Eight years ago...
Восемь лет назад...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 11
Summer, 1086
Лето, 1086
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 12
Residential district, the nomadic city of Kazdel, Kazdel
Жилой район, кочевой город Каздель, Каздель
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 17
Remember the promise we made at the beginning of the lesson? Good. Keep your voice low when answering, and don't tell anyone about the classes.
Помнишь обещание, которое мы дали в начале урока? Хорошо. Отвечай тихо и никому не рассказывай о занятиях.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 22
Ray Tanka has been teaching you about our history for the past few months. As for myself, I've been struggling to decide what to teach you in our last lesson.
Рэй Танка последние несколько месяцев учил вас нашей истории. Что касается меня, я всё думал, чему вас научить на последнем уроке.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 23
Mathematics? Language? Agriculture? Weapon-making?
Математика? Язык? Земледелие? Изготовление оружия?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 24
What I've come to realize is that whatever I teach you won't truly change our lives. We've lived silently in despair for too long.
Я понял, что что бы я ни преподавал, это не изменит нашу жизнь. Мы слишком долго жили в молчаливом отчаянии.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 25
The war eighteen years ago never ended. The ghosts of Leithanien's fleet continue to haunt those who experienced that war.
Война восемнадцать лет назад так и не закончилась. Призраки флота Лейтании продолжают преследовать тех, кто пережил ту войну.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 26
Many died in despair, drowned in the fear of war and of being consumed by the black rocks that grew from their bodies.
Многие умерли в отчаянии, утонув в страхе перед войной и перед тем, как их пожирали чёрные камни, выраставшие из их тел.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 27
But our instincts drove us to seek a way to overcome despair.
Но наши инстинкты заставили нас искать способ преодолеть отчаяние.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 28
Some declared war on despair, on the outsiders who oppressed us, but they all fell short in the face of cruel reality—
Некоторые объявили войну отчаянию, чужакам, угнетавшим нас, но все они пали перед жестокой реальностью...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 36
...Came to see the contracts.
...Пришёл посмотреть контракты.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 43
I've never seen a more motivated mercenary than you. Are you trying to buy a mansion in Columbia or something?
Я никогда не видел более мотивированного наёмника, чем ты. Ты что, пытаешься купить особняк в Колумбии?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 45
One should feel lucky just to be alive for so long. In that sense, I suppose your name is well-deserved.
Можно считать удачей уже то, что ты так долго жив. В этом смысле, полагаю, твоё имя заслуженно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 46
I heard a bunch of jobs came in lately. Anything good?
Слышал, в последнее время появилось много заказов. Есть что-нибудь стоящее?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 48
There are eyes on and in the city now. Things didn't turn out too well for the last few who took these jobs.
Сейчас за городом и в городе следят. Те, кто брался за эти заказы, плохо кончили.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 50
It's Babel stuff. Are you sure you want to be part of that mess?
Это дела Бабеля. Ты уверен, что хочешь ввязаться в эту кашу?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 51
Yeah. I trust my luck.
Да. Я доверяю своей удаче.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 53
Have it your way. There's a teacher in town who's been saying good things about Babel's outsiders. Someone is willing to pay to shut him up for good.
Как хочешь. В городе есть учитель, который хорошо отзывается о чужаках из Бабеля. Кто-то готов заплатить, чтобы заткнуть его навсегда.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 55
...Will do.
...Сделаю.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 57
I look forward to your surprises.
Жду твоих сюрпризов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 63
Hope your luck doesn't run out today.
Надеюсь, твоя удача не иссякнет сегодня.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 64
The nomadic city of Kazdel, Kazdel
Кочевой город Каздель, Каздель
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 69
It has been a while since Goodluck came back.
Давно Гудлак не возвращался.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 72
The city has changed a lot. People come and go. He is familiar with the words 'Babel' and 'Military Commission'; there are always people fighting over things that he does not understand.
Город сильно изменился. Люди приходят и уходят. Он знаком со словами «Бабель» и «Военная комиссия»; всегда находятся те, кто сражается за то, чего он не понимает.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 73
He does not understand why the Sarkaz feel the need to fight one another.
Он не понимает, почему сарказы чувствуют необходимость сражаться друг с другом.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 74
He takes out the photo of the target, a mild-mannered young man. The triangular marking on his sleeve seems familiar.
Он достаёт фото цели — молодого человека с мягкими чертами лица. Треугольная метка на рукаве кажется знакомой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 75
A teacher spreading praise about Babel's outsiders, inciting opposition against the Military Commission.
Учитель, распространяющий похвалы чужакам из Бабеля и подстрекающий к противостоянию с Военной комиссией.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 76
'Sorry, your luck just ran out today.'
«Прости, сегодня тебе не повезло».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 77
Should be around here.
Должно быть, где-то здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 82
Wait... this place...
Погоди... это место...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 86
He's been away for a long time, but not long enough to forget his home.
