Текст главы
страница 36 из 45
Out of the corner of her eye, she sees dark red seep out of the black-cloaked shadows lying down on the ground.
Краем глаза она замечает, как из теней в чёрных плащах, лежащих на земле, сочится тёмно-красное.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 67
Who are these people? When did they arrive here? Why are they lying on the ground?
Кто эти люди? Когда они здесь появились? Почему они лежат на земле?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 68
Amiya had so many questions she wanted to ask Theresa. She did her best to open her eyes wide.
У Амии было так много вопросов к Терезе. Она изо всех сил старалась широко раскрыть глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 69
She sees a white dress stained crimson. She sees Theresa's bloodshot eyes.
Она видит белое платье, запятнанное багрянцем. Она видит налитые кровью глаза Терезы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 70
Was Theresa okay?
С Терезой всё в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 71
Amiya wants to ask Theresa about her injuries.
Амия хочет спросить Терезу о её ранах.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 72
But she could not make a sound.
Но она не может издать ни звука.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 73
It's okay, Amiya.
Всё в порядке, Амия.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 77
I am here. I beat those bad people from the stories.
Я здесь. Я победила тех плохих людей из сказок.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 78
What happened to Theresa?
Что случилось с Терезой?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 81
Amiya wants to wipe the weariness off of Theresa's face.
Амия хочет стереть усталость с лица Терезы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 82
But she could not move her hands.
Но она не может пошевелить руками.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 83
I'm sorry. I can't change the ending of the story.
Прости. Я не могу изменить конец этой истории.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 93
But you can, Amiya.
Но ты можешь, Амия.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 94
You will walk along a difficult path. Just like the little puppet who tried to cross the river of tears.
Ты пойдёшь трудным путём. Как та маленькая марионетка, что пыталась пересечь реку слёз.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 95
All I can do to help you is bestow this crown of black upon you.
Всё, что я могу сделать, чтобы помочь тебе, — возложить на тебя эту чёрную корону.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 96
For ten thousand years, the limitations imposed by history led my people to misuse this crown.
Десять тысяч лет ограничения, наложенные историей, заставляли мой народ злоупотреблять этой короной.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 97
It has been stained. It has been bound. But it should not have been so.
Она была запятнана. Она была связана. Но так не должно было быть.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 98
If we are to break this curse, to break fate itself... I need your help.
Если мы хотим разорвать это проклятие, разорвать саму судьбу... мне нужна твоя помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 99
Do you want to rewrite the ending?
Ты хочешь переписать концовку?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 100
Amiya wants to say 'I do', but she cannot utter a word.
Амия хочет сказать «да», но не может произнести ни слова.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 101
She anxiously nods her head, thinking that perhaps she could help Theresa by saying yes.
Она тревожно кивает головой, думая, что, возможно, согласие поможет Терезе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 102
Perhaps she could save her—
Возможно, она сможет спасти её...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 103
Though there is not much strength left in me, it is enough for me to transfer its permission to you.
Хотя во мне осталось немного сил, их достаточно, чтобы передать тебе её разрешение.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 104
I have sealed most of it away, so that its boundless information does not overwhelm your mind.
Я запечатала большую часть, чтобы её безграничная информация не перегрузила твой разум.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 105
Forgive me, Amiya... for making you bear the weight of this crown.
Прости меня, Амия... за то, что взвалила на тебя тяжесть этой короны.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 107
I thought... that I could be there for you much, much longer. That I could watch you grow up. That I could stand with you when you bravely faced your parents' passing. That I could hear you answer my question yourself...
Я думала... что смогу быть рядом с тобой гораздо, гораздо дольше. Что увижу, как ты взрослеешь. Что буду рядом, когда ты мужественно встретишь смерть родителей. Что услышу твой ответ на мой вопрос...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 108
Your answer as to whether or not you wished to follow in my footsteps.
Твой ответ о том, хочешь ли ты пойти по моим стопам.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 109
But there's not enough time left for us, Amiya.
Но у нас больше нет времени, Амия.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 110
I now selfishly consign this weight that I bear on to you.
Сейчас я эгоистично перекладываю на тебя эту ношу, что несу.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 111
I am sorry, child.
Прости, дитя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 112
Amiya tries to scream, but she cannot open her mouth, cannot move her limbs.
Амия пытается закричать, но не может открыть рот, не может пошевелить конечностями.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 120
A black blade seems to penetrate her chest.
