Текст главы
страница 40 из 45
Urgh!
Агх!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 126
A dawn-like mist is wound about the Cyclops's neck as Ascalon vanishes behind him, leaving his body to dangle over the cliff's edge.
Рассветный туман обвивается вокруг шеи циклопа, когда Аскалон исчезает за его спиной, оставляя тело висеть над обрывом.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 129
You ever seen your own end, then?
Ты когда-нибудь видел свой собственный конец?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 133
I don't care for prophecies. We have that in common, hah.
Мне плевать на пророчества. В этом мы похожи, ха.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 135
But fact is, none of us can outrun fate. Don't you want to struggle out of it? What makes you not? Why can you not? How can you not?
Но факт остаётся фактом: никто из нас не может убежать от судьбы. Разве ты не хочешь вырваться из неё? Почему ты не хочешь? Почему ты не можешь? Как ты можешь не хотеть?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 136
Never forget, you have your place in the prophecies too—
Не забывай, тебе тоже отведено место в пророчествах...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 137
Whimpering. Storming.
Скулёж. Буря.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 139
A plaintive chant rings in their ears, an elegy o'er the horizon from the Convallis of the Banshees, sucked into the storm's eye.
В их ушах звучит жалобный напев — элегия над горизонтом из Конваллиса Банши, затянутая в глаз бури.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 140
Ascalon gives an involuntary shudder. She is ice cold from head to toe.
Аскалон невольно вздрагивает. Она ледяная с головы до ног.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 141
An indescribable pain rips from behind her ears down to the soles of her feet.
Неописуемая боль пронзает её от ушей до пят.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 142
This nameless elegy. This ill omen.
Эта безымянная элегия. Это дурное знамение.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 143
Farewell... Kazdel.
Прощай... Каздель.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 147
A single sigh reaches Ascalon.
Одинокий вздох достигает Аскалон.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 149
Her hand tightens fast, until not even the faintest sound will leave Scareye's throat again.
Её рука быстро сжимается, пока даже слабейший звук не покинет горло Скарай.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 151
And then, she lets go.
И затем она отпускает.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 152
...Hah—damned fate.
...Хах — проклятая судьба.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 157
In a blink, the tremendous figure of the Cyclops becomes no more than a speck below the overhang.
В мгновение ока огромная фигура Циклопа становится не более чем точкой под уступом.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 158
The mist scatters to the storm. The shadow of a hood goes with it. All vanishes within the teardrops falling from the cliff.
Туман рассеивается в буре. Тень капюшона исчезает вместе с ним. Всё растворяется в слезах, падающих с обрыва.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 161
Gasps. Rolls of thunder from Catastrophe clouds. Whistles as the sand is swept across the barrens...
Вздохи. Раскаты грома из облаков катастрофы. Свист песка, гонимого по пустошам...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 162
The sound of everything culminates in silence.
Звук всего сущего сливается в тишину.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 163
Londinium, Victoria
Лондиниум, Виктория
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 174
Now...
Теперь...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 178
Lift your heads, Sarkaz of hers.
Поднимите головы, сарказы её.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 179
If you would still see through the calling she bestowed you, here I stand. Come, step forth.
Если вы всё ещё видите зов, что она даровала вам, — я здесь. Выходите вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 180
You may avenge her.
Вы можете отомстить за неё.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 181
My name is stitched onto my clothes.
Моё имя вышито на моей одежде.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 200
Stitched by Her Highness Theresa's own hands. I can feel it faintly burning right this moment, and I know... what that means.
Вышито руками Её Высочества Терезы. Я чувствую, как оно слабо горит прямо сейчас, и я знаю... что это значит.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 202
The mission she assigned us is over.
Миссия, которую она нам поручила, окончена.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 204
We'll clash with you no more. The Sarkaz do not draw on each other before the invader.
Мы больше не будем с вами сражаться. Сарказы не поднимают оружие друг на друга перед лицом захватчика.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 205
We—pledge our loyalty to you, Regent.
