Twenty-six Years Ago...
Двадцать шесть лет назад...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 12
Autumn, 1068
Осень, 1068
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 13
Wasserland, Leithanien
Вассерланд, Лейтания
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 18
How do you like this piece?
Как вам эта пьеса?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 26
Like an energetic child waking from slumber, rushing out the door to enjoy the fruits of life to the fullest.
Словно энергичный ребёнок, пробудившийся ото сна, выбегает за дверь, чтобы сполна насладиться радостями жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 28
It was the Kurfürst who wrote it, inspired by His Holiness's visit to Wasserland when he was still a Messenger for Laterano.
Её написал курфюрст, вдохновлённый визитом Его Святейшества в Вассерланд, когда тот ещё был Посланником Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 30
The young and enthusiastic future pontiff told the children about all that he has seen... the ocean that Iberia watches over, the city of Athenius, where Minoan myth and machination exist in equal measure.
Молодой и полный энтузиазма будущий понтифик рассказывал детям обо всём, что он видел... об океане, который охраняет Иберия, о городе Атениус, где мифы и механизмы Миноса существуют в равной мере.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 31
And... a passing mention of Kazdel, the city of sin, the whereabouts of which are unknown.
И... вскользь упомянули Каздель, город греха, чьё местонахождение неизвестно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 32
The Kurfürst was there, and he was fascinated by His Holiness's descriptions.
Курфюрст был там, и его очаровали описания Его Святейшества.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 33
The first draft of this work was in fact written at that time, but the Kurfürst was not satisfied. Even after many years of revisions, a final draft has yet to be completed...
Первый черновик этого произведения был написан именно тогда, но Курфюрст остался недоволен. Даже после многих лет правок окончательный вариант так и не был завершён...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 34
Until recently, when our scouts located the elusive nomadic city of the devils and sent back photos.
До недавнего времени, когда наши разведчики обнаружили неуловимый кочевой город дьяволов и прислали фотографии.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 35
Gazing upon the enormous tracks left behind by the city, the Kurfürst found the missing element in the music—ferocity. With that, the work was complete.
Взирая на огромные следы, оставленные городом, Курфюрст нашёл недостающий элемент в музыке — свирепость. С этим работа была завершена.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 36
You found Kazdel?
Вы нашли Каздель?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 38
Yes. The Kurfürst was astonished to find that the destiny of the work was intertwined with the city's.
Да. Курфюрст был поражён, обнаружив, что судьба произведения переплелась с судьбой города.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 40
I understand the reason the Kurfürst chose to present this piece on the eve of my return to Laterano.
Я понимаю, почему Курфюрст решил представить эту пьесу накануне моего возвращения в Латерано.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 42
However, unlike his predecessors, His Holiness has no intention of initiating offensive action against the Sarkaz.
Однако, в отличие от своих предшественников, Его Святейшество не намерен начинать наступательные действия против сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 43
He is not interested in putting the sinless on trial without cause. I'm afraid I must disappoint the Kurfürst.
Он не заинтересован в том, чтобы без причины судить безгрешных. Боюсь, я должен разочаровать Курфюрста.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 44
The city itself is of no concern to the Kurfürst. He is far more interested in His Holiness's opinion of the piece.
Сам город не волнует Курфюрста. Его гораздо больше интересует мнение Его Святейшества о произведении.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 46
Please send His Holiness the Kurfürst's warmest regards.
Передайте Его Святейшеству самые тёплые пожелания от Курфюрста.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 47
We have a response from Siracusa. Only a few of the famiglie have agreed to participate in the action. Their men will rendezvous with the fleet soon.
У нас есть ответ из Сиракузы. Лишь несколько семей согласились участвовать в операции. Их люди скоро встретятся с флотом.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 58
I can't believe Laterano rejected us... Inform the Siracusans to move quickly. We must mop up the city before the other kreise can react.
