События

act33side

38 сцен · 4472 строк · переведено 4435

Текст главы страница 45 из 45
You're finally here. I've been waiting for you.
Наконец-то ты здесь. Я ждал тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 267
Doctor...?
Доктор?..
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 269
Not many people call me that. They prefer my team codename—'Oracle'.
Не многие называют меня так. Они предпочитают моё командное прозвище — «Оракул».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 275
...Oracle...
...Оракул...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 277
So you're the one Kal'tsit believes in.
Так ты тот, в кого верит Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 278
I've let her down terribly. But we had no choice, I'm entangled in an inescapable plot.
Я сильно её подвёл. Но у нас не было выбора, я впутан в неизбежный заговор.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 280
I've been watching you from here as you went around nurturing your hopes, as you suffered betrayal—
Я наблюдал за тобой отсюда, как ты лелеяла свои надежды, как переживала предательство...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 281
As if I was looking at my past self.
Словно смотрел на себя в прошлом.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 282
...I'm sorry.
...Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 284
You are only residue of the Doctor's burned away emotions. There's no way for me to preserve your emotions and memories in our current circumstances...
вы лишь остаток выжженных эмоций Доктора. В нынешних обстоятельствах я не могу сохранить твои эмоции и воспоминания...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 286
You've reached your destination, so just do what you have to do.
Ты достигла цели, так что просто сделай то, что должна.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 288
Thank you for trusting me.
Спасибо, что доверилась мне.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 289
It may be a little late for this... but I'm glad to meet you.
Возможно, это немного запоздало... но я рада встрече с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 291
I'm glad to meet you too, Theresa.
Я тоже рад встрече, Тереза.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 293
Oracle walks into the distance of the endless wheat fields, disappearing within the stalks.
Оракул уходит вдаль бескрайних пшеничных полей, исчезая среди колосьев.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 298
A draft of wind tears through the plain with a roar, and the final scene disperses until only the end of a thread is left.
Порыв ветра с рёвом проносится по равнине, и финальная сцена рассеивается, оставляя лишь нить.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 299
Theresa holds the strand. It quickly loses its luster, and turns into powdery dust.
Тереза держит нить. Она быстро теряет блеск и превращается в пыль.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 301
It's time to say goodbye...
Пора прощаться...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 303
We'll meet again in the future, won't we...?
Мы ещё встретимся в будущем, правда?..
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 304
Kal'tsit... Amiya...
Кальцит... Амия...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 306
......{@nickname}.
......{@nickname}.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 310
Theresa lets go of the final strand of thread in her hand, and watches it disperse and fade away like starlight.
Тереза выпускает последнюю нить из рук и наблюдает, как она рассеивается и тает, словно звёздный свет.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 325
She takes a step forward, towards hope...
Она делает шаг вперёд, навстречу надежде...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 326
Towards death.
Навстречу смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 327
Рассказчик Редактировать ↗
活动33side教学关1_a
活动33side教学关1_a
dyn/gamedata/story/activities/act33side/training/training_act33side_01_a.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Instructor Dobermann, instructions for further action, please...
Инструктор Доберманн, укажите дальнейшие действия, пожалуйста...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/training/training_act33side_01_a.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
Instructor Dobermann!
Инструктор Доберманн!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/training/training_act33side_01_a.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
I... I'm fine. Let's get started with today's training mission. Be wary of hollows in the ground!
Я... я в порядке. Начнём сегодняшнюю тренировочную миссию. Остерегайтесь ям в земле!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/training/training_act33side_01_a.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
[Tutorial(tileY=3, tileX=4, focusWidth=200, focusHeight=200, \
[Tutorial(tileY=3, tileX=4, focusWidth=200, focusHeight=200, \
dyn/gamedata/story/activities/act33side/training/training_act33side_01_a.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black=0.5, \
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black=0.5, \
dyn/gamedata/story/activities/act33side/training/training_act33side_01_a.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_doberm", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")] \
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_doberm", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")] \
dyn/gamedata/story/activities/act33side/training/training_act33side_01_a.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
The nomadic city of Kazdel is far from structurally sound, and employs numerous <@tu.kw>Transverse Plates</> to fix itself together.
Город-кочевник Каздель далёк от структурной целостности, и для его скрепления используется множество <@tu.kw>поперечных плит</>
dyn/gamedata/story/activities/act33side/training/training_act33side_01_a.txtстрока 14
Рассказчик Редактировать ↗
Operators <@tu.kw>cannot be directly deployed</> to these <@tu.kw>Transverse Plates</>, and will need Operators deployed on regular tiles to provide assistance.