Мы — приносим клятву верности вам, Регент.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 207
So long as you still hold your zeal and earnestness for the Sarkaz, we will trust you with our lives.
Пока вы сохраняете ваше рвение и искренность к сарказам, мы доверим вам наши жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 208
Even though you nearly ruined all the plans we'd set up in Victoria?
Даже несмотря на то, что вы чуть не разрушили все наши планы в Виктории?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 211
Should the Military Commission put us to death, we will be willing to die.
Если Военная комиссия приговорит нас к смерти, мы примем смерть с готовностью.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 215
As long as it could bring a better end...
Если это приблизит лучший конец...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 217
An end as she wished.
Конец, которого она желала.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 219
A moment ago, you were the renegades-in-chief, all but ready to entomb our plans. How can I possibly believe—
Ещё мгновение назад вы были главными отступниками, готовыми похоронить наши планы. Как я могу вам верить...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 222
Manfred.
Манфред.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 226
'As she wished', you said.
«Как она желала», — сказал ты.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 233
Your name, deathmonger.
Твоё имя, вестник смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 235
Julie.
Джули.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 237
I will remember it. And I will hand you your final mission.
Я запомню его. И поручу тебе последнее задание.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 239
Guards, assassins, mercenaries, survivors of this sea of bloodshed one and all—you are to enter the Mausoleum of Kings.
Стражи, убийцы, наёмники, выжившие в этой кровавой бойне — вам надлежит войти в Мавзолей Королей.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 240
You are to render Victoria's iron heart as scrap. You are to ambush and wipe out every last Steam Knight.
Вы обратите железное сердце Виктории в хлам. Вы устроите засаду и уничтожите каждого Парого Рыцаря.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 241
You'd let us take part in the Commission's core plan to enfeeble Londinium?
Вы позволите нам участвовать в ключевом плане Комиссии по ослаблению Лондиниума?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 243
Manfred will take good care of you.
Манфред позаботится о вас.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 245
There's no chance we leave that place alive, is there?
У нас нет шансов выбраться оттуда живыми, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 247
You're welcome to fight for it.
Можете бороться за это.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 249
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 251
...What's keeping you here?
...Что тебя здесь держит?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 256
I'm just taking it in. I'm looking at the one who fostered Ascalon.
Просто осознаю. Я смотрю на того, кто взрастил Аскалон.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 258
She never rid herself of you.
Она так и не избавилась от тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 259
I swore to follow Her Highness Theresa, with no inkling that the tale of the mixed-blood twins, rewriters of Kazdel's history, would end this way.
Я поклялась следовать за Её Высочеством Терезой, не подозревая, что история полукровок-близнецов, переписавших историю Казделя, закончится так.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 263
Let alone that this disposable life of mine had a place in it.
Не говоря уже о том, что эта одноразовая жизнь нашла в ней место.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 264
Farewell, Your Highness Theresis.
Прощайте, Ваше Высочество Тересис.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 265
I take my hatred of you to the grave.
Свою ненависть к вам я унесу с собой в могилу.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 266
Rhodes Island of Babel, Kazdel
Родос-Айленд, Каздель
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 275
'Keep going, Kal'tsit.'
«Продолжай, Кальцит».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 293
Never, since the day she was born, has this corridor felt so endlessly long to Kal'tsit.
Никогда, с самого её рождения, этот коридор не казался Кальцит таким бесконечным.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 296
Mon3tr!
Мон3тр!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 301
(Angry roar)
(Яростный рёв)
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 305
*cough* *cough* *hack*
*кашель* *кашель* *хрип*
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 314
My Dame...
Моя госпожа...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 315
Do not bury us. Kazdel's soil cannot hold any more traitors.
Не хороните нас. Почва Казделя больше не вместит предателей.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 316
Finish him.
Прикончи его.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 319
'I know that, even left on your own, your step will never falter.'
«Я знаю, что, даже оставшись одна, ты не собьёшься с пути».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 328
Amiya! Doctor!
Амия! Доктор!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 332
(Anxious crying)
(Тревожный крик)
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 335
System unresponsive... This is...
