События

act33side

38 сцен · 4472 строк · переведено 4435

Текст главы страница 33 из 45
Ассасин Вавилона Редактировать ↗
Hmph. We'll handle these guys.
Хм. Мы разберёмся с этими.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 158
Ассасин Вавилона Редактировать ↗
Julie, you and the rest keep going.
Джули, вы с остальными продолжайте.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 159
Don't even think of getting close to the General.
Даже не думай приближаться к генералу.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 176
No need to rush. It'll be your turn soon.
Не торопись. Скоро твоя очередь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 178
I am the General's guard captain, assassin.
Я капитан стражи генерала, убийца.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 196
Then you're gonna wanna hold your sword tight.
Тогда держи свой меч покрепче.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 198
An inconspicuous arc sweeps past Julie's eyes.
Незаметная дуга проносится перед глазами Джули.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 217
A chill runs through her spine. Her body stiffens.
По её спине пробегает холод. Тело деревенеет.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 218
She thinks of the day that she saw Her Highness in the Scar Market.
Она вспоминает тот день, когда увидела Её Высочество на Рынке Шрамов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 219
At the time, she did not even dare to raise her sword.
Тогда она даже не посмела поднять меч.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 220
Enough, Manfred.
Довольно, Манфред.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 224
General!
Генерал!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 226
They have come to me in search of an honorable death, not mercy.
Они пришли ко мне в поисках достойной смерти, а не пощады.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 228
They are using their lives to show me the future as they see it.
Своими жизнями они показывают мне будущее, каким они его видят.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 229
You are in a race. She is facing countless threats in Kazdel, just as we are here.
Вы в гонке. Она сталкивается с бесчисленными угрозами в Казделе, как и мы здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 230
Such a race only ends with my life, or hers.
Такая гонка закончится лишь с моей жизнью или с её.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 231
I will give you a chance. Come, deathmongers. Kill me. Do not disappoint Theresa.
Я дам вам шанс. Вперёд, жнецы смерти. Убейте меня. Не разочаруйте Терезу.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 233
Countdown
Обратный отсчёт
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 243
2 hours, 7 minutes, 21 seconds
2 часа, 7 минут, 21 секунда
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 244
'SHATTER'.
«РАЗРУШЬ».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 250
Паникующий солдат королевского двора Редактировать ↗
Th-The gates have fallen! They're about to come through!
В-ворота пали! Они вот-вот прорвутся!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 271
Паникующий солдат королевского двора Редактировать ↗
Countdown
Обратный отсчёт
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 279
Паникующий солдат королевского двора Редактировать ↗
1 hour, 33 minutes, 48 seconds
1 час, 33 минуты, 48 секунд
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 280
Notify all operations within the city to disarm the patrolling troops.
Оповестите все операции в городе о разоружении патрульных войск.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 286
The defenses in the city are weak. It's pretty much just the Military Commission's defense forces.
Оборона в городе слабая. В основном это силы обороны Военной комиссии.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 292
We'll strike at them before they can regroup. Move fast.
Мы ударим по ним, прежде чем они успеют перегруппироваться. Двигайтесь быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 293
Even if both sides are trying to prevent the battle from spreading into the city, this is still rather irregular.
Даже если обе стороны пытаются не допустить распространения боя на город, это всё же довольно необычно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 298
Send all our intelligence back to the Doctor. All operating teams, quicken your pace, and stay vigilant at all times.
Отправьте все наши разведданные Доктору. Все оперативные группы, ускорьте темп и сохраняйте бдительность.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 299
Take down the Military Commission's flag in the plaza, and tune our radio into all frequencies in the city.
Снимите флаг Военной комиссии на площади и настройте наше радио на все частоты в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 300
Countdown
Обратный отсчёт
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 309
49 minutes, 59 seconds
49 минут, 59 секунд
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 310
Prepare for the landship's connection. We want to let Her Highness and the others enter the region that we control ASAP.
Подготовьте стыковку наземного корабля. Мы хотим, чтобы Её Высочество и остальные как можно скорее вошли в контролируемый нами регион.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 316
Also contact Ascalon's team and tell them to rendezvous quickly. Three teams have already completed their deployments ahead of schedule.
Также свяжитесь с командой Аскалон и скажите им быстро соединиться. Три команды уже завершили развёртывание досрочно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 317
Where to next, Dr. Kal'tsit?
Куда дальше, доктор Кальцит?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 319
The former site of Babel.
Бывшее место Бабеля.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 321
Babel's flag has not been raised there for many years.
Флаг Бабеля не поднимался там много лет.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 322
Kal'tsit walks along the street. She's still familiar with the route to Babel's offices.
