События

act33side

38 сцен · 4472 строк · переведено 4435

Текст главы страница 5 из 45
Gaul employed Royal Court casters and the Liches in Leithanien are killing each other in battle, while a certain Wendigo is spilling the blood of his fellow Sarkaz to prove his loyalty to the Ursine Tsar.
Гаул нанимал придворных чародеев, личи в Лейтании убивают друг друга в бою, а некий вендиго проливает кровь своих собратьев-сарказов, чтобы доказать верность урускому царю.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 363
As for the Sarkaz mercenaries sent to the frontlines as Arts fodder, they won't even be counted in any nation's casualty statistics.
Что касается сарказов-наемников, отправленных на передовую как пушечное мясо для Искусств, их даже не посчитают в статистике потерь ни одной страны.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 364
The Sarkaz massacre one another in wars we have no stake in, regarded as disposable goods to be abandoned without care by the leaders of those wars.
Сарказы истребляют друг друга в войнах, которые нас не касаются, и лидеры этих войн считают их расходным материалом, который можно бросить без заботы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 365
For the sake of keeping pace with these changes, the Sarkaz must once again gather around the furnace. And if necessary...
Чтобы не отставать от этих перемен, сарказы должны снова собраться вокруг горнила. И если потребуется...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 366
The power to dominate the war must lie in our hands.
Сила, способная доминировать в войне, должна быть в наших руках.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 367
Theresis looks to Theresa, waiting for her opinion.
Тересис смотрит на Терезу, ожидая ее мнения.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 369
But Theresa does not speak, her eyes placid, as before.
Но Тереза молчит, ее взгляд спокоен, как и прежде.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 370
We will plunder the other nations, and wrest their most profound secrets from them.
Мы разграбим другие нации и вырвем у них самые сокровенные тайны.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 373
We were once the proud Teekaz, forced to become the Sarkaz and derided as <i>devils</i>...
Когда-то мы были гордыми теказами, но стали сарказами, которых презирают как <i>дьяволов</i>...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 374
Because the outlanders feared us. It is an ancient fear, rooted deep in their hearts.
Потому что чужеземцы боялись нас. Это древний страх, укоренившийся в их сердцах.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 375
Let us remind them. Let us show all of Terra our history and legend that have been either forgotten or falsified.
Напомним им. Покажем всей Терре нашу историю и легенды, которые были забыты или искажены.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 376
The Sarkaz are not weak. We do not need others to save us from our fate.
Сарказы не слабы. Нам не нужны другие, чтобы спасти нас от нашей судьбы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 377
On the contrary, we will dictate the fate of Terra. Dictate how this land should move forward.
Напротив, мы будем определять судьбу Терры. Определять, как этой земле двигаться вперед.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 378
The details of our plan have been delivered to all present, through the runic Arts of the Banshees.
Детали нашего плана были переданы всем присутствующим через рунические Искусства банши.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 379
Duq'arael.
Дук'араэль.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 380
Do you still hold doubt?
Ты всё ещё сомневаешься?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 384
Дук'араэль Редактировать ↗
No. Exceptional work, Theresis. Set aside a seat on the Military Commission for the Crimson Court.
Нет. Исключительная работа, Тересис. Выдели место в Военной комиссии для Багрового двора.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 386
Дук'араэль Редактировать ↗
It appears that our Nachzehrer King has not yet grown addled with age. But as to whether or not he could usher in such a grand feast...
Похоже, наш король-нахцерер ещё не выжил из ума. Но вот сможет ли он устроить столь грандиозный пир...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 387
Warriors need not die in a blaze of glory. That is a vulgarity only chased by those who seek fame.
Воину не обязательно умирать в сиянии славы. Это пошлость, за которой гонятся лишь ищущие известности.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 389
Дук'араэль Редактировать ↗
Oh, I nearly forgot you were still here, Laqeramaline.
О, я чуть не забыл, что ты всё ещё здесь, Лакерамалин.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 393
Лакерамалин Редактировать ↗
I have made myself abundantly clear from the start, Prince Duq'arael. I need only silently observe your... enthusiastic attempt at self-expression.