Система не отвечает... Это...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 342
Mon3tr, cut the door down!
Мон3тр, выломай дверь!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 344
(Violent roar)
(Яростный рёв)
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 347
Mon3tr, meltdown!
Мон3тр, расплавь!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 356
'You believe loneliness is yours alone, that you have none of the same kind. Yet, from the day you woke again, we've walked shoulder to shoulder, haven't we?'
«Ты думаешь, одиночество принадлежит только тебе, что у тебя нет подобных. Но с того дня, как ты очнулся, мы идём плечом к плечу, не так ли?»
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 363
Immortal empires turned to dust. Elders' scepters rent in two under Ancients' rallying cries. Pulses over the sky like a surge. The immutable rhythm of the stars, from resplendent glimmer to dull collapse...
Бессмертные империи обратились в прах. Скипетры древних расколоты надвое под боевые кличи древних. Пульс над небом, как прилив. Неизменный ритм звёзд — от ослепительного сияния до тусклого угасания...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 366
Death, rebirth, the all-encompassing cycle—she's ever so familiar with it.
Смерть, возрождение, всеобъемлющий цикл — она слишком хорошо с ним знакома.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 367
(Agitated howling)
(Взволнованный вой)
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 370
Theresa—
Тереза...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 385
'...Yet still, one day I'll choose to slow down, to stop in place where I am.'
«...Но всё же однажды я решу замедлиться, остановиться там, где я есть».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 391
'When I do, Kal'tsit, don't grieve. Keep going.'
«Когда это случится, Кальцит, не скорби. Продолжай идти».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 392
Kal'tsit subconsciously searches her memories...
Кальцит бессознательно роется в своих воспоминаниях...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 395
Death, rebirth, the all-encompassing cycle.
Смерть, возрождение, всеобъемлющий цикл.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 396
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 397
It's not—the same this time. Not quite.
Но в этот раз — не то. Совсем не то.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 398
For the first time, she must bid, to the first who could ever converse with her as an equal, to her dearest friend, farewell.
Впервые ей предстоит проститься с тем, кто единственный мог говорить с ней на равных, с самым дорогим другом.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 399
Theresa...
Тереза...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 407
'So, Kal'tsit, it's time to say goodbye.'
«Итак, Кальцит, пришло время прощаться».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 410
Amiya... Doctor...
Амия... Доктор...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 413
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 414
'I always say one day, our wandering is bound to end. One day, the Sarkaz's wandering is bound to end...'
«Я всегда говорил: однажды наши скитания должны закончиться. Однажды скитания сарказов должны закончиться...»
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 417
'Now your wandering, too... has reached its endpoint...'
«Теперь и твои скитания... достигли конца...»
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 418
I knew full well this possibility always existed... Why...?
Я знала, что такая возможность всегда существовала... Почему?..
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 421
I should have stayed behind—it's my...
Мне следовало остаться — это моя...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 422
'Because I believe in Rhodes Island, I believe in Babel... I believe in you.'
«Потому что я верю в Родос-Айленд, я верю в Бабель... Я верю в тебя».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 425
'Kal'tsit... I hope the Rhodes can be a place you name home, an Island you may always return to.'
«Кальцит... Я надеюсь, что Родос станет местом, которое ты назовёшь домом, островом, куда ты всегда сможешь вернуться».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 431
'I already did everything I could do. I won't harbor complaint for my own end.'
Я уже сделал всё, что мог. Я не буду роптать на свою участь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 438
'Babel's mission is concluded, while you and this landship have only just set sail.'
Миссия «Бабеля» завершена, а вы и этот корабль только начинаете свой путь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 439
'I am not the same kind as you, Kal'tsit. I cannot explain away your puzzlement.'
Я не из тех, кто подобен тебе, Кальцит. Я не могу объяснить твоё недоумение.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 440
'But I have always been your companion.'
Но я всегда был твоим спутником.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 441
'Then, now, and after...'
Тогда, сейчас и после...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 442
'I will always be with you all.'
Я всегда буду с вами.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 443
'Now...'
Теперь...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 444