Текст главы
страница 35 из 45
Huh? Why is the door shut?
А? Почему дверь закрыта?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 112
Theresa, it's me! Are you in there?
Тереза, это я! Ты там?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 116
Closure once taught me another way to open the door...
Клоузэр как-то научила меня другому способу открывать двери...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 119
It's open!
Открылось!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 122
Theresa—
Тереза...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 128
What are you doing here, Amiya?
Что ты здесь делаешь, Амия?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 134
I heard some loud noises that sounded really close... I got a little scared.
Я слышала громкие звуки, они были совсем рядом... Мне стало немного страшно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 136
We can go home soon.
Мы скоро сможем отправиться домой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 140
You look tired...
Ты выглядишь уставшей...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 142
Would you like to stay with me while I work?
Не хочешь побыть со мной, пока я работаю?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 144
Is this... a storybook?
Это... книжка с картинками?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 146
I see. Well, as long as it's for you, I think I can take a short break. The Doctor and Dr. Kal'tsit won't mind.
Понятно. Что ж, ради вас я могу сделать небольшой перерыв. Доктор и Доктор Кальцит не будут против.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 147
Thank you, Theresa!
Спасибо, Тереза!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 149
Alright, come sit over here. Once we finish this story, I'll take you to my homeland to play.
Хорошо, иди сюда, садись. Когда мы дочитаем эту историю, я отвезу тебя в мою родную страну поиграть.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 151
So, where did we leave off last time?
Итак, на чём мы остановились в прошлый раз?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 157
Stand back, Duq'arael.
Отойди, Дук'араэль.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 168
You are covered in the blood of the mediocre.
Ты весь в крови посредственностей.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 169
Merely some heirs making ridiculous comments on the situation. Nobody should be making light of that pair of siblings' lives or deaths at this moment.
Просто какие-то наследники отпускают нелепые замечания по поводу ситуации. Никто не должен легкомысленно относиться к жизни и смерти этих двоих.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 174
It is a grave disrespect.
Это тяжкое оскорбление.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 175
Should you not be retreating and defending the inner city right now, Nezzsalem?
Разве тебе не следует сейчас отступать и защищать внутренний город, Неззалем?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 179
That has nothing to do with the war I am waiting for.
Это не имеет отношения к войне, которую я жду.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 181
Theresis asked you to come and ensure her death?
Тереза попросила тебя прийти и удостовериться в её смерти?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 183
Is this not you being contemptuous of those siblings yourself? The Regent would not stoop to such methods.
Разве это не ты сам проявляешь презрение к этим брату и сестре? Регент не опустился бы до таких методов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 185
I am only here to witness the end of this war, and the beginning of another.
Я здесь лишь для того, чтобы стать свидетелем конца этой войны и начала другой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 186
If the King of Sarkaz is struck down, I will bear the deathly pall of this moment. On behalf of the King, I will witness the victory I grasp from the abyss.
Если король сарказов будет повержен, я приму на себя смертную бледность этого мгновения. От имени короля я стану свидетелем победы, которую вырву из бездны.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 187
So, you still feel sorrow.
Значит, ты всё ещё чувствуешь печаль.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 189
As do you.
Как и ты.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 191
The wreath of reeds slowly sinks into the riverbed. The gloomy mists have not dispersed for days.
Венок из тростника медленно погружается в русло реки. Мрачные туманы не рассеивались уже несколько дней.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 203
Aefanyl... Are you still by her side?
Аэфанил... Ты всё ещё рядом с ней?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 205
For whom does the elegy ring out?
Для кого звучит элегия?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 207
Why did you stop, Theresa? We just got to the important part of the story!
Почему ты остановилась, Тереза? Мы только дошли до самой важной части истории!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 223
I thought I'd leave a little suspense for you, Amiya. Would you mind if I used another, more comfortable way to tell you this story?
Я подумала, что оставлю немного интриги для тебя, Амия. Не возражаешь, если я расскажу эту историю более удобным для тебя способом?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 225
But... Okay.
Но... Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 227
Watch out, Amiya.
Осторожно, Амия.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 229
A bubble! Huh? This is—
Пузырёк! А? Это...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 231
Black ripples continuously wash over the pure white room, as though Amiya has plunged into a pool filled with ink.
Чёрная рябь непрерывно накатывает на чисто белую комнату, словно Амия погрузилась в бассейн, наполненный чернилами.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 237
The black bubbles cut off all sound, just as they obscure Amiya's sight.
