События

act33side

38 сцен · 4472 строк · переведено 4435

Текст главы страница 34 из 45
The stars are leaving from where we stand, like leaves trembling in the night.
Звёзды уходят от того места, где мы стоим, словно листья, дрожащие в ночи.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 564
Yet that ship from Talos-II still arrived at these rubble-strewn ruins.
Но тот корабль с Талос-II всё же прибыл к этим руинам, усыпанным обломками
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 565
That is life.
Это жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 566
That is what we lost after our final day. That is the ancient ode to dispel any darkness.
Это то, что мы потеряли после нашего последнего дня. Это древний гимн, разгоняющий любую тьму.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 567
<color=#888888>???</color>
<color=#888888>???</color>
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 573
To this day, we still do not understand how life appeared in this vast sea of stars.
До сих пор мы не понимаем, как жизнь появилась в этом бескрайнем море звёзд.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 575
But I think we should sing the praises of all that lives, and sing our own praises as well.
Но я думаю, мы должны воспевать всё живое и воспевать самих себя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 577
Originium is our song, the melody we offer to those who come after. Meddling with the evolution of civilization is arrogance, but I had no other choice.
Ориджиниум — наша песня, мелодия, которую мы дарим тем, кто придёт после. Вмешиваться в эволюцию цивилизации — высокомерие, но у меня не было выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 579
I have reneged on my promise. I have betrayed she who waited within time itself.
Я нарушил обещание. Я предал ту, что ждала в самом времени.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 587
It is because of the love I felt. Love for life. Love for existence. Love is eternally pure. It leaves me unthinking.
Это из-за любви, что я познал. Любви к жизни. Любви к существованию. Любовь вечно чиста. Она лишает меня разума.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 588
Kal'tsit. Learn to love. Learn to believe. You have to think. Go and lead. Go and face the rolling stones that fall down the hills, screaming as they go.
Кальцит. Научись любить. Научись верить. Ты должна думать. Иди и веди. Иди и встречай катящиеся камни, что с криком срываются с холмов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 589
But in the end... I believe that you can learn to love. It is eternally pure. It is the child of every breathing creature. It is our nature.
Но в конце концов... я верю, что ты сможешь научиться любить. Она вечно чиста. Она дитя каждого дышащего существа. Это наша природа.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 590
Go. Kal'tsit. Go see your surroundings, then see what lies by the most distant of mountains. Go seek what forms existence takes. I must go back.
Иди. Кальцит. Оглянись вокруг, затем посмотри, что лежит у самых дальних гор. Иди и ищи, какие формы принимает существование. Я должен вернуться.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 591
She had once taught me everything, once explored everything with fervor. But she has changed. She will not give me much time to act of my own accord.
Когда-то она научила меня всему, когда-то исследовала всё с пылом. Но она изменилась. Она не даст мне много времени действовать по своей воле.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 592
May we meet again, next time. We will meet again. Kal'tsit.
До встречи, в следующий раз. Мы встретимся снова. Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 593
I believe in them. I believe in you, Kal'tsit.
Я верю в них. Я верю в тебя, Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 595
Kal'tsit. I do not have much time left.
Кальцит. У меня мало времени.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 597
Search for traces of life. Search for hope and a future.
Ищи следы жизни. Ищи надежду и будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 599
Kal'tsit... Go find your own answer.
Кальцит... Найди свой собственный ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 601
Find yourself.
Найди себя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 603
Are you sure you want to disable the Shipwide Defense System?
Вы уверены, что хотите отключить корабельную систему обороны?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 618
Doctor—!
Доктор—!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 668
<color=#FF4200>(Restart boarding ID verification)</color> selected. Confirmed.
{'text': '<color=#FF4200>(Перезапуск проверки посадочных удостоверений)</color> выбрано. Подтверждено.'}
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 676
<color=#FF4200>(Restart Shipwide Communications Modules)</color> selected. Confirmed.
{'text': ' <color=#FF4200>(Перезапуск корабельных модулей связи)</color> выбрано. Подтверждено.'}
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 677
Loading...