Он давно уехал, но не настолько, чтобы забыть свой дом.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 88
Odda's home.
Дом Одды.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 89
Odda, you should not have gotten involved...
Одда, тебе не следовало ввязываться...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 91
We've gotten used to despair from one defeat after another at the hands of powers beyond our ability to resist.
Мы привыкли к отчаянию после череды поражений от сил, которым не в силах противостоять.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 98
But we needed to convince ourselves that our despair was not self-inflicted, that it stemmed from an obvious source in our lives.
Но нам нужно было убедить себя, что наше отчаяние не было самовнушением, что оно проистекало из очевидного источника в нашей жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 99
That is what Babel has become for people in this day and age.
Вот чем стал Бабель для людей в наши дни.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 100
It was Babel who brought the enemies. It was Babel's medicine that worsened our Oripathy. It was Babel's education that sapped our will to resist...
Это Бабель привёл врагов. Это лекарства Бабеля ухудшили нашу орипатию. Это образование Бабеля подорвало нашу волю к сопротивлению...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 101
It was Babel who deluded the King of Sarkaz and tricked us into giving up on collecting the blood debt from the outsiders. Babel is the source of all our despair.
Это Бабель обманул Короля сарказов и заставил нас отказаться от кровного долга чужакам. Бабель — источник всего нашего отчаяния.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 102
I see some of you nodding. No doubt you've heard the same from your parents. In desperate times, people often mistake hearsay for the truth.
Вижу, некоторые из вас кивают. Не сомневаюсь, вы слышали то же самое от своих родителей. В отчаянные времена люди часто принимают слухи за правду.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 103
But is it the truth, though? Were our lives better without outsiders in Kazdel?
Но так ли это на самом деле? Разве наша жизнь стала лучше без чужаков в Казделе?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 104
Don't take anything at face value. See, think, and find your own answer.
Не принимайте всё за чистую монету. Смотрите, думайте и находите свой собственный ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 105
Yes, it's hard to leave Kazdel. The land outside is full of danger. Even making it to the border of the next country is no small feat.
Да, покинуть Каздель трудно. Земли за его пределами полны опасностей. Даже добраться до границы соседней страны — немалый подвиг.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 106
But I'll still leave this place. I'll go to Leithanien, Columbia, Kazimierz, to anywhere that I may find a way to change things.
Но я всё равно уйду отсюда. Я отправлюсь в Лейтанию, Колумбию, Казимеж — куда угодно, где смогу найти способ что-то изменить.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 107
Then, I'll come back and teach you, and all the children of the Sarkaz.
А потом я вернусь и буду учить вас и всех детей сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 108
What will happen to Babel, you ask? The future of Babel—
Что будет с Бабелем, спросите вы? Будущее Бабеля...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 109
Hide yourselves. Don't make a sound.
Спрячьтесь. Не издавайте ни звука.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 117
Hello? Are you looking for someone?
Здравствуйте? Вы кого-то ищете?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 123
Sorry, I got the wrong door.
Простите, я ошибся дверью.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 128
Do you need help? I'm familiar with the area.
Нужна помощь? Я хорошо знаю эти места.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 130
He smiles. There is no panic in his eyes.
Он улыбается. В его глазах нет паники.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 132
Ascalon scans the sparsely furnished room, and understands.
Аскалон осматривает скудно обставленную комнату и всё понимает.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 133
Do you live here on your own?
Ты здесь один живёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 149
Yes...
Да...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 151
My name is Ascalon. I'm from Babel.
Меня зовут Аскалон. Я из Бабеля.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 153
Thank you for sheltering him, but you must leave.
Спасибо, что приютил его, но тебе нужно уходить.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 157
Be careful. These are troubled times.
Будь осторожен. Сейчас неспокойные времена.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 158
You heard her. Someone knows you're here. You need to go.
Ты слышал её. Кто-то знает, что ты здесь. Тебе нужно уходить.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 167
Not just the Military Commission, but also those mercenaries who've been bringing trouble to our doorstep...
Не только Военная комиссия, но и те наёмники, что приносят беды к нашему порогу...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 168
I know. I'm very grateful to you for lending us your house to serve as classroom.
Я знаю. Я очень благодарен тебе за то, что ты предоставил свой дом под класс.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 173
The children—
Дети...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 174
I'll take them home. Don't worry, you can continue your classes in a few days, once the storm has passed.
Я отведу их домой. Не волнуйся, через несколько дней, когда буря утихнет, сможешь продолжить занятия.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 176
There will be no need. As I've said before, I'm ready to leave.
Не нужно. Как я уже говорил, я готов уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 178
I've already spent too much time here because I wanted to see the lessons through to the end. There are many places that I still need to see.
Я и так задержался здесь слишком долго, потому что хотел довести уроки до конца. Мне ещё много где нужно побывать.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 179
...Alright. Oh! Don't forget the potatoes.
