События

act33side

38 сцен · 4472 строк · переведено 4435

Текст главы страница 32 из 45
See how the Soul Furnace brings light and heat to Kazdel, this city built on our pain, and you might see why we are so greedy in our desire for a peaceful tomorrow.
Увидите, как Горнило Душ дарит свет и тепло Казделю, этому городу, построенному на нашей боли, и, возможно, поймёте, почему мы так жаждем мирного завтра.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 354
...I will.
...Я сделаю.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 356
Outskirts of an abandoned town, Kazdel
Окраина заброшенного города, Каздель
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 366
How are things in town, Odda?
Как дела в городе, Одда?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 369
We're still pursuing the remaining mercenaries! They have pretty much all holed up inside some abandoned buildings. I'm afraid it'll take a while to root them all out.
Мы всё ещё преследуем оставшихся наёмников! Они почти все засели в каких-то заброшенных зданиях. Боюсь, потребуется время, чтобы выкурить их оттуда.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 375
Don't be reckless. Pay attention to the time and don't forget what the Doctor said.
Не рискуй понапрасну. Следи за временем и не забывай, что говорил Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 377
Our objective is to clear the flanks, then regroup on the battlefront ASAP.
Наша задача — зачистить фланги, а затем как можно скорее перегруппироваться на передовой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 378
I know. If not for the Doctor's contingency plan, we most likely would have been gotten by that ambush of theirs.
Знаю. Если бы не запасной план Доктора, нас бы наверняка накрыла их засада.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 380
But... something's strange in this. It's clear that this town's right in the path of the Catastrophe, so why would this gang of mercs risk ambushing us here?
Но... здесь что-то не так. Ясно, что этот город находится прямо на пути катастрофы, так почему эта банда наёмников рискнула устроить нам засаду именно здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 382
I'm still investigating that myself.
Я всё ещё выясняю это.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 384
We just need to find their leader then, Ascalon, although I can't guarantee that they'll have answers we need.
Тогда нам просто нужно найти их главаря, Аскалон, хотя я не могу гарантировать, что у него будут нужные нам ответы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 387
I know. Stay safe.
Знаю. Береги себя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 389
A Catastrophe. Its brutal winds batter Ascalon.
катастрофа. Её жестокие ветры бьют Аскалон.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 400
Faint blasts from the horizon distract her, as though they are reminding her—
Слабые взрывы на горизонте отвлекают её, словно напоминая...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 401
We are destined to walk along this path.
Нам суждено идти этим путём.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 403
...It's you.
...Это ты.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 417
Пугающий глаз Редактировать ↗
Long time no see.
Давно не виделись.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 424
Пугающий глаз Редактировать ↗
You've grown, Ascalon. You really have toughened yourself up on the battlefield over the last few years.
Ты выросла, Аскалон. Ты действительно закалилась на поле боя за последние несколько лет.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 425
I assumed you would have joined that man in huddling behind Londinium's walls like a coward.
Я думала, ты присоединишься к тому человеку и будешь трусливо прятаться за стенами Лондиниума.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 427
Пугающий глаз Редактировать ↗
Me? Follow the Regent? Haha, I'm afraid you've got that wrong, Ascalon.
Мне? Следовать за Регентом? Ха-ха, боюсь, ты ошибаешься, Аскалон.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 429
Пугающий глаз Редактировать ↗
Mercenaries never 'follow' anyone. All we care about is profit.
Наёмники никогда ни за кем не 'следуют'. Нас интересует только прибыль.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 430
Пугающий глаз Редактировать ↗
Here in Kazdel, the only thing that helps you earn that profit is violence. Lucky for us that we have the knack of sniffing it out.