Кальцит идёт по улице. Она всё ещё хорошо помнит дорогу к офисам Бабеля.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 326
The Sarkaz on the street quietly move about, climbing as high as they can on the surrounding buildings, gazing at the same ruins within the city.
Сарказы на улице тихо передвигаются, взбираясь как можно выше на окружающие здания, вглядываясь в одни и те же руины в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 327
A flag that has not been seen in Kazdel for many years slowly rises.
Флаг, которого не видели в Казделе много лет, медленно поднимается.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 328
Babel has returned.
Бабель вернулся.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 329
Mantra's latest report says we've managed to completely clear five main roads.
В последнем докладе Мантры говорится, что нам удалось полностью зачистить пять главных дорог.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 342
If everything is going according to plan, Kal'tsit should have seen the fires of the Soul Furnace by now.
Если всё идёт по плану, Кальцит уже должна была увидеть огни Печи Душ.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 343
Kazdel's defenses are all but crippled, Doctor. We can board the city now.
Оборона Казделя почти сломлена, Доктор. Мы можем войти в город.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 345
But the Military Commission will not give up on Kazdel. If we want complete control of the city, we still need a bit more time.
Но Военная комиссия не откажется от Казделя. Чтобы полностью контролировать город, нам нужно ещё немного времени.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 348
By then, we might not be able to completely avert the destruction of Kazdel's center city—
К тому времени мы, возможно, не сможем полностью предотвратить разрушение центра Казделя...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 349
Wait.
Подожди.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 351
I felt them.
Я почувствовала их.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 353
They are still here, but they have no intention of aiding anyone.
Они всё ещё здесь, но не намерены никому помогать.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 357
It seems that some arrogant bystanders have joined our battle.
Похоже, к нашей битве присоединились какие-то высокомерные наблюдатели.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 358
Theresa.
Тереза.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 362
I also feel... enemies. Not ordinary ones.
Я тоже чувствую... врагов. Не обычных.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 365
Their souls burn with killing intent, sorrow, misery and determination.
Их души горят жаждой убийства, скорбью, страданием и решимостью.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 367
The Military Commission's assassins. They intended to use the city as bait all along, so they can inflict heavy damage on Babel's headquarters.
Убийцы Военной комиссии. Они с самого начала планировали использовать город как приманку, чтобы нанести тяжёлый урон штабу Бабеля.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 369
This was also within my calculations. But this time, there is no wagering or planning our way out of this. We must defeat the assassins, then return to our city.
Это тоже было в моих расчётах. Но на этот раз мы не сможем отделаться ставками или планами. Мы должны победить убийц, а затем вернуться в наш город.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 370
I will go control the landship's defense systems and mount a defense.
Я пойду управлять системами обороны наземного корабля и организую защиту.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 371
Go, Doctor.
Идите, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 373
We need not bring another fight into the city, not as it bathes in the twilight afterglow.
Не нужно приносить ещё один бой в город, когда он купается в вечерних лучах.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 374
Countdown
Обратный отсчёт
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 386
22 minutes, 48 seconds
22 минуты 48 секунд
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 387
Closure, have you made contact with the landship?
Клозюр, ты установила связь с наземным кораблём?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 393
Still no response.
Всё ещё нет ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 399
I-I'm still overriding the city's broadcast power settings, and trying to expand its range. Maybe the landship's comms have a temporary malfunction... I'm doing my best to bring it back online!
Я... я всё ещё перенастраиваю мощность городского вещания и пытаюсь расширить его диапазон. Может, у наземного корабля временные неполадки со связью... Я делаю всё возможное, чтобы вернуть её в строй!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 403
Countdown
Обратный отсчёт
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 420
12 minutes, 57 seconds
12 минут 57 секунд
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 421
I sense something peculiar, Dr. Kal'tsit.
Я чувствую нечто необычное, доктор Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 432
My mother... She's prepared incantations for every person dear to her heart. When they pass away, an elegy will play in our minds.
Моя мать... Она подготовила заклинания для каждого дорогого её сердцу человека. Когда они уходят, в наших мыслях звучит элегия.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 434
I am still in good health at present, but...
Я пока в добром здравии, но...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 435
Kal'tsit suddenly feels her blood run cold.
Кальцит внезапно чувствует, как у неё стынет кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 437
Even if Babel can capture Kazdel, it is bound to suffer grave losses.
Даже если Бабель сможет захватить Каздель, она понесёт тяжёлые потери.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 457
Theresis was right. They can't unite. The division of the Sarkaz will be the new norm. Even given a long time, the Sarkaz are unable to go from a weak community to a world leader.