Не могу поверить, что Латерано отверг нас... Сообщите сиракузцам, чтобы действовали быстро. Мы должны зачистить город, пока другие крайзе не среагировали.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 60
Take Kazdel before the other Kurfürsten can. Do not repeat the mistake we made at Gaul and miss another opportunity.
Захватите Каздель раньше, чем другие курфюрсты. Не повторите ошибку, которую мы совершили в Галлии, и не упустите ещё одну возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 61
Scar Market, Kazdel
Шрам-рынок, Каздель
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 69
I like Leithanians. You always bring so much business.
Мне нравятся лейтенийцы. Вы всегда приносите много дел.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 73
And it's smart that you disguised yourself as a prisoner in a smuggling crew, rather than flying the banner of a Messenger.
И умно, что ты замаскировался под заключённого в контрабандной команде, а не поднял знамя Посланника.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 74
Now tell me what you want, before I lose my patience.
Теперь скажи, что тебе нужно, пока я не потерял терпение.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 75
Trade, muscle for hire, intel... The Scar Market has everything you need.
Торговля, наёмники, разведданные... На Шрам-рынке есть всё, что тебе нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 76
Cooperation, esteemed leader.
Сотрудничество, уважаемый лидер.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 81
We don't have a fixed price for 'cooperation'.
У нас нет фиксированной цены за «сотрудничество».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 83
Are you sure your Kurfürst can pay my price?
Ты уверен, что твой Курфюрст сможет заплатить мою цену?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 84
Don’t you want to know what we're asking for first?
Разве ты не хочешь сначала узнать, о чём мы просим?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 86
There's nothing that money cannot buy here, Caprinae.
Здесь нет ничего, что нельзя было бы купить за деньги, каприна.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 88
What about Kazdel?
А как же Каздель?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 90
...Go on.
...Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 92
The Kurfürst wants you to sabotage the city's propulsion system, nothing else.
Курфюрст хочет, чтобы ты вывел из строя двигательную систему города, и ничего больше.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 94
The down-payment is in the safe that you took from the caravan.
Задаток в сейфе, который ты взял из каравана.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 95
The Kurfürst will discuss the rest of the payment with you in Kazdel.
Об остальной части оплаты Курфюрст договорится с тобой в Казделе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 96
I admire your boldness. Let me express my good faith with a little glimpse into the future for you.
Восхищаюсь вашей дерзостью. Позвольте мне выразить добрую волю, приоткрыв для вас завесу будущего.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 98
The nomadic city of Kazdel, Kazdel
Кочевой город Каздель, Каздель
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 106
Take your things and scram, Leithanian! Are you trying to poison me?
Забирай свои вещи и убирайся, лейтаниец! Ты хочешь меня отравить?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 110
These are just suppressants. You'll need them on the battlefield...
Это всего лишь подавители. Они понадобятся тебе на поле боя...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 115
The warships that surround us came from Leithanien!
Военные корабли, что окружили нас, прибыли из Лейтании!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 117
Outsiders like you must have led them here!
Чужаки вроде тебя наверняка привели их сюда!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 118
I... I don't have an explanation. I know you're taking your son with you into battle. He could use the medicine—
Я... у меня нет объяснений. Я знаю, ты берёшь сына с собой в бой. Ему может пригодиться это лекарство...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 126
Keep your hands off my son!
Руки прочь от моего сына!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 136
What's the commotion—are you out of your mind? She's a Babel doctor!
Что за шум—вы с ума сошёл? Она Доктор из Бабеля!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 142
Are you okay?
Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 152
I'm fine. He wasn't really trying to hurt me.
Всё в порядке. Он не собирался причинять мне вред.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 154
Hmph. Goodluck.
Хм. Гудлак.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 158
You married a Babel woman, and now you've become a shill for the invaders? They'll be the death of you, I guarantee it.
Ты женился на женщине из Бабеля и теперь стал подпевалой захватчиков? Они доведут тебя до смерти, я гарантирую.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 159
Many of us are also pained by the impending war...
Многие из нас тоже страдают из-за грядущей войны...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 161
We've requested to join you on the frontlines.