Здесь, в Казделе, единственное, что помогает заработать эту прибыль, — это насилие. К счастью для нас, у нас есть нюх на него.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 431
Пугающий глаз Редактировать ↗
Naturally, I am happy to help everyone see what prospects might show up on this list of jobs in a <i>suitable</i> manner. After all, the Scar Market never makes wrong investment decisions—
Разумеется, я с радостью помогу всем увидеть, какие перспективы могут появиться в этом списке заказов в <i>подходящей</i> манере. В конце концов, Шрамовый рынок никогда не совершает ошибочных инвестиций...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 432
Пугающий глаз Редактировать ↗
Ascalon's sleeve-blade stabs at the giant's back, only to find his hand blocking the attack.
Клинок из рукава Аскалон вонзается в спину гиганта, но тот успевает блокировать удар рукой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 462
Пугающий глаз Редактировать ↗
It seems that his hand had been there all along. No movement is detected.
Кажется, его рука была там всё это время. Никакого движения не заметно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 463
If he thought that you could stop us yourself, then I'm afraid that he's living in a fantasy.
Если он думал, что ты сможешь остановить нас в одиночку, боюсь, он живёт в иллюзиях.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 465
Пугающий глаз Редактировать ↗
Wrong again, Ascalon.
Снова мимо, Аскалон.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 467
Пугающий глаз Редактировать ↗
The mercenaries are here because of the Regent's commission. Yes. And it's none of my business. But have you ever wondered why I am here?
Наёмники здесь из-за заказа Регента. Да. И меня это не касается. Но ты когда-нибудь задумывалась, почему я здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 468
Пугающий глаз Редактировать ↗
I'm here to see you, Ascalon. A completely unrelated matter.
Я здесь, чтобы увидеть тебя, Аскалон. Совершенно постороннее дело.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 469
*Bzzzzz*—Ugh—Ascalon, the town—
*Жжж*—Ах—Аскалон, город...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 477
*Bzzzz*—Another ambush!
*Жжж*—Ещё одна засада!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 480
Odda? Odda!
Одда? Одда!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 486
Пугающий глаз Редактировать ↗
I didn't say you could leave, Ascalon.
Я не говорил, что ты можешь уйти, Аскалон.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 495
Пугающий глаз Редактировать ↗
The moment those people stepped into that town, their fates were sealed. You can't save them.
В тот момент, когда эти люди ступили в этот город, их судьба была предрешена. Ты не сможешь их спасти.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 496
Пугающий глаз Редактировать ↗
Do you still remember the first time we met?
Ты ещё помнишь нашу первую встречу?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 497
Пугающий глаз Редактировать ↗
We're already at the confluence of fate.
Мы уже на перекрёстке судьбы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 498
Пугающий глаз Редактировать ↗
Here, I see a rather abrupt ending.
Здесь я вижу довольно внезапный конец.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 499
Пугающий глаз Редактировать ↗
I've always wondered, could I change that ending? Perhaps I could dredge up a stone from the rough rapids of destiny...
Мне всегда было интересно, могу ли я изменить этот конец. Возможно, я мог бы вытащить камень из бурного потока судьбы...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 500
Пугающий глаз Редактировать ↗
...And place it wherever I want, to see what ripples would arise that should not exist in the first place...
...И положить его куда захочу, чтобы посмотреть, какие волны возникнут, которых изначально быть не должно...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 501
Пугающий глаз Редактировать ↗
Could the Cyclopes control prophecy?
Могут ли циклопы управлять пророчеством?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 502
Get lost.
Отвали.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 504
Or die.
Или умереть.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 506
Пугающий глаз Редактировать ↗
I already told you, there's no need to try for any surprise attacks. I can 'see' them coming.
Я уже говорил тебе, не пытайся устроить внезапную атаку. Я «вижу» их приближение.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 532
Theresis has taught me many things, but there is only one thing I remember clear as crystal.
Тересис многому меня научил, но я запомнила только одно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 534
The blade in my hand can solve most of my problems.
Клинок в моей руке решает большинство моих проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 535
Scareye... Can you see nothingness?
Скарай... Ты видишь пустоту?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 536
A thick mist, mingled with dust, spreads across the area.
Густой туман, смешанный с пылью, расползается по округе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 546
Everything is indistinct. The assassin's figure gradually becomes a blur in the fog.