Загрузка...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 678
Countdown has reached zero.
Обратный отсчёт достиг нуля.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 679
The fluorescence of the control panel reflects off the Doctor's mask.
Свет от контрольной панели отражается от маски Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 695
As the screen shuts down, the face beneath the mask is shrouded in darkness again.
Когда экран гаснет, лицо под маской снова скрывается во тьме.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 696
<i>How would you describe those who would pay any price to defend their people?</i>
<i>Как бы вы описали тех, кто готов заплатить любую цену, чтобы защитить свой народ?</i>
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 702
<i>Some would call them heroes. Some would call them legends.</i>
<i>Некоторые назвали бы их героями. Некоторые — легендами.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 703
<i>But such titles best take root in times of widespread war.</i>
<i>Но такие титулы лучше всего приживаются во времена всеобщей войны.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 707
<i>As a short era of peace begins, in the space of a night, those living legends will all be relegated to the land of stories and tales.</i>
<i>Когда начинается короткая эпоха мира, за одну ночь все эти живые легенды уходят в мир сказаний и преданий.</i>
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 708
<i>The children who hear such tales will ask: why have all the people who bear such grand titles disappeared?</i>
<i>Дети, слушающие эти истории, спросят: почему все люди, носившие такие великие титулы, исчезли?</i>
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 712
<i>...</i>
<i>...</i>
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 713
Because they chose to stay in the past.
Потому что они решили остаться в прошлом.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 718
They had seen through their duty, and the new era they founded has no place for them.
Они прозрели свой долг, и в новой эпохе, которую они основали, им больше нет места.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 719
Legends are forgotten. Heroes pass out of memory.
Легенды забываются. Герои уходят из памяти.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 720
And death arrives as it always does. None can escape it.
И смерть приходит, как всегда. Никто не может её избежать.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 721
Duty spurs a hero to write an answer with death, to tread a muddy road.
Долг побуждает героя написать ответ смертью, ступить на грязную дорогу.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 722
That is our fate.
Такова наша судьба.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 723
The eve of Babel's departure from Kazdel
Канун отбытия Бабеля из Казделя
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 732
Perhaps after many years, those who were left behind and vanished after we built our home will join us in our causes.
Возможно, через много лет те, кто остался позади и исчез после того, как мы построили наш дом, присоединятся к нашему делу.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 738
They will bear a name wracked with infamy and settle this debate for us.
Они понесут имя, запятнанное бесчестьем, и решат этот спор за нас.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 739
Perhaps.
Возможно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 745
The twins stand shoulder to shoulder.
Близнецы стоят плечом к плечу.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 747
By means of the memories stored within the Black Crown, they walk along the battlefield of yesteryear. Just as it was in the past.
С помощью воспоминаний, хранящихся в Чёрной Короне, они идут по полю битвы минувших лет. Так же, как и в прошлом.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 748
The two mixed-blood Sarkaz step off the King's collapsed chariot, walking toward the battle...
Двое сарказов смешанной крови сходят с рухнувшей колесницы Короля и идут к битве...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 749
Walking toward the future.
Идут к будущему.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 750
So is this where we part ways?
Значит, здесь наши пути расходятся?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 759
It is. Here, where we joined hands to change Kazdel, we part.
Да. Здесь, где мы, взявшись за руки, решили изменить Каздель, мы расстаёмся.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 760
Even though you have been their King for so many years, at times... you are as you were back then.
Даже будучи их Королём столько лет, порой... ты остаёшься прежней.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 761
Back when we were still young, I would often prick my fingers as I was sewing, staining the robes I would sell. Do you remember?
Помнишь, когда мы были ещё молоды, я часто колола пальцы, когда шила, и пачкала кровью одежды, которые продавала?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 762
At the time, you were still a gloomy recruit, not allowed to wield a real sword, always dreaming of becoming a soldier of Kazdel one day.