Чёрные пузыри заглушают все звуки, так же как они застилают взор Амии.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 244
Beyond the bubbles, Theresa's figure becomes more and more indistinct.
За пузырями фигура Терезы становится всё более неясной.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 245
Retreating further into the distance.
Отступая всё дальше вдаль.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 246
There...sa...?
Тере...за?..
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 247
Stay inside for now, Amiya. Sleep well.
Пока побудь здесь, Амия. Спи спокойно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 251
You will be safe by my side.
Ты будешь в безопасности рядом со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 252
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 260
Theresa. Your Highness...
Тереза. Ваше Высочество...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 266
We will use our lives as proof of the future that the General pursues.
Мы отдадим свои жизни как доказательство будущего, к которому стремится Генерал.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 267
No, I was sighing about something else.
Нет, я вздыхала по другому поводу.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 269
Honestly, there is no need to cover your face in front of me.
Честно говоря, передо мной незачем закрывать лицо.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 271
I still remember you from back when you accepted Yliš's orders before his chariot. Your heroism and valor in that battle moved me.
Я до сих пор помню тебя с тех пор, как ты принял приказы Илиша перед его колесницей. Твоя доблесть и отвага в том бою тронули меня.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 272
I remember most of your fellows as well.
Я помню и большинство твоих товарищей.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 274
You are all worthy of the title of 'brave warrior', in no way inferior to those heroes fighting in Kazdel this very moment.
Вы все достойны звания «храбрых воинов», ничуть не уступая тем героям, что сражаются сейчас в Казделе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 275
We aren't covering our faces to hide our identities. We knew they would do nothing here.
Мы закрываем лица не для того, чтобы скрыть свою личность. Мы знали, что здесь нам ничего не грозит.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 277
We have cut off our horns, abandoned our names, even destroyed every inch of our skin that can be used to identify us. All so that after we use such wretched methods to kill the King of Sarkaz—
Мы отрезали свои рога, отказались от имён, даже уничтожили каждый дюйм кожи, по которому нас можно опознать. Всё для того, чтобы после того, как мы такими жалкими методами убьём Короля сарказов...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 278
We will not be remembered by the Sarkaz. We can't be remembered.
Сарказы не запомнят нас. Мы не можем быть запомнены.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 279
Do it.
Делай.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 280
The rushing air engulfs the assassins' blades like a swamp, as they incessantly stab forwards.
Стремительный воздух поглощает клинки убийц, словно болото, и они безостановочно наносят удары.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 302
Swoosh—
Вжух...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 303
The trembling of the blades causes the air surrounding them to resonate. They press on. They continue to stab.
Дрожание клинков заставляет окружающий воздух резонировать. Они наступают. Они продолжают колоть.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 304
The ones holding the blades are buffeted and submerged by waves they cannot resist.
Те, кто держат клинки, захлёстываются и погружаются в волны, которым не могут противостоять.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 305
I remember your names.
Я помню ваши имена.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 309
I remember you. Luca.
Я помню тебя, Лука.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 310
You held back a Steam Knight on your own. You hid yourself within the steam to pull them out, and beheaded them before friend and foe.
Ты в одиночку сдерживал Парового Рыцаря. Ты спрятался в пару, чтобы вытащить их, и обезглавил его перед лицом и друзей, и врагов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 311
The assassin's life fades away.
Жизнь убийцы угасает.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 323
I remember you too. Liens.
Я помню и тебя, Лиенс.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 325
Out of the countless Sarkaz with that name, you are the one who stood out most. After being taken captive by Spire Casters, you freed three of your compatriots from their camp and destroyed their Arts Circle.
Среди бесчисленных сарказов с этим именем ты выделялся больше всех. Попав в плен к Шпилевым Заклинателям, ты освободил троих своих товарищей из их лагеря и уничтожил их Круг Искусств.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 326
Another death, and yet it cannot stop them from approaching Theresa.
Ещё одна смерть, но она не может остановить их приближение к Терезе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 351
And then you. Levin.
А затем ты, Левин.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 353
You took an arrow for Theresis, losing an arm in the process, but survived hell itself until you managed to retreat.
Ты принял стрелу за Терезия, потеряв руку, но выжил в аду, пока не сумел отступить.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 354
I do not wish for you all to die nameless and unknown.
Я не хочу, чтобы вы все умерли безымянными и неизвестными.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 355
At the very least... I will remember.