Всё расплывчато. Фигура убийцы постепенно растворяется в тумане.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 547
Doesn't matter if it's fate or prophecy. I've had enough of your tricks.
Неважно, судьба это или пророчество. С меня хватит твоих фокусов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 550
You believe you can see beyond time—
Ты веришь, что видишь за пределами времени...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 554
You believe you can rely on fate to guide you to your profit—
Ты веришь, что судьба приведёт тебя к выгоде...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 555
But you're nothing more than an addict playing at fortune-teller in the end, Scareye.
Но ты всего лишь наркоман, играющий в предсказателя, Скарай.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 556
Ascalon's voice fades away. The giant's ears only hear the wind. The giant's eyes only see the mist.
Голос Аскалона затихает. Уши великана слышат лишь ветер. Глаза великана видят лишь туман.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 559
Strange. Even though he can see a hundred different ways of his own death whenever he wakes up, now...
Странно. Даже если он видит сотню способов своей смерти каждый раз, когда просыпается, сейчас...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 560
He sees none—
Он ничего не видит...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 561
His mask shatters.
Его маска разлетается вдребезги.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 580
His eyes had been hidden beneath that mask for nearly a century. He doesn't need them to see reality. Too many people, too many things, all unworthy of his sight.
Его глаза были скрыты под этой маской почти столетие. Ему не нужно зрение, чтобы видеть реальность. Слишком много людей, слишком много вещей, недостойных его взгляда.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 581
And as the evening light rushes into the cracks on his mask, seeping into his excited, dilated pupils—
И когда вечерний свет врывается в трещины маски, проникая в его возбуждённые, расширенные зрачки...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 582
Do you see your death now?
Ты видишь свою смерть?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 583
No. He sees a precipice.
Нет. Он видит пропасть.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 584
The rapid waters of the confluence of fate are flowing over it.
Стремительные воды слияния судеб низвергаются с её края.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 585
Пугающий глаз Редактировать ↗
Before we continue this fight, Ascalon, allow me to give you a prophecy, free of charge.
Прежде чем мы продолжим этот бой, Аскалон, позволь мне дать тебе пророчество, бесплатно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 586
Пугающий глаз Редактировать ↗
A story.
Историю.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_beg.txtстрока 587
Рассказчик Редактировать ↗
Someplace in the wilderness, Kazdel
Где-то в дикой местности, Каздель
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 12
Пугающий глаз Редактировать ↗
...Hah.
...Ха.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 16
Пугающий глаз Редактировать ↗
Haha! Hahahaha!
Ха-ха! Ха-ха-ха!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 17
Пугающий глаз Редактировать ↗
Prophecy? As if this could be called prophecy! Ascalon did NOT kill me!
Пророчество? Это можно назвать пророчеством?! Аскалон не убила меня!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 18
Пугающий глаз Редактировать ↗
What has been spoken still requires discernment, what has been discerned can still be altered. The essence of prophetic Arts is merely conjecture and calculation. No wonder there is no destiny that can't be defied!
Сказанное требует осмысления, осмысленное можно изменить. Суть пророческих Искусств — лишь догадки и расчёты. Неудивительно, что нет судьбы, которую нельзя было бы преодолеть!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 19
Пугающий глаз Редактировать ↗
The Cyclops Court is nothing more than a big, sick joke!
Двор Циклопов — не более чем больная шутка!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 20
Пугающий глаз Редактировать ↗
*spit* That hurts.
*плевок* Больно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 21
Пугающий глаз Редактировать ↗
I didn't die under Ascalon's blade. This isn't what I prophesized...
Я не умер под клинком Аскалон. Это не то, что я предсказал...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 33
Пугающий глаз Редактировать ↗
Then maybe she's the one who should've died.
Тогда, может, умереть должна была она.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 34
Пугающий глаз Редактировать ↗
She's bound to come confirm that I'm dead. When that happens, you lot can nail down her shadow and rip her to shreds.
Она обязательно придёт убедиться, что я мёртв. Когда это случится, вы пригвоздите её тень и разорвите на части.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 35
Пугающий глаз Редактировать ↗
She's wounded too. I didn't get all beaten up for nothing after all...