Я с самого начала ясно дал понять, принц Дук'араэль. Мне достаточно молча наблюдать за твоей... восторженной попыткой самовыражения.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 395
Дук'араэль Редактировать ↗
How pitiful it is to look upon such a shabby little Court. I will cherish your elegies.
Как жалко смотреть на такой убогий двор. Я буду беречь ваши элегии.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 397
Лакерамалин Редактировать ↗
Then this I promise you. When death comes for you, the Lord of the Banshees will sing you an elegy, delivered to you by the night wind.
Тогда я обещаю тебе вот что. Когда смерть придёт за тобой, Владыка банши споёт тебе элегию, доставленную ночным ветром.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 399
Set aside your chatter for another time. It seems Their Highnesses still have matters to discuss.
Отложите вашу болтовню на потом. Кажется, у Их Высочеств ещё есть дела для обсуждения.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 401
The other members of the War Council will wish to know their decisions. Duq'arael, Laqeramaline, and you Damazti disguised outside the door, with me.
Остальные члены Военного совета захотят узнать об их решениях. Дук'араэль, Лакерамалин, и ты, Дамазти, притаившийся за дверью, — за мной.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 402
The Nachzehrer King nods his head towards Theresa.
Король-нахцерер кивает Терезе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 404
The other two members of the Royal Court do not bid the King farewell. They simply follow the Nachzehrer King out of the chamber.
Двое других членов Королевского двора не прощаются с королём. Они просто следуют за королём-нахцерером из зала.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 405
After the meeting's end, Theresis stays by Theresa's side, standing silently.
После окончания встречи Тересис остаётся рядом с Терезой, молча стоя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 414
He knows that she will be expecting an answer from him.
Он знает, что она ждёт от него ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 415
You never mentioned that you would announce the plans for war to the Royal Court.
Ты не упоминал, что объявишь планы войны Королевскому двору.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 417
You did not refute me either.
Ты тоже не возражала.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 419
Would I have been able to refute anything?
Разве я могла бы что-то возразить?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 421
You are well aware of what I think. If you wanted to argue against any of it, you would have done so a few years ago.
Ты прекрасно знаешь, что я думаю. Если бы ты хотела спорить, ты бы сделала это несколько лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 423
For now, I have them by the reins. But it's not just them, this entire city hungers for war.
Пока что я держу их в узде. Но не только они — весь этот город жаждет войны.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 424
I will prevent matters from heading down the worst possible path... lest the prospects of Terra's continued existence become infinitesimally small.
Я предотвращу худший из возможных путей... иначе перспективы существования Терры станут бесконечно малы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 426
You must be quick about it.
Тебе нужно поторопиться.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 428
I will.
Сделаю.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 430
What does Fremont's letter say?
Что говорится в письме Фремонта?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 431
As Theresis opens the envelope, the writing vanishes before his eyes. Yet, the message has already etched itself indelibly into his mind.
Когда Тересис открывает конверт, письмена исчезают у него на глазах. Однако послание уже неизгладимо запечатлелось в его сознании.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 434
He... has surmised what would transpire during that meeting rather accurately. He has given his opinion on some matters, alongside a reminder.
Он... довольно точно предугадал, что произойдёт на этой встрече. Он высказал своё мнение по некоторым вопросам, а также напоминание.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 437
Do not place all your coming hopes in one basket.
Не стоит возлагать все свои надежды на одну корзину.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 439
The nomadic city of Kazdel, Kazdel
Кочевой город Каздель, Каздель
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 449
Раздражительный гражданин Редактировать ↗
You with that Babel? Pah, don't count on the Military Commission to look after you all.
Ты с этой Бабель? Тьфу, не рассчитывай, что Военная комиссия будет о вас заботиться.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 453
Недавно прибывший медик Редактировать ↗
We're here to help you.
Мы здесь, чтобы помочь вам.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 458
Раздражительный гражданин Редактировать ↗
Help us? My parents died at the hands of you Leithanians.
Помочь нам? Мои родители погибли от рук вас, лейтанийцев.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 460
Раздражительный гражданин Редактировать ↗
You got some nerve. What, not scared of me?
