays of sunlight.
Тень скользит по лицу убийцы, заслоняя солнечные лучи.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 241
Sorry Ascalon, did I disturb your rest?
Прости, Аскалон, я помешала твоему отдыху?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 247
I thought I wouldn't make any sound, if I took off my shoes.
Я думала, что не издам ни звука, если сниму обувь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 248
No. You are welcome at any time.
Нет. Ты всегда желанная гостья.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 250
The ground's cold. You should put your shoes back on, Your Highness.
Пол холодный. Вам стоит надеть обувь, Ваше Высочество.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 252
Nothing you wish to tell me, Ascalon?
Не хочешь ли ты мне что-то сказать, Аскалон?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 261
You mean...?
Ты имеешь в виду?..
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 263
The reason you returned to Kazdel.
Причину твоего возвращения в Каздель.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 265
...It was my own decision.
...Это было моё собственное решение.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 267
I thought you wouldn't agree, and I didn't know how to bring it up with Your Highness...
Я думала, ты не согласишься, и не знала, как сказать об этом Вашему Высочеству...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 268
Why would I not agree, Ascalon? Since it was your decision, I would trust your judgement.
Почему я должна не согласиться, Аскалон? Раз это твоё решение, я доверюсь твоему суждению.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 270
Did you manage to see them?
Тебе удалось их увидеть?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 271
...Manfred and Theresis are both well.
...Манфред и Тересис в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 273
I can believe that. They're strong men.
В это я могу поверить. Они сильные мужчины.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 275
We should finish our preparations soon as well. The operation to retake Kazdel isn't too far off now.
Нам тоже стоит поторопиться с приготовлениями. Операция по возвращению Казделя уже не за горами.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 277
Why does your brow seem even more furrowed than before?
Почему твой лоб нахмурен ещё сильнее, чем прежде?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 281
Our recent combat plans have been radical, and they've won us some battles too.
Наши недавние боевые планы были радикальными, и они принесли нам несколько побед.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 283
Still, I've been feeling uneasy.
Но я всё равно чувствую беспокойство.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 284
Babel has changed a lot, especially...
Бабель сильно изменилась, особенно...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 285
Yes?
Да?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 287
The Doctor.
Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 289
The Doctor has changed a lot too... become more efficient, more clinical. It's like... the Doctor's now a machine that never makes mistakes.
Доктор тоже сильно изменился... стал более эффективным, более холодным. Такое ощущение, что Доктор теперь — машина, которая никогда не ошибается.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 290
That's just what a commander should be, no? Why would that make you worry?
Разве это не то, каким должен быть командир? Почему это тебя беспокоит?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 292
We've got an incredible commander now, sure... But I think I trust the weirdo who kept falling off a burdenbeast more.
Теперь у нас невероятный командир, да... Но, думаю, я больше доверяла тому чудаку, который постоянно падал с вьючного зверя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 294
Is now really the best time to attack Kazdel, Your Highness?
Действительно ли сейчас лучшее время для атаки на Каздель, Ваше Высочество?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 298
Your intuition has always been on the mark.
Твоя интуиция всегда была точной.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 300
You've had your worries too?
У тебя тоже были опасения?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 302
Do you remember?
Ты помнишь?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 306
We've faced countless insurmountable odds over the years, but we've overcome them all.
За эти годы мы сталкивались с бесчисленными непреодолимыми препятствиями, но преодолели их все.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 307
I believe that we can go through what comes next as well.
Я верю, что мы пройдём и через то, что ждёт нас впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 308
We've always been in danger, yes...
Мы всегда были в опасности, да...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 310
Babel carries the hopes of many, Ascalon. Faith has gotten us this far, and we cannot stop now.
Бабель несёт надежды многих, Аскалон. Вера привела нас так далеко, и мы не можем остановиться сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 312
We have always been at a disadvantage against the Military Commission. Now, most of their forces have redeployed to Londinium. It is a one-of-a-kind opportunity. We have no choice.
Мы всегда были в невыгодном положении перед Военной комиссией. Сейчас большая часть их сил переброшена в Лондиниум. Это уникальный шанс. У нас нет выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 313
I will be at your side, keeping you safe.
Я буду рядом с вами, оберегая вас.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 316
No, Ascalon.
Нет, Аскалон.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 318
In the future, you must go further afield, to protect others.
В будущем тебе предстоит идти дальше, защищая других.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 319
Relax for now, and bask in the sunlight for a moment.
А сейчас расслабься и насладись солнечным светом.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 320
Your Highness...
Ваше Высочество...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 322
Oh, right, remember to not always rest on your feet. If you're tired, you should go and enjoy a nice nap in your room.
Ах да, помни: не стой вечно на ногах. Если устанешь — отдохни, вздремни в своей комнате.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 324
I'll remember.
Я запомню.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 326
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 328
The sunlight shines upon Ascalon's face once more.
Солнечный свет снова озаряет лицо Аскалон.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 337
It is bright and warm. But the moment the shadow faded away, she suddenly felt some peculiar emotion flooding through her chest.
Он ярок и тёпел. Но как только тень исчезла, она внезапно ощутила странное чувство, разлившееся в груди.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 338
At the time, she was unable to describe what it was. It dawned on her many years later, on another sunny day.
