Текст главы
страница 7 из 45
Exactly as I have said. What can I possibly hide before the King of Sarkaz?
Именно так, как я и сказал. Что я могу скрыть от Короля сарказов?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 250
But if you're not interested in my gift of good faith, then I see no need to carry it with me anymore. It's heavy, after all.
Но если мой дар доброй воли вас не интересует, то мне незачем таскать его с собой. Он, в конце концов, тяжёлый.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 251
He casually casts the bag into the furnace, where it is incinerated in an instant.
Он небрежно бросает мешок в печь, где тот мгновенно сгорает.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 253
Without a sound.
Без звука.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 254
The furnace is always an impressive sight, no matter how many times one sees it.
Печь всегда впечатляет, сколько бы раз на неё ни смотрел.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 256
Your Highness need not pity him. He should have foreseen the risks when he approached the Scar Market.
Вашему Высочеству не стоит его жалеть. Он должен был предвидеть риски, когда приближался к Рынку Шрамов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 260
I trust Leithanien was not miserly with its terms.
Полагаю, Лейтания не поскупилась на условия.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 262
It's simple, Your Highness. I prefer immediate payment over empty promises. But more importantly, I don't work with the losing side.
Всё просто, Ваше Высочество. Я предпочитаю немедленную оплату пустым обещаниям. Но главное — я не работаю с проигравшей стороной.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 264
Are you predicting our victory?
Вы предсказываете нашу победу?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 266
It wasn't I who saw it. It was the Cyclops who left the prophecy a thousand years ago. I'm simply betting that Your Highnesses are the protagonists of the prophecy.
Не я это увидел. Это циклоп оставил пророчество тысячу лет назад. Я просто ставлю на то, что Ваши Высочества — герои этого пророчества.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 268
Regardless, the safest business for the Scar Market is with Your Highnesses. It would keep business flowing for at least the next fifty years or so.
Как бы то ни было, самый безопасный бизнес для Рынка Шрамов — с Вашими Высочествами. Это обеспечит поток дел как минимум на ближайшие лет пятьдесят.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 269
Is that not so, Your Highnesses?
Не так ли, Ваши Высочества?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 270
You're clever. Prophecy doesn't bring victory, but we can. Bring your mercenaries. We're moving out.
Ты умён. Пророчество не приносит победы, но мы можем. Собирай своих наёмников. Мы выступаем.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 272
The crowd stirs.
Толпа приходит в движение.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 283
The Sarkaz procession leaving the city is quiet, except for the occasional clang of weapons and equipment.
Процессия сарказов, покидающая город, молчалива, лишь изредка слышен лязг оружия и снаряжения.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 284
Their silence is rooted in the knowledge of the fate that awaited them beyond the city’s gates.
Их молчание вызвано знанием о судьбе, что ждёт их за воротами города.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 285
They wrap banners, torn from the walls, around their waists, or clutch Originium spikes, chopped from the streets, as makeshift weapons...
Они обматывают пояса знамёнами, сорванными со стен, или сжимают в руках обломки ориджиниума, вырубленные с улиц, как импровизированное оружие...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 286
Each has their own ritual to remember the city that they may never return to.
У каждого свой ритуал, чтобы запомнить город, в который они, возможно, никогда не вернутся.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 287
Mom... Dad, where are you?
Мама... Папа, где вы?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 291
Dad! Mom!
Папа! Мама!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 292
Hmph... people really need to watch their kids. They can’t be allowed to run wild.
Хм... людям стоит следить за своими детьми. Нельзя позволять им бегать без присмотра.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 306
Ouch...
Ай...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 312
Careful.
Осторожно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 316
Th-Thank you.
С-спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 326
Where did you come from? Why are you also leaving the city? You'll fall if you’re not careful.
Откуда ты? Почему ты тоже покидаешь город? Упадёшь, если не будешь осторожен.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 328
I'm looking for my mom and dad. Are you going out, too?
Я ищу маму и папу. Ты тоже уходишь?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 330
Yes... I'm going to the battlefield.
Да... Я иду на поле боя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 332
Are you looking for your mom and dad there, too? Can I come with you?
Ты тоже ищешь там маму и папу? Можно мне с тобой?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 334
No... I'm by myself.
Нет... Я один.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 336
Why are you going out, then?
Тогда зачем ты уходишь?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 338
Because I don't want to hide in the city. I want to fight the people who are doing bad things to us. That's what my parents told me before they... they left.
Потому что я не хочу прятаться в городе. Я хочу сражаться с теми, кто причиняет нам зло. Так мне говорили родители, прежде чем они... ушли.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 340
I... I want to fight, too, but Mom and Dad won't let me go. I tried to sneak out and got a beating when they found out. But I don't want to be away from Mom and Dad.