У тебя наглости много. Что, меня не боишься?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 461
Недавно прибывший медик Редактировать ↗
We knew what to expect when we came here. Just needs some getting used to.
Мы знали, на что шли, когда приехали сюда. Просто нужно немного привыкнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 463
Недавно прибывший медик Редактировать ↗
Besides, our captain warned us not to agitate the locals.
К тому же наш капитан предупредил нас не волновать местных.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 464
Раздражительный гражданин Редактировать ↗
You looking down on me?! *Sarkaz swearing*!
Ты что, смотришь на меня свысока?! *сарказская ругань*!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 467
Недавно прибывший медик Редактировать ↗
Eh?
А?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 477
Раздражительный гражданин Редактировать ↗
The hell is this?! Let me go!
Какого чёрта?! Отпусти меня!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 486
(Welcoming wave)
(Приветственный взмах)
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 491
Do not harm him, but do make him leave.
Не причиняй ему вреда, но заставь уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 493
Недавно прибывший медик Редактировать ↗
Dr. Kal'tsit?
доктор Кальцит?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 496
I said not to deviate from our planned route, even if it is to treat the wounded along the way.
Я сказала не отклоняться от намеченного маршрута, даже ради помощи раненым по пути.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 501
Недавно прибывший медик Редактировать ↗
Sorry, Dr. Kal'tsit.
Простите, доктор Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 503
No matter. You handled it well. We've reached our destination.
Ничего. Ты справилась. Мы прибыли на место.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 505
Welcome to Babel.
Добро пожаловать в Бабель.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 507
Babel Office, Kazdel
Офис Бабеля, Каздель
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 515
Did you manage to retrieve all our stray colleagues?
Тебе удалось вернуть всех наших заблудших коллег?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 521
Yes. All's well with them.
Да. С ними всё в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 523
The construction of Babel's facilities is proceeding smoothly. The school that you were so looking forward to is already complete.
Строительство объектов Бабеля идёт гладко. Школа, которую ты так ждала, уже готова.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 524
Yet I heard that the unbeatable Dr. Kal'tsit had not too long ago been turned down. Perhaps even kicked out?
Но я слышала, что непобедимую доктора Кальцит не так давно отвергли. Может, даже выгнали?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 526
I did not foresee such a... direct refusal.
Я не ожидала такого... прямого отказа.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 528
I'm not surprised at all, to be honest. To many Sarkaz, the invitation of the King is barely worth the paper it's printed on.
Если честно, я совсем не удивлена. Для многих сарказов приглашение Короля едва ли стоит бумаги, на которой оно написано.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 530
On the other hand, our 'connections' with Sargon and Rim Billiton have delivered good news. As for Columbia... Some scientists have proposed a technology exchange program.
С другой стороны, наши «связи» с Саргоном и Рим-Биллитоном принесли хорошие новости. Что касается Колумбии... Некоторые учёные предложили программу обмена технологиями.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 532
They have their eyes on the ancient Sarkaz witchcraft, while we have need of their latest mobile farms.
Они зарились на древнее колдовство сарказов, а нам нужны их новейшие мобильные фермы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 534
It took us a century's effort to share an equal dialogue with these powers.
Нам потребовалось столетие усилий, чтобы говорить с этими державами на равных.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 536
The results speak for themselves. You are creating new history, Theresa.
Результаты говорят сами за себя. Ты творишь новую историю, Тереза.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 538
Thank you, Kal'tsit.
Спасибо, Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 540
But I can tell you've had a lot on your mind recently.
Но я вижу, что в последнее время тебя многое тяготит.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 541
The Military Commission has been formally established.
Военная комиссия официально учреждена.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 543
Babel's existence will spark yet another near-irreconcilable conflict in Kazdel.
Существование Бабеля вызовет очередной почти непримиримый конфликт в Казделе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 544
Our staff comes from different races and nations. How should they live alongside the Sarkaz?
Наши сотрудники разных рас и народов. Как им ужиться с сарказами?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 545
If your efforts to soothe enmity and prejudice instead become a fuse to spark conflict anew, what does Your Highness plan to do?
