Текст главы
страница 39 из 45
What can we even do now?
Что нам теперь делать?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 457
'Heroes'... Once this war is over, that title will be meaningless...
«Герои»... Когда эта война закончится, этот титул потеряет смысл...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 458
Indeed.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 460
Also... I seem to have picked up the myriad souls whispering in my ear from a while ago...
И ещё... Кажется, я слышу шепот множества душ, который начался некоторое время назад...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 462
Their voices are becoming even more distinct...
Их голоса становятся всё отчётливее...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 463
I don't know where the myriad souls hope to lead me...
Я не знаю, куда эти души хотят меня привести...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 464
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 466
I hear the same.
Я слышу то же самое.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 468
I dismissed it as a delusion brought on by the euphoria of victory... but it seems to be more than that.
Я списывал это на галлюцинации, вызванные эйфорией победы... но, похоже, дело серьёзнее.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 469
The myriad souls beckon us.
Множество душ зовёт нас.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 471
Then let's go, to wherever they beckon.
Тогда пойдём, туда, куда они зовут.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 473
Yliš, King of Sarkaz, rests here for eternity.
Илиш, король сарказов, покоится здесь вечно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 484
Underneath a massive mountain of corpses.
Под огромной горой трупов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 485
In the far future, not a single soul will know there was once a King who died here.
В далёком будущем никто не узнает, что здесь погиб король.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 486
He was so mediocre, so ordinary.
Он был так посредственен, так обычен.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 487
The Sarkaz do not remember the defeated.
Сарказы не помнят побеждённых.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 488
In this war that changed their fate, the people will only remember the names of six incomparably dazzling heroes.
В этой войне, изменившей их судьбу, народ запомнит лишь имена шести несравненно блистательных героев.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 489
Here we are.
Мы на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 498
I remember this place... It was here we gathered to swear our oaths and join the battle, after Yliš's chariot was destroyed.
Я помню это место... Здесь мы собрались, чтобы дать клятву и вступить в бой, после того как колесница Илиша была уничтожена.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 500
This is where we started...
Здесь мы начинали...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 502
A clothesmaker, and a guard.
Портной и стражник.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 503
Did you hear that, Theresis?
Ты слышишь, Тереза?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 505
The myriad souls speak from under our feet...
Множество душ говорит из-под наших ног...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 506
Ah.
Ах.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 508
There it is.
Вот оно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 509
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 511
To think it was this small.
Подумать только, он такой маленький.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 512
The crown.
Корона.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 522
With death as a witness—
Со смертью в свидетели...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 523
As well as the myriad souls—
И с бесчисленными душами...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 524
The twins raise the crown in unison.
Близнецы поднимают корону в унисон.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 525
The crown chooses the twins in return.
Корона в ответ выбирает близнецов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 526
Atop the ruins, the myriad souls, whose existence remains uncertain, select two distinct hopes at a time.
На руинах бесчисленные души, чьё существование остаётся под вопросом, выбирают две разные надежды.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 527
...You should wear the crown, Theresa.
...Корону должна надеть ты, Тереза.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 528
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 529
The King of Sarkaz is but an optimistic fantasy for the pitiful when history chooses to stay silent.
Король сарказов — всего лишь оптимистичная фантазия для несчастных, когда история предпочитает молчать.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 530
Indeed... we will change the Sarkaz's fate, with or without relying on an external force.
Верно... мы изменим судьбу сарказов, полагаясь или не полагаясь на внешние силы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 531
But in this age of despair, it will bring a glimmer of hope to our people.
Но в эту эпоху отчаяния она принесёт нашему народу проблеск надежды.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 532
I'm not fit to be that hope bringer.
Я не гожусь в несущие надежду.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 533
My blade will cut our path forward. And you will lead the way.
Мой клинок проложит наш путь вперёд. А ты поведёшь за собой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 534
...I understand.
...Я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 535
The war has just ended. How long will we bear this crown?
Война только что закончилась. Как долго мы будем нести эту корону?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 536
Until we find a home again. Until the Black Crown swallows us into its suffering...
Пока не обретём новый дом. Пока Чёрная Корона не поглотит нас в своих страданиях...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 537
Until everyone under the same sky can fall into a peaceful slumber.
Пока все под одним небом не смогут погрузиться в мирный сон.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 538
'Lead the way forward', you said. Do you still remember that adventure of ours?
«Вести вперёд», говоришь ты. Помнишь наше приключение?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 541
You held your sword and carried me...
Ты держал меч и нёс меня...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 542
And you guided me through the bushes until we got home.
А ты вела меня через заросли, пока мы не добрались до дома.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 543
Theresa...
Тереза...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 544
Allow me to crown you myself.
Позволь мне короновать тебя самой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 545
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 546
Theresis...
Тересис...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 547
I swear this vow to every Sarkaz...
Я клянусь в этом перед каждым сарказом...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 548
'We will always be equal.'
«Мы всегда будем равны».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_10_end.txtстрока 551
A boy cries in his dreams. To weather the blizzard, a girl wraps him within her cloak, and wipes his tears away.
Мальчик плачет во сне. Чтобы пережить метель, девочка укутывает его в свой плащ и вытирает его слёзы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 10
Freezing. Gusting. The air screams on.
Морозно. Ветрено. Воздух продолжает кричать.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 11
Softly, the Cyclops tells of an epic tale. Far, far away...
Циклоп тихо повествует о великой саге. Далеко-далеко...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 12
Through the snowstorm's seams, her voice comes.