Тогда она не могла описать его. Осознание пришло много лет спустя, в другой солнечный день.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 339
It was an unwillingness to part ways.
Это было нежелание расставаться.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 340
Londinium, Victoria
Лондиниум, Виктория
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 351
Mercenaries!
Наёмники!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 353
Message from His Grace the Duke: Storming Londinium like this was well done.
Послание от его светлости герцога: штурм Лондиниума был исполнен отлично.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 354
Assemble in Central in an hour. You'll be reviewed there, then you'll receive your bounty.
Через час собираемся в центре. Там вас осмотрят и выдадут награду.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 355
Hey! Did you get all that?
Эй! Вы всё поняли?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 357
Yes. Your orders have been received.
Да. Ваши приказы приняты.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 362
Do let the Duke know on my behalf that we will be there on time.
Передайте герцогу от меня, что мы будем вовремя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 363
The Sarkaz thank him for his generosity.
Сарказы благодарят его за щедрость.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 364
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 366
Uppity devils...
Наглые дьяволы...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 367
It could well be a rare fine day in Londinium, if it were not for the gun smoke filling the air. From atop the towering city walls, one can see the entire lay of this ancient city.
В Лондиниуме мог бы быть редкий погожий день, если бы не пороховой дым, заполнивший воздух. С высоких городских стен виден весь древний город как на ладони.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 375
The General in his bloodstained uniform says not a word, his gaze fixed on the great edifice in the center of the city.
Генерал в окровавленной форме молчит, взгляд его устремлён на величественное здание в центре города.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 376
In the skies above Londinium, a dark cloud floats by.
В небе над Лондиниумом проплывает тёмное облако.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_07_end.txtстрока 377
Spring, 1094
Весна, 1094
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 13
Rhodes Island of Babel, Kazdel
Родос-Айленд, Каздель
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 14
I knew you'd come, Ascalon.
Я знала, что ты придёшь, Аскалон.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 19
I'm the only one left.
Я осталась одна.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 24
Indeed.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 26
After a few years here, you're the only one left, out of everyone I knew.
За несколько лет здесь из всех, кого я знала, осталась только ты.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 28
This upcoming mission of yours...
Твоё предстоящее задание...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 31
In Londinium. You knew that already.
В Лондиниуме. Ты и так знала.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 33
To tell you the truth, I'm a little bit bothered by it. This isn't my first time going undercover, but...
Если честно, меня это немного беспокоит. Я не впервые иду под прикрытие, но...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 35
It's the first time for me to step outside of Kazdel.
Впервые мне предстоит покинуть Каздель.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 36
I heard you used to travel around for months?
Я слышала, ты раньше месяцами путешествовала?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 38
It's not the same as going to Victoria, though.
Но это не то же самое, что отправиться в Викторию.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 40
You are going to be a sleeper agent in Theresis's mercenary army. When the time is right, you'll be provoking an armed rebellion.
Ты станешь спящим агентом в армии наёмников Терезия. Когда придёт время, ты поднимешь вооружённый мятеж.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 41
Will killing Theresis really solve our problems?
Поможет ли убийство Терезия решить наши проблемы?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 43
No. The Military Commission is no longer reliant on any one strongman. This is exactly what Theresis wants.
Нет. Военная комиссия больше не зависит от одного сильного лидера. Именно этого и добивается Терезий.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 45
So, the best way for you to accomplish your mission is to cause a disturbance at the right time. It'll sow doubts among the Victorian dukes, and they can do the dirty work for you.
Поэтому лучший способ выполнить задание — устроить беспорядки в нужный момент. Это посеет сомнения среди викторианских герцогов, и они сделают грязную работу за тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 46
Londinium is the heart of Victoria. They've got nowhere to run. The city will witness the downfall of the entire Military Commission.
Лондиниум — сердце Виктории. Им некуда бежать. Город станет свидетелем падения всей Военной комиссии.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 47
And then you guys will beat up the whole Nachzehrer Court and take back Kazdel, right?
А потом вы разберётесь со всем Двором Нахцереров и вернёте Каздель, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 49
Still, Julie, you should—
И всё же, Джули, тебе следует...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 51
Oh, don't be like that! I've been undercover before. It's just... you know, having to fool both Theresis and the Victorians at the same time... I've barely met any Feline who can do that!
О, не надо! Я уже бывала под прикрытием. Просто... понимаешь, нужно одновременно обманывать и Терезия, и викторианцев... Я почти не встречала Фелинов, способных на такое!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 53
I've even been practicing my Victorian just for this...
Я даже тренировала викторианский ради этого...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 55
That's not what I meant.
Я не то имел в виду.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 57
Never mind. Here, for you.
Неважно. Вот, держи.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 59
What's this? My old clothes?
Что это? Моя старая одежда?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 61
My name's been sewn into the lining... Did Her Highness do this?
Моё имя вышито на подкладке... Это Её Высочество сделала?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 63
Her Highness wanted to give this to you in person, but I don't want you two to meet at this moment.
Её Высочество хотела вручить это тебе лично, но я не хочу, чтобы вы встречались сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 65
I... would rather she not have to suffer too much.
Я... предпочёл бы, чтобы ей не пришлось страдать слишком сильно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 66