Оперативники <@tu.kw>не могут быть развёрнуты напрямую</> на этих <@tu.kw>поперечных плитах</>, и им потребуется помощь оперативников, развёрнутых на обычных клетках
dyn/gamedata/story/activities/act33side/training/training_act33side_01_a.txtстрока 16
Рассказчик Редактировать ↗
Wow, it's so high up here. Instructor Dobermann, are you okay? You look...
Ого, здесь так высоко. Инструктор Доберманн, вы в порядке? Вы выглядите...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/training/training_act33side_01_a.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
I'm fine... begin the exercise.
Я в порядке... начинайте упражнение.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/training/training_act33side_01_a.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
活动33side教学关1_b1
活动33side教学关1_b1
dyn/gamedata/story/activities/act33side/training/training_act33side_01_b.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Hostile spotted. Moving at high speed toward the Objective Point!
Обнаружен противник. Движется с высокой скоростью к цели!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/training/training_act33side_01_b.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
[Tutorial(tileY=3, tileX=8, focusWidth=150, focusHeight=150, \
[Tutorial(tileY=3, tileX=8, focusWidth=150, focusHeight=150, \
dyn/gamedata/story/activities/act33side/training/training_act33side_01_b.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black=0.5, \
animStyle="Highlight", focusStyle="HighlightCircle", black=0.5, \
dyn/gamedata/story/activities/act33side/training/training_act33side_01_b.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_doberm", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")] \
protectTime=0.5, dialogHead="$avatar_doberm", dialogX="$f_lower_dialog_pos_x", dialogY="$f_lower_dialog_pos_y")] \
dyn/gamedata/story/activities/act33side/training/training_act33side_01_b.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
Jessica, stay calm. Kroos, get to your deployment point, then pass the <@tu.kw>Stabilizer Chain</> to me!
Джессика, сохраняй спокойствие. Кросс, займи позицию для развёртывания, затем передай мне <@tu.kw>стабилизирующую цепь</>!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/training/training_act33side_01_b.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
活动33side教学关1_b2
活动33side教学关1_b2
dyn/gamedata/story/activities/act33side/training/training_act33side_01_c.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
[Tutorial(protectTime=0.5,waitForSignal="put_down", dialogHead="$avatar_doberm", animStyle="Drag", \
[Tutorial(protectTime=0.5,waitForSignal="put_down", dialogHead="$avatar_doberm", animStyle="Drag", \
dyn/gamedata/story/activities/act33side/training/training_act33side_01_c.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
startX=-80, startY=100, startAnchor="BottomRight", endX=211, endY=-123)] \
startX=-80, startY=100, startAnchor="BottomRight", endX=211, endY=-123)] \
dyn/gamedata/story/activities/act33side/training/training_act33side_01_c.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
Jessica, Kroos is in position. Proceed to your designated coordinates now.
Джессика, Кросс на позиции. Следуйте к указанным координатам.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/training/training_act33side_01_c.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
[Tutorial(waitForSignal="select_direction", dialogHead="$avatar_doberm", animStyle="Drag", \
[Tutorial(waitForSignal="select_direction", dialogHead="$avatar_doberm", animStyle="Drag", \
dyn/gamedata/story/activities/act33side/training/training_act33side_01_c.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
startX=230, startY=-103, endX=120, endY=-103)] \
startX=230, startY=-103, endX=120, endY=-103)] \
dyn/gamedata/story/activities/act33side/training/training_act33side_01_c.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
Deploy to the left and prepare to engage.
Развернитесь слева и приготовьтесь к бою.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/training/training_act33side_01_c.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
活动33side教学关1_c
活动33side教学关1_c
dyn/gamedata/story/activities/act33side/training/training_act33side_01_d.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Er, is this the Stabilizer Chain, Instructor?
Эм, это стабилизирующая цепь, инструктор?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/training/training_act33side_01_d.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
Yes. Shattered Transverse Plates are found all over Kazdel. Without Stabilizer Chains, Operators won't be able to engage in combat like usual.
Да. Разрушенные поперечные плиты встречаются по всему Казделю. Без стабилизирующих цепей оперативники не смогут вести бой как обычно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/training/training_act33side_01_d.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
Stabilizer Chains are custom equipment for improving combat conditions.
Стабилизирующие цепи — это специальное оборудование для улучшения условий боя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/training/training_act33side_01_d.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
When an Operator is deployed to a Transverse Plate, the <@tu.kw>last operator deployed within a certain range</> will throw <@tu.kw>one</> Stabilizer Chain to them, ensuring stability.