Если ваши усилия по умиротворению вражды и предрассудков вместо этого станут искрой, разжигающей новый конфликт, что Ваше Высочество намерены делать?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 546
If we cannot even eliminate prejudice and hatred within the walls of Kazdel, how can Babel hope to achieve equality for the Sarkaz throughout all of Terra?
Если мы не сможем искоренить предрассудки и ненависть даже в стенах Казделя, как Бабель надеется добиться равенства для сарказов по всей Терре?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 548
There will be members of the Military Commission posted to Babel soon. They will ensure the safety of our people.
Скоро в Бабель будут направлены члены Военной комиссии. Они обеспечат безопасность наших людей.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 550
This will also serve as a warning to some.
Это также послужит предупреждением некоторым.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 552
Babel is backed by both Theresis and me.
Бабель поддерживают и Тересис, и я.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 553
Oh, right! Did I ever tell you how I met a Sankta Messenger, Kal'tsit?
Ах, да! Говорила ли я тебе, как встретила посланника санкт, Кальцит?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 557
Strange. The Sankta do not generally dare to approach the borders of Kazdel. Was this why Your Highness disappeared this afternoon?
Странно. Санкта обычно не осмеливаются приближаться к границам Казделя. Поэтому Ваше Высочество исчезли сегодня днём?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 559
Was it that obvious? I thought Laqeramaline had me covered.
Это было так заметно? Я думала, Лакерамалин меня прикрыла.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 561
The Lord of the Banshees clearly tried, but judging from the results, she isn't the best pick for clerical work.
Владыка банши явно старалась, но, судя по результатам, она не лучший выбор для канцелярской работы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 563
Well, what of that Sankta Messenger?
Ну, и что тот посланник санкт?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 564
He was getting water from the river, and we struck up a conversation. We chatted about many things. History, peace, hatred.
Он набирал воду из реки, и мы разговорились. Мы говорили о многом. Об истории, о мире, о ненависти.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 566
Our viewpoints did not align on most things, but I could sense in him wisdom and intelligence beyond his years.
Наши взгляды во многом не совпадали, но я чувствовала в нём мудрость и проницательность не по годам.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 567
He had thoughts concealed within his heart, ones even he did not know of.
В его сердце таились мысли, о которых он сам не подозревал.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 569
And so...
И тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 570
You used the power of the King of Sarkaz on a Sankta?
Вы использовали силу короля сарказов на санкте?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 572
I simply wished to know what this fated encounter meant.
Я просто хотела узнать, что значит эта судьбоносная встреча.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 574
And... what did it mean?
И... что она значит?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 576
It's still hard to say. But while I was looking at his soul, I felt that, perhaps... we are not so alone, Kal'tsit.
Пока трудно сказать. Но, глядя на его душу, я почувствовала, что, возможно... мы не так одиноки, Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 578
Many on this land are doing all they can to pursue hope. Hopes big and small, hopes bright and beautiful.
Многие на этой земле делают всё возможное, чтобы обрести надежду. Надежды большие и малые, светлые и прекрасные.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 579
Ugh... That hurt... Are those people nuts or something? I just wanted to get a few nice things for myself, never even heard of any <i>Babel</i>...
Уф... Больно... Эти люди что, безумцы? Я просто хотел раздобыть себе пару хороших вещей, даже никогда не слышал о <i>Бабеле</i>...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 592
He steadies himself against the wall, gasping for air as his vision begins to blur.
Он прислоняется к стене, хватая ртом воздух, пока его зрение начинает затуманиваться.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 595
Fatigue floods his limbs, weighing him down.
Усталость наваливается на его конечности, пригибая к земле.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 596
Through his blurred vision, he sees another in front of him fall to the crazed attackers' blades. He knows he will be next.
Сквозь затуманенное зрение он видит, как ещё один человек перед ним падает от клинков обезумевших нападавших. Он знает, что будет следующим.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 597
I refuse to die here...
Я не хочу умирать здесь...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 598
It's you or me, you bastards! Out of the way!
Либо ты, либо я, ублюдки! Прочь с дороги!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 599
He uses the last of his strength to barrel his way out, but the only resistance he meets is solid ground.
Он использует последние силы, чтобы прорваться, но единственное сопротивление, которое он встречает, — это твёрдая земля.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_01_end.txtстрока 606