По крайней мере... я запомню.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 357
More and more corpses pile up by her side, while the room she has left to stand is whittled away, little by little.
Всё больше трупов громоздится рядом с ней, а пространство, где она ещё может стоять, неумолимо сужается.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 380
She sighs, wiping the blood from her neck, accidentally smearing the dark red across her white dress.
Она вздыхает, вытирая кровь с шеи, случайно размазывая тёмно-красное по белому платью.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 381
We want to do something for the Sarkaz before we die. And so now we stand before you...
Мы хотим сделать что-то для сарказов, прежде чем умрём. И потому мы предстали перед тобой...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 384
We have come to kill you. The King we once swore an oath of loyalty to.
Мы пришли убить тебя. Короля, которому когда-то присягнули на верность.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 385
We know your strength better than anyone. So, allow us damned traitors to escort you to hell.
Мы знаем твою силу лучше всех. Позволь нам, проклятым предателям, проводить тебя в ад.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_beg.txtстрока 386
The last thing Amiya remembers is sleeping inside the black bubble.
Последнее, что помнила Амия, — как спала внутри чёрного пузыря.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 11
Theresa gently cradling the bubble wrapped around her.
Тереза бережно держала пузырь, обернувшийся вокруг неё.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 12
Telling her a story that she has already heard many times before.
Рассказывая ей историю, которую она уже слышала много раз.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 13
Within the Desert of Despair live many terrible shadows, forever chasing after the little puppet who is seeking for hope.
В Пустыне Отчаяния обитают ужасные тени, вечно преследующие маленькую куклу, что ищет надежду.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 16
The black-cloaked shadows were the echoes of the oldest despair and sadness.
Тени в чёрных плащах были эхом древнейшего отчаяния и печали.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 17
If they catch you, you'll never escape them.
Если они поймают тебя, ты уже никогда не вырвешься.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 18
Within the desert, the little puppet met the king, who was covered in pure gold and precious gems. The king told the little puppet that if he went back the way he came, he would be given riches beyond measure.
В пустыне маленькая кукла встретила короля, покрытого чистым золотом и драгоценными камнями. Король сказал кукле, что если она вернётся туда, откуда пришла, то получит несметные богатства.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 20
Despite the king pulling him back, the little puppet ignored the captivating gems, and pressed onwards.
Несмотря на то что король тянул её назад, кукла, не обращая внимания на манящие самоцветы, пошла вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 21
But very soon—
Но очень скоро...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 23
The black-cloaked shadows caught him. They kept throwing themselves at him, over and over again, near endlessly...
Тени в чёрных плащах настигли её. Они бросались на неё снова и снова, без конца...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 24
'Bang, bang, bang'...
«Ба-бах, ба-бах, ба-бах»...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 25
The puppet took out a long spear made of a needle and some threads, fighting the shadows, until finally, after knocking aside the shadows' sharp talons, he managed to escape.
Кукла достала длинное копьё, сделанное из иглы и ниток, и стала сражаться с тенями, пока наконец, отбив острые когти теней, не сумела сбежать.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 27
He ran as fast as he could until he reached a large river of tears. There was neither boat nor weeds, so all the little puppet could do was swim across.
Она бежала так быстро, как могла, пока не добралась до большой реки слёз. Там не было ни лодки, ни водорослей, так что кукле оставалось только переплыть её.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 28
But as he soaked in the tears, he began to sink, until he touched the riverbed.
Но, пропитавшись слезами, она начала тонуть, пока не коснулась дна.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 29
He had failed.
Она потерпела неудачу.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 33
Was this how the story ended? Amiya could not believe.
Неужели так заканчивается история? Амия не могла в это поверить.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 35
Maybe Theresa read it wrongly?
Может, Тереза прочитала неправильно?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 36
She anxiously wished for Theresa to change the ending of the story.
Она с тревогой желала, чтобы Тереза изменила концовку истории.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 37
Theresa...
Тереза...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 39
...Yes?
...Да?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 41
Can we... save the little puppet?
Мы можем... спасти маленькую марионетку?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 43
You wish to save him?
Ты хочешь спасти его?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 45
I do. I... I really, really do.
Да. Я... Я очень, очень хочу.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 47
All sound fades away.
Все звуки затихают.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 56
The bubble obstructing Amiya's sight dissipates.
Пузырь, застилавший взгляд Амии, рассеивается.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 57
Theresa's figure becomes clearer and clearer—
Фигура Терезы становится всё яснее и яснее...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 58