Мы просили отправиться с вами на передовую.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 162
Lunatics... who knows what schemes you have on the frontline... you'll get yours in the end...
Безумцы... кто знает, какие у вас планы на передовой... вы в конце концов получите своё...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 165
Give me the medicine. I'll distribute it.
Дайте мне лекарство. Я его раздам.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 173
They're ready to leave. Go meet up with them. I'll take care of things here.
Они готовы уходить. Иди к ним. Я разберусь здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 174
Goodluck, your son...
Гудлак, твой сын...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 176
I didn't let him leave.
Я не позволил ему уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 178
If the Leithanians want to force us into a Catastrophe, it's safer for him to be in the lower-level shelters in the city.
Если лейтанийцы хотят втянуть нас в катастрофу, ему безопаснее в нижних убежищах города.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 179
Relax, doctor. People have made it through Catastrophes in the past. Maybe we'll have, you know, good luck!
Расслабьтесь, Доктор. Люди переживали катастрофы и раньше. Может, нам, знаете, повезёт!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 183
The furnace has burned for more than a century.
Печь горит уже более века.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 195
War, Catastrophe, migration, exile... all the suffering since the Teekaz era has not extinguished the hatred of the revenants.
Война, катастрофа, миграция, изгнание... все страдания со времён эпохи Тиказов не погасили ненависть возвращенцев.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 196
The Sarkaz have seen many Kazdels through the ages. The memory of yesterday may be unrecognizable by tomorrow...
Сарказы видели много Казделей на протяжении веков. Память о вчерашнем дне может быть неузнаваемой завтра...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 197
But the Soul Furnace has been a constant for this generation of Sarkaz.
Но Печь Душ была постоянной для этого поколения сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 198
Home is where the Soul Furnace is.
Дом там, где Печь Душ.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 199
Kazdel.
Каздель.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 200
The furnace has not burned like this for many years. I can hear the cries of the revenants even from here.
Печь не горела так много лет. Я слышу крики возвращенцев даже отсюда.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 206
Soon, this city will charge headlong into a Catastrophe...
Скоро этот город ринется прямо в катастрофу...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 208
All we need to do is hold out until Nezzsalem's reinforcements arrive, until Kazdel once again passes through the Catastrophe—
Всё, что нам нужно, — продержаться до прибытия подкрепления Неззалема, пока Каздель снова не пройдёт сквозь катастрофу...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 209
They thought we would cower. They tried to assume our thoughts with their conception of common sense. It was so a hundred and seventy years ago, and it is so now.
Они думали, что мы будем прятаться. Они пытались судить о нас по своим представлениям о здравом смысле. Так было сто семьдесят лет назад, так и сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 211
Arrogant and laughable fools who never took the time to truly understand us.
Высокомерные и смехотворные глупцы, которые никогда не утруждали себя попыткой понять нас.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 212
What fate do you think awaits this city, Theresis?
Какая судьба, по-твоему, ждёт этот город, Тересис?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 214
To be honest, the chances that it survives are slim.
Честно говоря, шансы на его выживание невелики.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 216
Kazdel was immobilized the last time it braved a Catastrophe. It took us a decade just to get it moving at full speed again.
Каздель был обездвижен в прошлый раз, когда отважился на катастрофу. Нам потребовалось десятилетие, чтобы снова разогнать его до полной скорости.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 218
And the forests of crystals in the mines and on the walls could never be removed, ruining years of our plans for the city.
А леса кристаллов в шахтах и на стенах невозможно было удалить, что разрушило годы наших планов на город.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 219
I don't know if the city can survive another ordeal like that, much less one that's even worse. Good luck rarely comes twice.
Не знаю, переживёт ли город ещё одно такое испытание, не говоря уже о худшем. Удача редко приходит дважды.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 221
I believe in this city, Theresis.
Я верю в этот город, Тересис.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 223
Not because of luck, but because we built this city, and I won't give up on it.
Не из-за удачи, а потому что мы построили этот город, и я не откажусь от него.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 224
The story of this city does not end here, Your Highness.