Чёрный клинок, кажется, пронзает её грудь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 121
She ought to feel pain, but this blade leaves behind—
Она должна чувствовать боль, но этот клинок оставляет после себя...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 122
Only warmth. A warmth brimming with hope.
Лишь тепло. Тепло, переполненное надеждой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 123
Amiya. It is hope, and also pain.
Амия. Это надежда, но также и боль.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 124
You will be confused. You will hesitate.
Ты будешь сбита с толку. Ты будешь колебаться.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 125
But please, trust Dr. Kal'tsit. Trust that she will always stand by your side.
Но, пожалуйста, доверься доктору Кальцит. Поверь, что она всегда будет рядом с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 126
She will help you dredge back up the secrets of survival.
Она поможет тебе отыскать секреты выживания.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 127
You can bear it, can't you, Amiya...?
Ты выдержишь, правда, Амия?..
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 128
You have always been a strong girl. One that never ceases to amaze me.
Ты всегда была сильной девочкой. Той, что никогда не перестаёт меня удивлять.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 129
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 130
I am so very tired.
Я так устала.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 131
Thank you, Amiya, for the joy you have given me, ever since the day we met.
Спасибо, Амия, за радость, что ты дарила мне с самого дня нашей встречи.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 132
Now rest for a while. Sleep.
Теперь отдохни немного. Поспи.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 133
Sleep in peaceful slumber.
Спи спокойным сном.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 134
I will always be with you.
Я всегда буду с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 135
Theresa hears a familiar voice.
Тереза слышит знакомый голос.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 146
Amiya!
Амия!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 150
Theresa does not raise her head to look at the one who just arrived.
Тереза не поднимает головы, чтобы взглянуть на вошедшего.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 152
The crown has left her and found another. Her breath grows feeble, and feebler still.
Корона покинула её и нашла другую. Её дыхание становится всё слабее и слабее.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 153
Doctor... There was no need for you to come.
Доктор... Вам не нужно было приходить.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 155
I felt... your emotions. I saw... your past.
Я почувствовала... твои эмоции. Я увидела... твоё прошлое.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 159
You could have waited elsewhere, waited for my death to come. You knew that this time I would not escape, nor retreat.
Ты мог подождать где-нибудь в другом месте, дождаться моей смерти. Ты знал, что на этот раз я не сбегу и не отступлю.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 160
Are you here for Amiya? Or perhaps...
Ты пришёл ради Амии? Или, быть может...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 161
Theresa does not need to hear the answer.
Терезе не нужно слышать ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 166
Behind the one she asked, a tide of assassins pour out of the shadows, rushing toward Theresa—
Позади того, кого она спросила, из теней вырывается поток убийц, устремляясь к Терезе...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 167
So that is your answer, Doctor...
Значит, вот ваш ответ, Доктор...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 169
Theresa is glad to see Amiya asleep.
Тереза рада видеть, что Амия спит.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 11
Amiya did not see the Doctor's betrayal, nor Theresa's final bout of sorrow.
Амия не видела предательства Доктора, ни последней печали Терезы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 12
The Black Crown finally lands neatly in Amiya's hands as Theresa takes down the final assassin in the room.
Чёрная Корона наконец аккуратно ложится в руки Амии, когда Тереза сражает последнего убийцу в комнате.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 13
It's alright, Amiya. Everything's fine...
Всё в порядке, Амия. Всё хорошо...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 16
It's over.
Всё кончено.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 17
Theresa does not look at the one frozen in place before her. She gently pats the back of the child in her arms and leaves a kiss on her puerile cheek.
Тереза не смотрит на застывшего перед ней. Она нежно гладит по спине ребёнка у себя на руках и оставляет поцелуй на её детской щеке.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 19
Theresa. I can't throw away this opportunity I spent millions of lives and myriads of years to reach.
Тереза. Я не могу отказаться от этой возможности, к которой шёл ценой миллионов жизней и бесчисленных лет.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 24
I can't let you ruin the plan for Originium. I can't... let you turn this great land into a beautiful but fleeting dream.
Я не позволю тебе разрушить план с ориджиниумом. Я не могу... позволить тебе превратить эту великую землю в прекрасный, но мимолётный сон.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 25
And that's why you put Amiya in harm's way.
И поэтому ты подставил Амию под удар.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 27
...Seeing as the King of Sarkaz has already seen my memories, I believe there's no need for any further explanation.
...Раз уж король сарказов уже видел мои воспоминания, полагаю, дальнейшие объяснения излишни.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 30
Do you hate me?
Ты ненавидишь меня?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 31
You hurt Amiya. You're about to hurt Kal'tsit, and the fighters who trust you so deeply.
