События

act33side

38 сцен · 4472 строк · переведено 4435

Текст главы страница 9 из 45
Take him away.
Уведите его.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 322
...His name is Logan, given to him by his mother, who was one of the first Babel engineers.
...Его зовут Логан, так назвала его мать, одна из первых инженеров Бабеля.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 337
He hardly uses any Arts, but the guards were hypnotized by Arts. Someone is behind this.
Он почти не использует Искусства, но стража была загипнотизирована Искусствами. Кто-то за этим стоит.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 339
The Military Commission will not investigate the Sarkaz for the sake of an outsider, not after they've just been through another ordeal.
Военная комиссия не будет расследовать дело сарказов ради чужака, особенно после того, как они только что пережили очередное испытание.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 341
Neither should Babel.
И Бабель тоже не должен.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 342
We have no choice. The war has just ended.
У нас нет выбора. Война только что закончилась.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 346
Babel should withdraw from military and political affairs, at least for the time being.
Бабель должен отойти от военных и политических дел, по крайней мере на время.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 348
You know that's not what Babel is about in the first place.
Ты знаешь, что Бабель изначально не об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 350
I do, but many don't.
Я знаю, но многие — нет.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 352
I will define the parameters for Babel's activities. Babel members will continue to serve Kazdel's medical, educational, and technological needs from this area.
Я определю рамки деятельности Бабеля. Члены Бабеля продолжат служить медицинским, образовательным и технологическим нуждам Казделя на этой территории.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 356
The Military Commission will continue to protect them. But we must make every effort to avoid conflict.
Военная комиссия продолжит их защищать. Но мы должны приложить все усилия, чтобы избежать конфликтов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 358
There will come a day when the repressed hatred boils over, and even we will be powerless when that day comes.
Наступит день, когда подавленная ненависть выплеснется, и даже мы будем бессильны, когда этот день настанет.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 360
Kazdel is in urgent need of a change. We have to solve the Originium problem... soon.
Каздель остро нуждается в переменах. Мы должны решить проблему ориджиниума... и скоро.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 362
But even that won't solve all our problems.
Но даже это не решит всех наших проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 364
I've always known.
Я всегда это знала.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 367
There you are, Ascalon.
Вот ты где, Аскалон.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 381
What have you seen in this city?
Что ты видела в этом городе?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 382
Deth... People cry... People die.
Смерть... Люди плачут... Люди умирают.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 384
Cry? Cry... tears?
Плачут? Плачут... слёзы?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 386
Theresis stretches out his hand. A delicate stone knife lies in its palm.
Тересис протягивает руку. На ладони лежит изящный каменный нож.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 388
Knife! My...
Нож! Мой...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 390
Keep it safe. A warrior should treasure her weapon.
Береги его. Воин должен дорожить своим оружием.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 392
I will teach you how to sharpen your blade.
Я научу тебя затачивать клинок.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 393
But it's up to you to decide whom it cuts.
Но решать, кого он будет рассекать, предстоит тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 394
You're too impatient, Theresis. She's not ready to understand these things yet.
Ты слишком нетерпелив, Тересис. Она ещё не готова понять такие вещи.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 398
She has to understand, sooner or later.
Ей придётся понять, рано или поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 400
Maybe. But for now, what we should do is give the frightened child a little bit of peace. Do you like this city, Ascalon?
Возможно. Но сейчас нам стоит подарить испуганному ребёнку немного покоя. Тебе нравится этот город, Аскалон?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 402
Compared to the armored general, Ascalon does not like this Sarkaz woman crouched before her.
По сравнению с закованным в броню генералом, Аскалон не питает симпатии к этой сарказской женщине, склонившейся перед ней.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 404
She seems to see through all of her thoughts, leaving no secrets—a most dangerous thing in the wastes.
Кажется, она видит все её мысли насквозь, не оставляя тайн — а это самая опасная вещь в пустошах.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 405
But she cannot bring herself to be hostile to this gentle Sarkaz.
Но она не может испытывать враждебность к этой мягкой сарказке.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 406
No need to be afraid. You know I don't mean you any harm. Come, touch my horn. We're the same.
Не бойся. Ты знаешь, я не желаю тебе зла. Иди сюда, потрогай мой рог. Мы с тобой одинаковые.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 410
...Warm, here.