История этого города не заканчивается здесь, Ваше Высочество.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 226
I may not be able to see its future clearly, but there is one thing I can say for sure—the city continues to exist into the distant future.
Возможно, я не вижу его будущее ясно, но одно могу сказать точно — город продолжит существовать в далёком будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 227
No one can say, however, if it will be a sanctuary of hope, or a ghost city of the dead.
Однако никто не скажет, будет ли это убежищем надежды или городом-призраком мёртвых.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 228
Scareye... have you not grown tired of the ambiguous words of your kind?
Скарай... тебе не надоели двусмысленные речи твоего племени?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 230
And need I remind you that no amount of mercenaries can ensure your safety in this city.
И напомню тебе, что никакие наёмники не гарантируют твою безопасность в этом городе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 231
There is no deceiving Your Highnesses, of course.
Конечно, не обманываю Ваших Высочеств.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 236
Kazdel's doors are open to every Sarkaz, but you'd better have a good reason to set foot in this city with your mercenaries at a time like this.
Двери Казделя открыты для каждого сарказа, но тебе лучше иметь вескую причину, чтобы ступить в этот город со своими наёмниками в такое время.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 238
I was made an offer most difficult to refuse, which obliged me to enter the city to seek an audience.
Мне сделали предложение, от которого трудно отказаться, и оно вынудило меня войти в город, чтобы добиться аудиенции.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 240
What is that you're carrying?
Что это у тебя с собой?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 242
This? Something insignificant. Oh, I mean some<b>one</b>. The Leithanians wanted me to sabotage Kazdel.
Это? Ничего значительного. О, я имею в виду кое-<b>кого</b>. Лейтанийцы хотели, чтобы я саботировал Каздель.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 244
I have been away from my kin for many years, but as your Highness said, Kazdel is the root of all Sarkaz.
Я много лет был вдали от сородичей, но, как сказало Ваше Высочество, Каздель — корень всех сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 245
So, I felt that I had to deliver this Leithanian with my own hands, in order to prove my innocence.
Поэтому я решил, что должен собственноручно доставить этого лейтанийца, чтобы доказать свою невиновность.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 246
What are you thinking?
О чём ты думаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 248
Exactly as I have said. What can I possibly hide before the King of Sarkaz?
Именно так, как я и сказал. Что я могу скрыть от Короля сарказов?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 250
But if you're not interested in my gift of good faith, then I see no need to carry it with me anymore. It's heavy, after all.
Но если мой дар доброй воли вас не интересует, то мне незачем таскать его с собой. Он, в конце концов, тяжёлый.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 251
He casually casts the bag into the furnace, where it is incinerated in an instant.
Он небрежно бросает мешок в печь, где тот мгновенно сгорает.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 253
Without a sound.
Без звука.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 254
The furnace is always an impressive sight, no matter how many times one sees it.
Печь всегда впечатляет, сколько бы раз на неё ни смотрел.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 256
Your Highness need not pity him. He should have foreseen the risks when he approached the Scar Market.
Вашему Высочеству не стоит его жалеть. Он должен был предвидеть риски, когда приближался к Рынку Шрамов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 260
I trust Leithanien was not miserly with its terms.
Полагаю, Лейтания не поскупилась на условия.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 262
It's simple, Your Highness. I prefer immediate payment over empty promises. But more importantly, I don't work with the losing side.
Всё просто, Ваше Высочество. Я предпочитаю немедленную оплату пустым обещаниям. Но главное — я не работаю с проигравшей стороной.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 264
Are you predicting our victory?
Вы предсказываете нашу победу?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 266
It wasn't I who saw it. It was the Cyclops who left the prophecy a thousand years ago. I'm simply betting that Your Highnesses are the protagonists of the prophecy.
Не я это увидел. Это циклоп оставил пророчество тысячу лет назад. Я просто ставлю на то, что Ваши Высочества — герои этого пророчества.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_02_beg.txtстрока 268