Когда оперативник развёрнут на поперечной плите, <@tu.kw>последний оперативник, развёрнутый в пределах радиуса</>, бросит <@tu.kw>одну</> стабилизирующую цепь, обеспечивая устойчивость
dyn/gamedata/story/activities/act33side/training/training_act33side_01_d.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
活动33side教学关1_c
活动33side教学关1_c
dyn/gamedata/story/activities/act33side/training/training_act33side_01_e.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
The enemy seemed to be slowed by the chain.
Противник, похоже, замедлился из-за цепи.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/training/training_act33side_01_e.txtстрока 4
Рассказчик Редактировать ↗
That's right! Stabilizer Chains can also apply special effects on enemies as a form of defense.
Верно! Стабилизирующие цепи также могут накладывать на врагов особые эффекты в качестве защиты.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/training/training_act33side_01_e.txtстрока 6
Рассказчик Редактировать ↗
But remember, an Operator can only hold up to <@tu.kw>two Stabilizer Chains at once</>.
Но помните: оперативник может нести не более <@tu.kw>двух стабилизирующих цепей одновременно</>
dyn/gamedata/story/activities/act33side/training/training_act33side_01_e.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
活动33side教学关1_c
活动33side教学关1_c
dyn/gamedata/story/activities/act33side/training/training_act33side_01_f.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Alright, the next exercise should be improvised combat. Guess I'll retreat for now, as planned!
Ладно, следующее упражнение — импровизированный бой. Пожалуй, отступлю, как и планировалось!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/training/training_act33side_01_f.txtстрока 5
Рассказчик Редактировать ↗
Kroos! Wait, we're still linked!
Кросс! Подожди, мы всё ещё связаны!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/training/training_act33side_01_f.txtстрока 7
Рассказчик Редактировать ↗
Kroos, Jessica, stay close! Remember what the exercise is about! Always be mindful of your teammates' status!
Кросс, Джессика, держитесь рядом! Помните, в чём суть упражнения! Всегда следите за состоянием товарищей!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/training/training_act33side_01_f.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
...Why does it have to be so high?
...Почему так высоко?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/training/training_act33side_01_f.txtстрока 11
Рассказчик Редактировать ↗
Deep breaths, five more seconds... Now, based on what you've learned, what should you do when your teammates are in danger?
Глубокий вдох, ещё пять секунд... Итак, исходя из изученного, что нужно делать, когда товарищи в опасности?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/training/training_act33side_01_f.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
I know, Instructor Dobermann!
Я знаю, инструктор Доберманн!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/training/training_act33side_01_f.txtстрока 15
Рассказчик Редактировать ↗
[Tutorial(protectTime=0.5,waitForSignal="put_down", dialogHead="$avatar_fang", animStyle="Drag", \
[Tutorial(protectTime=0.5,waitForSignal="put_down", dialogHead="$avatar_fang", animStyle="Drag", \
dyn/gamedata/story/activities/act33side/training/training_act33side_01_f.txtстрока 17
Рассказчик Редактировать ↗
startX=-86, startY=84, startAnchor="BottomRight", endX=360, endY=201)] \
startX=-86, startY=84, startAnchor="BottomRight", endX=360, endY=201)] \
dyn/gamedata/story/activities/act33side/training/training_act33side_01_f.txtстрока 18
Рассказчик Редактировать ↗
You didn't immediately fall into the Transverse Plate when you lost your Stabilizer Chain. Instead, you gained the status <@tu.kw>Unsteady</>.
Потеряв стабилизирующую цепь, ты не сразу упал в поперечную плиту, а получил статус <@tu.kw>Неустойчивость</>
dyn/gamedata/story/activities/act33side/training/training_act33side_01_f.txtстрока 19
Рассказчик Редактировать ↗
[Tutorial(waitForSignal="select_direction", dialogHead="$avatar_fang", animStyle="Drag", \
[Tutorial(waitForSignal="select_direction", dialogHead="$avatar_fang", animStyle="Drag", \
dyn/gamedata/story/activities/act33side/training/training_act33side_01_f.txtстрока 20
Рассказчик Редактировать ↗
startX=360, startY=201, endX=360, endY=140)] \
startX=360, startY=201, endX=360, endY=140)] \
dyn/gamedata/story/activities/act33side/training/training_act33side_01_f.txtстрока 21
Рассказчик Редактировать ↗
If another Operator, such as myself, is deployed on a normal plate near you in time, they'll be able to throw the Stabilizer Chain to you.
Если другой оперативник, например я, вовремя окажется на обычной плите рядом с тобой, он сможет бросить тебе стабилизирующую цепь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/training/training_act33side_01_f.txtстрока 22
Рассказчик Редактировать ↗
Well done, Fang!
Отлично, Фанг!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/training/training_act33side_01_f.txtстрока 25