...Хорошо. О! Не забудь картошку.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 181
They're from the children and me. It's not much, but they will serve as a few meals on the road.
Это от детей и от меня. Не густо, но на пару трапез в дороге хватит.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 182
Thank you so much... all of you.
Спасибо вам большое... всем вам.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 184
I should be the one thanking you. I learned a lot from you.
Это я должен тебя благодарить. Я многому у тебя научился.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 186
For the past few years, Kazdel has grown faster than its education and public thinking can keep up.
За последние годы Каздель развивается быстрее, чем успевают образование и общественная мысль.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 188
I fear that our powers will be our own destruction, if we do not change the present situation.
Боюсь, что наши силы станут причиной нашей гибели, если мы не изменим нынешнее положение.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 189
The conflicts we see in Kazdel now are a good example. This is not how the Sarkaz should be.
Конфликты, которые мы видим сейчас в Казделе, — хороший пример. Сарказы не должны быть такими.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 190
I have yet to find a way to change all these, but I know that the answer does not lie within Kazdel.
Я ещё не нашёл способа всё это изменить, но я знаю, что ответ лежит не в Казделе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 191
Goodbye, Odda.
Прощай, Одда.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 192
Goodbye... may your journey be safe and smooth.
Прощай... пусть твой путь будет безопасным и лёгким.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 194
Odda watches as the 'Teacher' disappears around the corner, but does not go in.
Одда провожает взглядом «Учителя», скрывшегося за углом, но не идёт следом.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 204
He does not remember when it started, but he has the habit of sitting by the door, waiting for a familiar someone to return.
Он не помнит, когда это началось, но у него есть привычка сидеть у двери, ожидая возвращения знакомого человека.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 205
Wind stirs the dust from the streets, and the dust stirs up his tears. There is not even a shadow.
Ветер поднимает пыль с улиц, а пыль щиплет глаза. Не видно даже тени.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 206
He gently closes the door.
Он тихо закрывает дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 207
Odda...
Одда...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 217
Goodluck sees the target leave the house. Then, he sees a familiar figure that he has not seen for a long time.
Гудлак видит, как цель покидает дом. Затем он замечает знакомую фигуру, которую не видел уже давно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 219
His blade feels heavy. He cannot move.
Клинок кажется тяжёлым. Он не может двинуться.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 220
Odda... I'm sorry... I didn't know...
Одда... Прости... Я не знал...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 222
I'm a lousy dad, but...
Я никудышный отец, но...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 223
He tightens his grip on the knife's hilt.
Он крепче сжимает рукоять ножа.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 225
He knows only one way to give Odda a better future.
Он знает лишь один способ дать Одде лучшее будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 226
...Another one.
...Ещё один.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 247
A mist shrouds a corpse in the corner of the street, erasing all traces of its existence.
Туман окутывает труп в углу улицы, стирая все следы его существования.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 249
The passing of a life in Kazdel is akin to a speck of dust falling to the ground, unheard, unceremonious, and unnoticed.
Уход жизни в Казделе подобен пылинке, упавшей на землю: беззвучно, без церемоний и незаметно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 250
His luck has run out.
Его удача иссякла.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 251
How long do you plan on hiding there, Manfred? Or are you planning to stab me in the back now?
Сколько ты ещё будешь прятаться, Манфред? Или собираешься ударить мне в спину прямо сейчас?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 261
Another mercenary. How many have you killed?
Ещё один наёмник. Сколько ты уже убил?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 266
Didn't see the point to keep count.
Не вижу смысла считать.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 268
You could kill one, two, a hundred even, but can you kill every single mercenary who accepts the contract?
Ты можешь убить одного, двух, хоть сотню, но сможешь ли ты убить каждого наёмника, кто примет контракт?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 270
They just want to remind us that we've been complacent with the status quo for far too long.
Они просто хотят напомнить нам, что мы слишком долго довольствовались статус-кво.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 271
Using the lives of Babel members as a reminder? To remind whom?
Использовать жизни членов Бабеля как напоминание? Напоминание кому?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 273
He made a promise to Her Highness. Is this what he calls 'protection' for Babel? All I see are crackdowns on Babel and mercenaries running wild!
Он дал обещание Её Высочеству. Это он называет «защитой» Бабеля? Я вижу лишь репрессии против Бабеля и бесчинства наёмников!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 277
There are some things that should not be said aloud. Especially not by you, Ascalon.
Некоторые вещи не стоит произносить вслух. Особенно тебе, Аскалон.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 279
If you don't like it, arrest me.
Если не нравится — арестуй меня.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 281
Let's see if you've improved at all under his tutelage.
Посмотрим, стал ли ты хоть немного лучше под его опекой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 282
The General has taught me that there are more important things than violence.
Генерал научил меня, что есть вещи поважнее насилия.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_03_beg.txtстрока 304