Я... Я тоже хочу сражаться, но мама и папа не пускают меня. Я пытался сбежать, и меня побили, когда они узнали. Но я не хочу быть вдали от мамы и папы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 342
We'll go together then, and find your mom and dad. But there'll be a lot of bad people out there. Are you scared?
Тогда пойдём вместе и найдём твоих маму и папу. Но там будет много плохих людей. Тебе не страшно?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 346
You're not scared. Mom and Dad aren't scared. I'm not scared either!
Тебе не страшно. Маме и папе не страшно. Мне тоже не страшно!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 348
The disheveled child pumps his fists to show courage, but his trembling betrays him.
Взъерошенный мальчик сжимает кулаки, показывая храбрость, но его дрожь выдаёт его.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 350
The older child knows that the young boy does not fully understand what is happening outside the city.
Старший ребёнок понимает, что младший мальчик не до конца осознаёт, что происходит за пределами города.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 351
But the young boy knows something simple but true.
Но младший мальчик знает нечто простое, но истинное.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 352
Bad guys should be chased away. Families should stay together. So he takes the boy's hand, and joins the procession.
Плохих нужно прогонять. Семьи должны быть вместе. Поэтому он берёт мальчика за руку и присоединяется к процессии.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 353
How do we find your parents when we're out there?
Как мы найдём твоих родителей, когда выйдем?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 356
They work for Babel. They have a picture of a tower on their clothes.
Они работают на Бабель. У них на одежде изображение башни.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 358
Babel. I know that place.
Бабель. Я знаю это место.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 360
Are you from Babel too?
Ты тоже из Бабеля?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 362
No, I grew up in a Military Commission institution. I guess I'm from the Military Commission.
Нет, я вырос в учреждении Военной комиссии. Думаю, я из Военной комиссии.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 364
Military Commission? What's that?
Военная комиссия? Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 366
A place that protects people, just like Babel.
Место, которое защищает людей, как и Бабель.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 368
What's your dad's name? Let's squeeze our way to the front. Maybe they're up ahead.
Как зовут твоего отца? Давай проберёмся вперёд. Может, они впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 373
Goodluck!
Удачи!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 374
Good luck?
Удачи?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 375
Yes, he's Goodluck... why are you laughing?
Да, его зовут Гудлак... чего ты смеёшься?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 376
Nothing... let's shout his name. Maybe he'll hear you!
Ничего... давай крикнем его имя. Может, он тебя услышит!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 377
Two children squeeze forward in the procession, holding each other's hand, calling out 'Goodluck' with their tiny voices.
Двое детей протискиваются вперёд в процессии, держась за руки, и выкрикивают «Гудлак» своими тонкими голосками.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 378
A few heads turn, and sigh when they see the young and naive faces.
Несколько голов оборачиваются и вздыхают, увидев юные наивные лица.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 379
<i>Good luck</i>.
<i>Удачи</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 380
It is what they all need.
Это то, что нужно всем им.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 381
On an evening in the autumn of 1068, the music playing in the Kurfürst of Wasserland's study was interrupted by the sound of frantic knocking on the door.
Осенним вечером 1068 года музыку в кабинете курфюрста Вассерланда прервал отчаянный стук в дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 387
The fleet that was pursuing the nomadic city of Kazdel had broken off its pursuit.
Флот, преследовавший кочевой город Каздель, прекратил погоню.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 388
'Those crazy devils charged straight into a Catastrophe. It's only by sheer good luck that they got away.'
«Эти безумные дьяволы бросились прямо в катастрофу. Только по чистой случайности им удалось уйти».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 389
Years later, the Kurfürst of Wasserland still recounted the reason for his failure with palpable disdain.
Годы спустя курфюрст Вассерланда всё ещё вспоминал причину своей неудачи с нескрываемым презрением.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 390
How tiny we seem when we stand beside the tracks of this ship.
Какими же мы кажемся крошечными рядом с гусеницами этого корабля.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 16
Yes, it's a most impressive war machine.
Да, это впечатляющая боевая машина.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 18
With their bodies as barriers, the Nachzehrer halted its advance at a tremendous cost. The Banshee's shrieks, powerful enough to shatter consciousness, only managed to force the Leithanians to retreat below deck...
Нахцереры, выставив свои тела как барьер, ценой огромных потерь остановили его продвижение. Вопли банши, способные сокрушить сознание, лишь заставили лейтнийцев отступить под палубу...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 19
If not for the Catastrophe and the rough terrain in this valley—
Если бы не катастрофа и пересечённая местность в этой долине...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 21
We're so far behind, and time is running out.
Мы слишком отстали, и время на исходе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 23
Kazdel must have equally powerful weapons, if not more so.
У Казделя наверняка есть не менее мощное оружие, если не более.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 25
All our previous attempts have failed...