Тересис был прав. Они не могут объединиться. Разделение сарказов станет новой нормой. Даже за долгое время сарказы не смогут перейти от слабого сообщества к мировому лидеру.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 458
Most importantly, I pointed out another path to Theresis. His plans in Londinium will have a greater chance of success if the Sarkaz corrupt the land with Originium and destroy their enemies.
Самое главное, я указал Тересису другой путь. Его планы в Лондиниуме будут иметь больше шансов на успех, если сарказы осквернят землю ориджиниумом и уничтожат своих врагов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 459
Isn't this a good thing?
Разве это не хорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 460
Such a determined race is now our followers. They will become the first brilliant bloodstain on the curtain of Originium as it spreads.
Такая решительная раса теперь наши последователи. Они станут первым ярким кровавым пятном на занавесе ориджиниума, когда он распространится.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 461
That's right... We have no need to destroy them. No need to kill her.
Верно... Нам не нужно уничтожать их. Не нужно убивать её.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 462
I... should use the 'Civilight Eterna'. I should try to guide its hidden functions, and then I wouldn't need to...
Я... должен использовать «Вечный Свет». Я должен попытаться направить его скрытые функции, и тогда мне не придётся...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 463
Searching internal array. Administrator permissions found.
Поиск во внутреннем массиве. Найдены права администратора.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 468
Verified. Valid permissions.
Проверено. Права подтверждены.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 472
Welcome, Dr. {@nickname}.
[Sticker(id=
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 473
Entering <color=#FF4200>(Shipwide Defense System)</color>. Please confirm subsequent operation.
{'text': ' Вход в <color=#FF4200>(Корабельная система обороны)</color>. Подтвердите дальнейшие действия.'}
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 474
<color=#000000>Should I really let Babel continue their actions at this point?</color>
{'text': '<color=#000000>Стоит ли мне действительно позволить Бабелю продолжать свои действия в этот момент?</color>'}
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 490
<color=#000000>Am I really going to renounce the sacrifices of billions of our people in the distant past, renounce their flesh and blood, ballads and songs, renounce the spark that they have waited for ten thousand years, renounce the Originium Project... all for a race who doesn't even know what the barrier is?</color>
{'text': '<color=#000000>Неужели я действительно откажусь от жертв миллиардов наших людей в далёком прошлом, откажусь от их плоти и крови, баллад и песен, откажусь от искры, которую они ждали десять тысяч лет, откажусь от Проекта «Ориджиниум»... ради расы, которая даже не знает, что такое барьер?</color>'}
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 491
<color=#000000>If, for the sake of Terra, Originium was stopped... If Theresa truly succeeds...</color>
{'text': '<color=#000000>Если ради Терры ориджиниум будет остановлен... Если Тереза действительно преуспеет...</color>'}
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 492
<color=#000000>Then what have we been waiting for during the ten thousand years?</color>
{'text': '<color=#000000>Тогда чего мы ждали все эти десять тысяч лет?</color>'}
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 493
Theresa and the races of Terra... Do they really not have even the slightest chance of success?
Тереза и расы Терры... Неужели у них действительно нет ни малейшего шанса на успех?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 502
<color=#000000>They do not. How could I be so naive as to believe that? They are disunited, narrow-minded, undeveloped... An accident of life, a fortunate survival, that's all.</color>
{'text': '<color=#000000>Нет. Как я мог быть таким наивным, чтобы поверить в это? Они разобщены, ограниченны, неразвиты... Случайность жизни, удачное выживание, не более.</color>'}
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 509
All lives have the right to believe in their own hopes.
Все жизни имеют право верить в свои надежды.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 518
<color=#000000>But we have no time left.</color>
{'text': '<color=#000000>Но у нас больше нет времени.</color>'}
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 525
<color=#000000>It is right in front of us.</color>
{'text': '<color=#000000>Оно прямо перед нами.</color>'}
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 526
...Doctor?
...Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 541
Doctor! Can you hear me?
Доктор! Вы меня слышите?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 542
That's strange. There are some... peculiarities in the Doctor's emotions.
Странно. В эмоциях Доктора есть... особенности.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 546
Intense, and... shadowed.
Сильные и... омрачённые.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 547
Doctor, what exactly...?
Доктор, что именно?..
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 549
Look.
Смотрите.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 559
There is the fiery light from the torn apart portal, like a smoldering gash across the sky.
Вот огненный свет разорванного портала, словно тлеющая рана на небе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 562
Only after centuries will it dissipate into nothingness.
Лишь через столетия он рассеется в ничто.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 563