В то время ты был угрюмым новобранцем, которому не доверяли настоящий меч, и мечтал когда-нибудь стать солдатом Казделя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 764
I, for my part, still did not understand why we had to hide wherever we went.
А я всё ещё не понимала, почему нам приходится скрываться, куда бы мы ни пошли.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 765
But then came the day that the Royal Court took note of my work, and I got to meet Yliš. During that meeting, I summoned my courage to ask the King of Sarkaz—
Но однажды Королевский двор обратил внимание на мои работы, и я встретила Илиша. Во время той встречи я набралась смелости и спросила Короля сарказов...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 766
Where does our future lie?
Где наше будущее?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 767
He had no answer, only bidding me to leave.
У него не было ответа, он лишь велел мне уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 768
Only once I saw our defeated troops return to their homeland in ruins did I finally understand. The answer I sought could not be found in other lands, but 'here'—
И только когда я увидела, как наши разбитые войска возвращаются на родину, лежащую в руинах, я наконец поняла. Ответ, который я искала, нельзя было найти в чужих землях, он был «здесь»...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 769
—In 'Kazdel'.
— в «Казделе».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 770
Kazdel will only return to glory when one of us is gone.
Каздель вернётся к величию, только когда одного из нас не станет.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 771
But the one who is destined to lose is you. Must you persist with this, Theresa?
Но проиграть суждено тебе. Ты должна продолжать, Тереза?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 772
There are many by my side who support me.
Рядом со мной многие, кто поддерживает меня.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 773
Most Sarkaz who have suffered oppression and humiliation choose rebellion and violence.
Большинство сарказов, познавших угнетение и унижение, выбирают бунт и насилие.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 774
No matter if those who remain wish it or not, they will eventually be swept along by the tides and drawn into wars.
Неважно, хотят ли того оставшиеся, их в конце концов унесёт течением и втянет в войны.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 775
But our generation must do something. I do not wish for this hatred in my hand to pass on to the next, where it will continue to fester and grow anew.
Но наше поколение должно что-то сделать. Я не хочу, чтобы эта ненависть в моей руке перешла к следующему, где она будет продолжать гноиться и разрастаться заново.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 776
Even if I cannot change the future, the hope that will ignite the spark must be carried forward.
Даже если я не смогу изменить будущее, надежда, что зажжёт искру, должна быть передана дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 777
I too must take charge of those who follow me.
Я тоже должен взять на себя ответственность за тех, кто идёт за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 778
The cries answering the war do not come solely from Kazdel. There is no place for us anywhere in these lands.
Крики, отвечающие войне, доносятся не только из Казделя. Нам нет места нигде на этих землях.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 779
All I can do is give them a push.
Всё, что я могу, — подтолкнуть их.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 780
And so I will stay here. I choose to stay in the past, where the new generation of Sarkaz will one day look back.
И поэтому я останусь здесь. Я выбираю остаться в прошлом, куда новое поколение сарказов когда-нибудь обернётся.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 781
Just like you.
Как и ты.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_08_end.txtстрока 782
Рассказчик Редактировать ↗
Outside Rhodes Island of Babel, Kazdel
Снаружи Родос-Айленда Бабеля, Каздель
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 11
Решительный убийца Редактировать ↗
Babel is defenseless, as the Regent said.
Бабель беззащитен, как и сказал Регент.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 19
Осторожный убийца Редактировать ↗
Keep quiet. Stay alert.
Тише. Будь начеку.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 21
Осторожный убийца Редактировать ↗
Stick to the original route and find the King. A Route and B Route, stand by.
Держимся исходного маршрута и ищем Короля. Маршрут А и маршрут Б, на позиции.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 22
Решительный убийца Редактировать ↗
Their main force is not on the ship. They will need time to call for support.
Их основные силы не на корабле. Им понадобится время, чтобы вызвать подкрепление.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 24
Решительный убийца Редактировать ↗
Babel's guards still haven't noticed us.
Охрана Бабеля нас до сих пор не заметила.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 25
Осторожный убийца Редактировать ↗
His Highness was right. There is someone high up in the enemy's chain of command helping us.