...Тепло, здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 412
Warm, me.
Тепло, мне.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 413
Yes, warm. Hatred and killing are not the only way to solve a problem.
Да, тепло. Ненависть и убийства — не единственный способ решать проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 415
(Slurring) Way? Probem?
(Заплетающимся языком) Способ? Проблема?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 417
Theresa says no more. It is difficult for a girl who has known nothing but the wastes to understand certain words, even with the help of the King of Sarkaz.
Тереза больше ничего не говорит. Девочке, знавшей только пустоши, трудно понять некоторые слова, даже с помощью Короля сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 419
She takes Ascalon's hand.
Она берёт Аскалон за руку.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 420
It's like the wound on your palm. Weapons can't heal it. Only time and medicine can.
Это как рана на твоей ладони. Оружие не залечит её. Только время и лекарства.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 422
It's okay. I've cleaned your wound. You'll need to take care of it.
Всё в порядке. Я обработала твою рану. Тебе нужно заботиться о ней.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 426
Be patient. One day, you'll wake up and find that it doesn't hurt anymore.
Наберись терпения. Однажды ты проснёшься и обнаружишь, что она больше не болит.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 430
Babel Classroom, Kazdel
Класс Бабеля, Каздель
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 440
...No one. Here.
...Никого. Здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 448
We'll wait a little longer. It's not lesson time yet. They'll come—
Подождём ещё немного. Время урока ещё не пришло. Они придут...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 450
Look, it's Theresis.
Смотри, это Тересис.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 456
Casualty report from the Military Commission. There are many children, most of them students.
Сводка потерь от Военной комиссии. Много детей, в основном ученики.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 461
The ones that lived...
Те, кто выжил...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 463
Their parents are no longer willing to let the outsiders of Babel teach them.
Их родители больше не хотят, чтобы чужаки из Бабеля учили их.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 465
Plus, if memory serves, many of Babel's teachers have already left out of fear.
К тому же, если память не изменяет, многие учителя Бабеля уже ушли из страха.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 466
You're troubling yourself too much with trivial matters, Theresa. You need to rest. We still have to—
Ты слишком много беспокоишься о мелочах, Тереза. Тебе нужно отдохнуть. Нам ещё предстоит...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 470
I want to wait a little longer, Theresis.
Я хочу подождать ещё немного, Тересис.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 472
...Very well.
...Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 474
He does not leave. The classroom is eerily quiet.
Он не уходит. В классе стоит жуткая тишина.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 476
Theresa closes her eyes and recalls the students who used to fill the classroom.
Тереза закрывает глаза и вспоминает учеников, которые когда-то заполняли класс.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 477
'They said we can get potatoes for coming to school!'
«Они сказали, что за посещение школы дают картошку!»
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 480
'I didn't understand that one, Your Highness. Do you have any simple stories?'
«Я не понял этого, Ваше Высочество. У вас есть простые истории?»
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 481
'You said you went to the outside with mercenaries when you were our age?'
«Вы говорили, что в нашем возрасте ходили с наёмниками во внешний мир?»
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 482
'There's a sea between Sargon and Iberia? What's a boat? Why can't we go up on deck? Why would we throw up?'
«Между Саргоном и Иберией есть море? Что такое лодка? Почему нельзя выходить на палубу? Почему нас укачивает?»
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 483
'Leithanian spires? Are they like our furnace?'
«Шпили Лейтении? Они как наши печи?»
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 484
'People who are nice to us? But Dad says there's no foreigners like that.'
«Люди, которые к нам добры? Но папа говорит, таких иностранцев не бывает.»
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 485
'But the teachers here are nice to us!'
«Но учителя здесь добры к нам!»
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 486
Students come and go. But she always managed to get them to return.
Ученики приходили и уходили. Но ей всегда удавалось вернуть их.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 488
But this time, no one came.
Но в этот раз никто не пришёл.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 489
Храбрый мальчик Редактировать ↗
General Theresis! Your Highness! I—
Генерал Тересис! Ваше Высочество! Я...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 501
The hilt of a stone knife hits the boy in the chest. Although unable to break free, the boy strains to look up at the tall, gaunt girl who has him pinned.