Все наши прежние попытки провалились...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 27
A century ago, few believed we could build a nomadic city out of Kazdel, yet we did. If we are to catch up to them now, we cannot afford to take the conventional path.
Столетие назад мало кто верил, что мы сможем построить кочевой город из Казделя, но мы сделали это. Если мы хотим догнать их сейчас, мы не можем позволить себе идти обычным путём.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 29
We have word from the Damazti. The battleships on the horizon are slowing down.
У нас есть вести от Дамазти. Линкоры на горизонте замедляют ход.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 30
Have they given up?
Они сдались?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 32
No, the Kurfürst's orders were to continue the pursuit, but the commander of the fleet ordered them to slow down.
Нет, приказ курфюрста был продолжать преследование, но командующий флотом приказал замедлиться.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 34
They're concerned about the Catastrophes and the terrain. They've seen what happened to this ship.
Они опасаются Катастроф и местности. Они видели, что случилось с этим кораблём.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 35
At the current rate, we can expect to engage them at dusk.
При нынешнем темпе мы можем ожидать столкновения с ними на закате.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 37
We have bought enough time for Kazdel to retreat.
Мы выиграли достаточно времени, чтобы Каздель отступила.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 39
Theresa looks back at the two storms entwining on the wastes, trying to catch a glimpse of the city.
Тереза оглядывается на два переплетающихся шторма над пустошью, пытаясь разглядеть город.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 41
She sees nothing. Where is Kazdel now? Is it still moving through the storm? Are the people in the shelters safe?
Она ничего не видит. Где сейчас Каздель? Всё ли ещё движется сквозь бурю? Безопасны ли люди в укрытиях?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 42
The storms are converging. Our retreat has been cut off. A battle is inevitable... Theresis?
Штормы сходятся. Путь к отступлению отрезан. Битва неизбежна... Терезий?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 47
I never thought I'd see you lose focus on the battlefield.
Никогда не думала, что увижу, как ты теряешь сосредоточенность на поле боя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 51
What's that?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 53
That's...
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 56
The storms rage, the young taunting the old.
Штормы бушуют, молодые насмехаются над старыми.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 70
The newborn storm slams into the dying storm to the war drums of thunder.
Новорождённый шторм обрушивается на умирающий под барабанный бой грома.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 71
Roiling air currents clash and combine between the two storms...
Бурлящие воздушные потоки сталкиваются и сливаются между двумя штормами...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 72
Violence begets peace, and a passage appears where the storms converge.
Насилие порождает покой, и в месте схождения штормов появляется проход.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 73
Lightning flashes and thunder cracks.
Сверкают молнии, грохочет гром.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 74
A path through the storm.
Путь сквозь шторм.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 75
The storm...
Шторм...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 76
Let's go, Theresa. The storm has given us a path.
Идём, Тереза. Шторм даровал нам путь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 77
Those who survive through it will have another chance.
Те, кто переживёт его, получат ещё один шанс.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 78
We'll do it together.
Мы сделаем это вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 79
The Damazti Cluster passes their command to every Sarkaz present.
Кластер Дамазти передаёт приказ всем присутствующим сарказам.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 80
The warriors see their leaders walk into the storm side by side and follow with no hesitation.
Воины видят, как их предводители плечом к плечу входят в бурю, и без колебаний следуют за ними.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 81
The procession advances into the tempest, the strong supporting the weak, the brave encouraging the fearful.
Процессия движется вглубь бури: сильные поддерживают слабых, храбрые подбадривают испуганных.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 82
Do you see that, Theresis?
Видишь это, Терезий?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 83
Within the roar of the tempest, they seem to hear the voice from the snowstorm in that childhood dream.
В рёве бури им, кажется, слышится голос из метели того детского сна.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 84
They see—
Они видят...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 85
...The prophecy.
...Пророчество.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 89
The thin, cloaked figure turns at the sound of her voice and sees the storm-bound procession.
Худощавая фигура в плаще оборачивается на звук её голоса и видит процессию, идущую сквозь бурю.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 90
Theresis sees a child. Mist, gilded by the setting sun, shrouds her shoulders, rising and blending with the shrieking winds above.
Тереза видит ребёнка. Туман, позолоченный закатом, окутывает её плечи, поднимаясь и сливаясь с воем ветра в вышине.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 91
He takes off his gauntlet and stretches his bare hand into the mist.
Он снимает латную перчатку и протягивает голую руку в туман.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 92
The mist dissipates, and in his bloodied hand is the stone blade that the child is holding.
Туман рассеивается, и в его окровавленной руке оказывается каменный клинок, который держал ребёнок.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 93
(Slurring) Yew... argh! Gra... grab!
(Заплетающимся языком) Ты... ах! Хва... хватай!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 94