Сквозь швы метели пробивается её голос.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 13
The myriad souls' calls become harmony with it, the boy's whimpers the drum of their beat.
Крики бесчисленных душ сливаются с ним в гармонию, а всхлипы мальчика становятся барабанным боем.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 14
This dream is bitter cold. Within, the girl seizes a faint breath. She covers the boy's eyes, and closes her own.
Этот сон пронизан ледяным холодом. Внутри девочка ловит слабое дыхание. Она закрывает глаза мальчику и свои собственные.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 15
Even now, even here, for them, the ballad from a thousand years ago is still playing.
Даже сейчас, даже здесь, для них всё ещё звучит баллада тысячелетней давности.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 16
Armies fell upon our home; them I saw from afar,
Войска пали на наш дом; я видел их издалека,
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 24
From valleys to hills, our lands they scarred.
От долин до холмов, они изранили наши земли.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 25
The King slaughtered, the myriad souls did lament.
Король был убит, и души скорбели.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 29
Yet one sovereign fell, six heroes rose.
Но пал один владыка, и поднялись шесть героев.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 32
They blew the horn, led the fight, faced their foes.
Они затрубили в рог, повели бой, встретили врагов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 33
Alas, the wanderers' city collapsed,
Увы, город скитальцев рухнул,
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 37
To ruin swift, as the fleeting peace elapsed.
В руины быстро, как мимолётный мир исчез.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 38
When all seemed lost, a black crown appeared,
Когда всё казалось потерянным, появилась чёрная корона,
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 42
The twins brought hope where dread had reared.
Близнецы принесли надежду туда, где царил страх.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 43
Spreads the rift, giving birth to betrayal.
Раскол расширяется, порождая предательство.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 47
An assassin in the heart of tempest; them I saw from afar,
Убийца в сердце бури; я видел его издалека,
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 50
A sword to slay the regent king, a spear to pierce the royal ring.
Меч, чтобы сразить регента-короля, копьё, чтобы пронзить королевский круг.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 51
Legend ends as justice calls. To righteous fate, the mighty falls.
Легенда заканчивается, когда зовёт правосудие. К праведной судьбе падает могучий.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 52
'That is how this episode ends.'
«Вот так заканчивается эта глава».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 59
The Cyclops fades into the blizzard of the dreamscape, leaving the child behind her.
Циклоп исчезает в метели сновидения, оставляя ребёнка позади.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 60
The boy's own cries grow distant from his ears.
Собственные крики мальчика отдаляются от его ушей.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 61
He wakes.
Он просыпается.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 62
Summer, 1094
Лето 1094 года
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 68
Outskirts of an abandoned town, Kazdel
Окраина заброшенного города, Каздель
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 69
That is how this episode ends, Ascalon. My story is over.
Вот так заканчивается эта глава, Аскалон. Моя история окончена.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 70
That is what my people... the Cyclopes bound for the deep north, saw as they gazed their last of Kazdel.
Вот что увидели мои соплеменники... циклопы, ушедшие на дальний север, когда в последний раз смотрели на Каздель.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 71
Was that a page from long-lost history? A possible future yet to come...? Or plain meaningless gibbering?
То была страница из давно утраченной истории? Возможное будущее, которому ещё предстоит сбыться?.. Или просто бессмысленное бормотание?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 72
None knew for the past millennium...
Никто не знал этого последнее тысячелетие...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 73
Until they came, and fate's rapids begin to narrow, into a surer course...
Пока они не пришли, и стремнины судьбы не начали сужаться, обращаясь в более верное русло...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 74
And now, the fate she saw has drawn before our eyes.
И теперь судьба, которую она узрела, развернулась перед нашими глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 75
I don't care.
Мне всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 86
*cough* I'm surprised you'd even hear me out.
*кашель* Удивлён, что ты вообще меня выслушал.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 91
Bright red blood creeps along his mask, trickling down his chest.
Ярко-алая кровь струится по его маске, стекая на грудь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 93
Ascalon's eyes narrow a hair. He's out of luck.
Глаза Аскалон сужаются на мгновение. Ему не повезло.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 94
You're about to die. So I gave you one last token of respect.
Ты вот-вот умрёшь. Поэтому я оказал тебе последний знак уважения.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 96
*cough*... *hack*...
*кашель*... *хрип*...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 98
Those prophecies never did gnaw at you, in all the time we knew each other, no?
Эти пророчества никогда не грызли тебя, всё то время, что мы знали друг друга, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 99
That's why you will never understand... how a greedy soul thirsts to control his fate.
Вот почему тебе никогда не понять... как жаждущая душа жаждет управлять своей судьбой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 103
Choose better last words.
Выбери слова получше для последних.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 105
I know how you hurry to convene with those Babel members. But it's not yet time for you to leave. Look—the Catastrophe is near.
Я знаю, ты спешишь встретиться с членами Бабеля. Но тебе ещё рано уходить. Смотри — катастрофа близко.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 107
Ah... Funny, I'm curious now.
Ах... Забавно, мне теперь любопытно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 108
What was it you found... within the storm?
Что ты нашёл... в буре?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 109
Step aside.
Отойди.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 111
'No commission left unfinished.' The rule I set myself back when I was at the Scar Market.
«Ни одного незавершённого заказа». Правило, которое я установил для себя, когда был на Рынке Шрамов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 113
Alive, or—
Живым, или...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 114