Рукоять каменного ножа ударяет мальчика в грудь. Хотя он не может вырваться, мальчик напрягается, чтобы посмотреть на высокую худую девушку, которая прижала его.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 507
Храбрый мальчик Редактировать ↗
I saw General Theresis come this way. I just wanted to—
Я видел, как генерал Тересис пошёл сюда. Я просто хотел...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 509
Храбрый мальчик Редактировать ↗
Theresa, Your Highness! You're here, too! This classroom... are you teaching?
Тереза, Ваше Высочество! Вы тоже здесь! Этот класс... вы преподаёте?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 511
Put down the knife, Ascalon.
Опусти нож, Аскалон.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 513
Храбрый мальчик Редактировать ↗
...Your Highness!
...Ваше Высочество!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 517
You were looking for me?
Ты искал меня?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 519
Храбрый мальчик Редактировать ↗
Yes. I came to seek an answer for the children who lost their parents. I know the Military Commission will take care of them, as it took care of me...
Да. Я пришёл искать ответ для детей, потерявших родителей. Я знаю, что Военная комиссия позаботится о них, как когда-то позаботилась обо мне...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 521
Храбрый мальчик Редактировать ↗
But will this change anything? What if another war comes?
Но изменит ли это что-то? А если снова будет война?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 523
Храбрый мальчик Редактировать ↗
I want to change things, but I don't know what I can change, or what I should change.
Я хочу что-то изменить, но не знаю, что я могу изменить и что должен.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 525
Храбрый мальчик Редактировать ↗
The two rulers gaze upon the fearless child, each arriving at their own answer inside.
Двое правителей смотрят на бесстрашного ребёнка, и каждый находит свой ответ в душе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 527
What's your name?
Как вас зовут?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 529
Храбрый мальчик Редактировать ↗
Manfred.
Манфред.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 531
Сонный ребёнок Редактировать ↗
Dad, we've been standing at the door forever. Why can't we go in?
Папа, мы стоим у двери целую вечность. Почему мы не можем войти?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 545
Mommy's hurt very badly. She needs some quiet to rest. We shouldn't bother her.
Маме очень плохо. Ей нужен покой. Не будем её беспокоить.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 548
Сонный ребёнок Редактировать ↗
But I miss Mom...
Но я скучаю по маме...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 550
Daddy misses her too, but not now... we'll go home together once I come back.
Папа тоже скучает, но не сейчас... Мы пойдём домой вместе, когда я вернусь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 552
Сонный ребёнок Редактировать ↗
Where are you going, Dad?
Куда ты уходишь, пап?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 554
I have to leave the city for a bit, to make the people who hurt Mommy pay.
Мне нужно ненадолго покинуть город, чтобы те, кто ранил маму, заплатили.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 556
Stay here with Mommy and wait for Daddy.
Оставайся здесь с мамой и жди папу.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 558
Сонный ребёнок Редактировать ↗
Can you stay, Daddy? We'll figure out a way to make Mommy better, I promise...
Пап, останься, пожалуйста. Мы что-нибудь придумаем, чтобы маме стало лучше, я обещаю...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 560
Do you like Mommy's name?
Тебе нравится мамино имя?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 562
Сонный ребёнок Редактировать ↗
Odda... yes, it sounds very nice.
Одда... да, звучит очень красиво.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 564
It's your name now.
Теперь это твоё имя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 566
Сонный ребёнок Редактировать ↗
But...
Но...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 568
I'll teach you to fight the bad guys with Mommy's weapon once I get back.
Когда я вернусь, я научу тебя сражаться с плохими парнями маминым оружием.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 570
Okay! I'll beat up the bad guys who hurt Mommy!
Хорошо! Я побью плохих парней, которые ранили маму!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 572
But will beating up the bad guys make her feel better?
Но станет ли ей легче, если я их побью?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 574
You'll understand someday... Odda.
Когда-нибудь ты поймёшь... Одда.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 576
...I'll be back. Wait for me.
...Я вернусь. Жди меня.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 578
Goodluck turns around, toward the crystal-infested city wall.
Гудлак разворачивается и идёт к городской стене, поросшей кристаллами.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 581
The only thing left that ties him to this city is Odda.
Единственное, что ещё связывает его с этим городом, — Одда.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_end.txtстрока 582