Она тоже ранена. Я не зря получил по заслугам...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 36
Пугающий глаз Редактировать ↗
What are you guys doing?
Вы что делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 40
Пугающий глаз Редактировать ↗
You're aiming at me? Really?
Целитесь в меня? Серьёзно?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 44
Пугающий глаз Редактировать ↗
Who bought you off?
Кто вас подкупил?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 45
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Nobody, boss.
Никто, босс.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 47
Сарказский наёмник Редактировать ↗
It's just a good opportunity to get a promotion.
Просто хорошая возможность получить повышение.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 48
Пугающий глаз Редактировать ↗
An opportunity? I see. Babel's entered the city, and you could take my head to curry favor with them.
Возможность? Понимаю. Бабель вошёл в город, и ты мог бы отдать мою голову, чтобы выслужиться перед ними.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 50
Пугающий глаз Редактировать ↗
If Babel loses, you can always go back to the Scar Market. Nothing to lose.
Если Бабель проиграет, ты всегда сможешь вернуться на Рынок Шрамов. Терять нечего.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 51
Сарказский наёмник Редактировать ↗
Scareye silently looks at the soldiers he set up for the ambush himself.
Скарай молча смотрит на солдат, которых сам расставил для засады.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 59
Сарказский наёмник Редактировать ↗
The wind sweeps past, carrying the faint scent of his blood.
Ветер проносится мимо, неся слабый запах его крови.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 60
Пугающий глаз Редактировать ↗
Heh.
Хех.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 62
Пугающий глаз Редактировать ↗
It's a good plan, fellas.
Хороший план, парни.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 63
Пугающий глаз Редактировать ↗
Fate did not kill him. He made it. He had reversed a prophecy.
Судьба не убила его. Он справился. Он перевернул пророчество.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 94
Пугающий глаз Редактировать ↗
And then he died atop a stage of his own making.
А затем он умер на сцене, которую создал сам.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 95
Пугающий глаз Редактировать ↗
Londinium, Victoria
Лондиниум, Виктория
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 105
Пугающий глаз Редактировать ↗
The huge palace complex situated in the center of Londinium is always too quiet.
Огромный дворцовый комплекс в центре Лондиниума всегда слишком тих.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 112
Пугающий глаз Редактировать ↗
Theresis disdains the apathetic nobles who live within. He only respects those who put their lives on the line to fight a way out and come up to him.
Тересис презирает апатичных аристократов, живущих там. Он уважает лишь тех, кто рискует жизнью, чтобы пробиться к нему.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 113
Пугающий глаз Редактировать ↗
Even if the swords that they raise are pointed at Theresis himself—
Даже если мечи, которые они поднимают, направлены на самого Тересиса...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 114
Showing mercy to your enemy will only result in your own death, Manfred. Do not repeat that mistake again.
Милосердие к врагу приведёт лишь к твоей собственной гибели, Манфред. Не повторяй эту ошибку.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 130
Forgive me, General. I thought—
Простите, генерал. Я думал...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 132
Focus on the enemy. It seems these traitors have been sharpening their blades for this ambush for a while now.
Сосредоточься на враге. Похоже, эти предатели давно точили клинки для этой засады.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 134
They have stirred the hearts of the Victorians. We are the only ones who can extinguish this rebellion now.
Они всколыхнули сердца викторианцев. Теперь только мы можем погасить этот мятеж.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 135
*Ancient Sarkaz Language*—
*Древний сарказский язык*...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 137
By the time he murmurs his covert orders, a group of silent figures are already appearing on the chaotic battlefield.
К тому времени, как он бормочет свои тайные приказы, на хаотичном поле боя уже появляется группа безмолвных фигур.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 140
Like a passing gale rattling the raindrops in a storm.
Словно порыв ветра, сотрясающий капли дождя в грозу.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 141
Жертвователь, лишённый имени Редактировать ↗
Stand back.
Отойди.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 144