Ты причинил боль Амии. Ты собираешься причинить боль Кальцит и бойцам, которые так сильно тебе доверяют.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 33
Is this how you treat those lives?
Так ты распоряжаешься этими жизнями?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 35
I'll do what I can to ensure their safety in the ensuing conflict. This is what Theresis swore to me as well.
Я сделаю всё возможное, чтобы обеспечить их безопасность в предстоящем конфликте. Это мне пообещал и Тересис.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 37
We only... need you to die.
Нам нужно лишь... чтобы ты умерла.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 38
Doctor... did you present yourself before me out of guilt?
Доктор... вы предстали передо мной из чувства вины?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 40
Guilt... is too light of a word, compared to everything I've done.
Вины... слишком слабое слово по сравнению с тем, что я совершил.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 42
We made too many choices in a time that even Kal'tsit isn't familiar with.
Мы сделали слишком много выборов во времена, о которых не знает даже Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 43
I just...
Я просто...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 44
When Amiya grows up, if she remembers me, if she asks about me, will you tell her the truth... of how I left her?
Когда Амия вырастет, если она вспомнит обо мне, если она спросит обо мне, ты расскажешь ей правду... о том, как я покинула её?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 46
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 48
I'll help them search for another way to live.
Я помогу им найти другой путь к жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 49
You'll help them search for a final moment of peace before Originium destroys Terra?
Ты поможешь им найти последний миг покоя перед тем, как ориджиниум уничтожит Терру?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 51
I'm sorry... That's the one thing that's set in stone.
Прости... Это единственное, что предрешено.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 53
You know it's futile... and yet you still wish to cure Amiya's sickness.
Ты знаешь, что это бесполезно... и всё же желаешь исцелить болезнь Амии.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 55
Even if her family and homeland will all turn into the same hunks of Originium in the not-too-distant future, along with anyone and anything you'll ever know...
Даже если её семья и родина в недалёком будущем превратятся в те же глыбы ориджиниума, вместе со всеми и всем, кого ты когда-либо знал...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 56
You still don't want the girl before your eyes to suffer.
Ты всё равно не хочешь, чтобы девочка, стоящая перед тобой, страдала.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 57
That's what you sincerely feel. Your purest thoughts. Your innate nature.
Это твоё искреннее чувство. Твои чистые помыслы. Твоя врождённая природа.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 59
And actually... I'm glad, Doctor.
И, знаешь... я рада, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 63
I'm glad you're real and true—the one who Kal'tsit willingly trusts, and in turn trusts us.
Я рада, что ты настоящий и искренний — тот, кому Кальцит доверяет по своей воле и кто, в свою очередь, доверяет нам.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 64
You... the creator of Originium... {@nickname}. You are the poison that ruins everything, but also the antidote to it all.
{'text': 'Ты... создатель ориджиниума... {@nickname}. Ты — яд, что губит всё, но и противоядие от всего.'}
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 66
...What?
...Что?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 68
Theresa strains to stand up, stretching her arms towards the Doctor, instilling in the latter an instinctive urge to retreat.
Тереза, напрягая силы, поднимается и тянется к Доктору, пробуждая в нём инстинктивное желание отступить.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 72
The Doctor tries to move, but fails. Sorrow far surpasses the collapsing rationality at this moment.
Доктор пытается двинуться, но не может. Скорбь в этот миг далеко превосходит рушащуюся рациональность.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 73
Theresa touches the face beneath the mask.
Тереза касается лица под маской.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 74
You're crying, Doctor...
вы плачешь, Доктор...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 77
Well, that's the kind of person you are. You know your own fragility, you know how much of a threat I pose to you even at a time like this... and yet... you still came here.
Что ж, ты именно такой человек. Ты знаешь свою хрупкость, знаешь, какую угрозу я представляю для тебя даже в такой момент... и всё же... ты пришёл сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 78
So, I still... am willing to believe in you.
Поэтому я всё ещё... готова верить в тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 79
To trust in who you really are.
Верить в то, кто ты есть на самом деле.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 80
To trust in our {@nickname} who brings the rain, dew, and sun.
{'text': 'Верить в нашего {@nickname}, что приносит дождь, росу и солнце.'}
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 81
This face is both familiar and strange. Theresa knows its features well.
Это лицо одновременно знакомо и чуждо. Тереза хорошо знает его черты.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 105
She never had a chance to directly perceive the emotions on it until now.
До сих пор у неё не было возможности напрямую увидеть эмоции на нём.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_beg.txtстрока 106