Его Высочество был прав. Кто-то из высшего командования врага помогает нам.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 27
Осторожный убийца Редактировать ↗
All units, enter the ship. We settle this quickly. Avoid anything unexpected.
Всем отрядам — на корабль. Заканчиваем быстро. Избегаем любых неожиданностей.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 28
Осторожный убийца Редактировать ↗
Ten minutes ago, Amiya was roused by a strange sound.
Десять минут назад Амию разбудил странный звук.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 39
Осторожный убийца Редактировать ↗
Babel is continually being maintained and renovated. It has already seen massive changes compared to when she first arrived at her new home.
Бабель постоянно ремонтируют и перестраивают. Он уже сильно изменился с тех пор, как она впервые попала в свой новый дом.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 40
Осторожный убийца Редактировать ↗
'Maybe Closure is busy fixing things again?'
«Может, Клозур снова что-то чинит?»
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 41
Осторожный убийца Редактировать ↗
The Doctor left Amiya many picture books in her room, with illustrated stories she had never heard of before.
Доктор оставил Амии в комнате много книжек с картинками — с историями, о которых она раньше никогда не слышала.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 42
Осторожный убийца Редактировать ↗
Her favorite is one that tells of someone who falls from the sky riding a fantastical vehicle, and the many adventures that come of it.
Больше всего ей нравится та, где кто-то падает с неба на фантастическом аппарате, и с ним происходит множество приключений.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 43
Осторожный убийца Редактировать ↗
But she is not fond of the ending. The hero repairs the vehicle and has to return to the sky, saying goodbye to the children on the ground.
Но концовка ей не по душе. Герой чинит аппарат и вынужден вернуться в небо, попрощавшись с детьми на земле.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 44
I really don't like all this noise. The Doctor still isn't here...
Мне так не нравится весь этот шум. Доктора всё ещё нет...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 47
Theresa... I need to go find Theresa.
Тереза... Мне нужно найти Терезу.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 49
Hello, Mr. Downing! You dropped your pliers on the ground. Here!
Здравствуйте, мистер Даунинг! Вы уронили плоскогубцы. Вот!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 61
Член Вавилона Редактировать ↗
Thank you, Amiya. Where are you going?
Спасибо, Амия. Ты куда идёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 64
I'm going to the Speaker's Office to find Theresa. Oh, right. Have you seen the Doctor?
Я иду в кабинет спикера, найти Терезу. Ах да. Вы не видели Доктора?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 66
Член Вавилона Редактировать ↗
The Doctor? It's been a few days. That one ought to be in the Command Center overseeing the operation, I think?
Доктора? Уже несколько дней. Этот, наверное, в командном центре, руководит операцией?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 68
I knew the Doctor must be busy with something... Okay. Bye-bye!
Я так и знала, что Доктор занят чем-то важным... Ладно. Пока-пока!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 70
Член Вавилона Редактировать ↗
Don't run so fast, Amiya! There's still a lot of places being overhauled on the ship, so make sure you don't trip!
Не беги так быстро, Амия! На корабле ещё много мест, где идёт ремонт, смотри не споткнись!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 76
Член Вавилона Редактировать ↗
That girl really is—
Эта девочка и правда...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 77
Член Вавилона Редактировать ↗
Urgh...
Угх...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 86
Осторожный убийца Редактировать ↗
This one's handled. Proceed.
С этим разобрались. Продолжайте.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 97
Решительный убийца Редактировать ↗
Our men on the inside are already on standby at every ambush spot. We can begin a coordinated assault at any time.
Наши люди внутри уже на позициях у каждой точки засады. Мы можем начать скоординированную атаку в любой момент.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 99
Решительный убийца Редактировать ↗
If you see anyone, don't hesitate. Those left on the ship are no threat.
Если кого-то увидите, не колеблитесь. Те, кто остался на корабле, не представляют угрозы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 100
I brought my book, Theresa—
Я принесла книгу, Тереза...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 111