События

act33side

38 сцен · 4472 строк · переведено 4435

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
Рассказчик Редактировать ↗
Winter 1092
Зима 1092 года
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
Border Battlefield, Kazdel
Приграничное поле боя, Каздель
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 10
Раненый солдат Редактировать ↗
Those rampaging cystybeasts... are they migrating? The vanguard never stood a chance. All those who didn't get out of the way in time were...
Эти неистовствующие кистозные твари... они мигрируют? Авангард не имел ни шанса. Все, кто не успел убраться с дороги...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 20
Раненый солдат Редактировать ↗
And those soldiers, moving in perfect coordination without exchanging a word... None of that was in the Intel!
А эти солдаты, двигающиеся в идеальной координации, не обменявшись ни словом... Ничего из этого не было в разведданных!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 21
That's not what we need to worry about.
Это не то, о чём нам стоит беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 23
I'm the ranking officer now. All survivors, form up and retreat immediately. These supplies are crucial. It will be a hard winter without them.
Теперь я старший по званию. Все выжившие, стройтесь и немедленно отступайте. Эти припасы критически важны. Без них будет тяжёлая зима.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 28
Собранный солдат Редактировать ↗
Yes, ma'am. But how did things go so wrong even though we made our move early? Did our informant—
Так точно, госпожа. Но как всё пошло наперекосяк, даже несмотря на то, что мы выступили рано? Неужели наш информатор...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 30
The intel was good. We were delayed by the mercenaries transporting the supplies. They upped the price on the spot. I've dealt with them.
Разведданные были хорошими. Нас задержали наёмники, перевозившие припасы. Они подняли цену на месте. Я с ними разобралась.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 32
This is why I hate mercenaries.
Вот почему я ненавижу наёмников.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 34
Раненый солдат Редактировать ↗
Another coincidence...
Ещё одно совпадение...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 36
It's not a coincidence if it keeps happening over and over again. We've had way too many setbacks lately.
Это не совпадение, если это повторяется снова и снова. В последнее время у нас слишком много неудач.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 38
Focus, Babel forces must be—
Сосредоточьтесь, силы Бабеля должны быть...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 39
Раненый солдат Редактировать ↗
Wait, hel—
Стойте, помоги...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 41
Раненый солдат Редактировать ↗
A flash of white, and a hole appears in the soldier's forehead. They cannot even tell where the attack is coming from, in the noise of the cystybeast stampede.
Вспышка белого, и во лбу солдата появляется дыра. Они даже не могут понять, откуда идёт атака, в шуме несущихся кистозных тварей.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 52
Раненый солдат Редактировать ↗
'Leave the supplies behind, and you may leave unharmed. You have been warned.'
«Оставьте припасы и можете уйти невредимыми. Я предупредил».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 56
Раненый солдат Редактировать ↗
Without warning, Ulšulah hears a cold, coarse voice in her head.
Без предупреждения Ульшула слышит в своей голове холодный, хриплый голос.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 59
Собранный солдат Редактировать ↗
He... he's dead. *Sarkaz expletive* We need to withdraw! Did you hear that voice?
Он... он мёртв. *сарказское ругательство* Нам нужно отступать! Ты слышал этот голос?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 61
Hmph... just a bluff! Keep your head low and stay with me!
Хм... просто блеф! Держи голову ниже и оставайся со мной!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 63
Don't get separated! Stick together, if you want to live! We need to get these supplies back!
Не разделяйтесь! Держитесь вместе, если хотите выжить! Мы должны вернуть эти припасы!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 65
As for the vanguard... we're in no position to think about them.
Что касается авангарда... мы не в том положении, чтобы думать о них.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 67
They're retreating. I suppose nabbing the supplies isn't so easy after all.
Они отступают. Полагаю, заполучить припасы не так-то просто.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 74
'Be patient and follow the Doctor's instructions. The Chairman has said that the priority is to minimize casualties.'
«Будь терпелив и следуй указаниям Доктора. Председатель сказал, что приоритет — минимизировать потери».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 77
I know, Mantra.
Я знаю, Мантра.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 80
Mantra's lips are closed, but Scout can hear her voice clearly in his head.
Губы Мантры сомкнуты, но Скаут ясно слышит её голос в своей голове.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 87
She is the perfect coordinator for Babel's covert operations, and a shadow that eats away at the enemy's sanity.
Она — идеальный координатор тайных операций Бабеля и тень, что подтачивает рассудок врага.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 88
The enemy vanguard has been scattered by the herd. The survivors have fled into the woods.
Вражеский авангард был рассеян стадом. Выжившие бежали в лес.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 90
The enemy's actions were spontaneous, unplanned. They must have known that we decrypted their communications. But the envelopment succeeded nonetheless.
Действия врага были спонтанными, неподготовленными. Должно быть, они знали, что мы расшифровали их сообщения. Но окружение всё равно удалось.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 91
We can leave the rest to Ascalon.
Остальное можно оставить Аскалон.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 92
Ascalon will not fail.
Аскалон не подведёт.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 94
Neither will we.
Мы тоже.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 96
Hah, you're absolutely right. You should get some rest, Mantra. 'Talking' takes a toll on you.
Хах, ты абсолютно права. Тебе стоит отдохнуть, Мантра. «Разговоры» отнимают у тебя силы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 98
No need to worry about the follow-up. We have the Doctor.
О последствиях можно не беспокоиться. С нами Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 99
Умирающий наёмник Редактировать ↗
Who directed this operation... the evil spirit again? Just what <i>is</i> this commander? Which Royal Court does it come from?
Кто руководил этой операцией... опять злой дух? Что <i>это</i> за командир? Из какого он Королевского двора?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 108
Умирающий наёмник Редактировать ↗
If it can do this to us, it can do it to you too! Why would you sell your soul to something like that?!
Если он так поступил с нами, то и с вами так же! Зачем вы продали душу такому?!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 109
Умирающий наёмник Редактировать ↗
I'm getting out of here alive—
Я выберусь отсюда живым...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 110
Умирающий наёмник Редактировать ↗
The mercenary hears breathing in the darkness not far away and swings his sword without hesitation.
Наёмник слышит дыхание в темноте неподалёку и без колебаний взмахивает мечом.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 112
Умирающий наёмник Редактировать ↗
Got you!
Попался!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 114
Умирающий наёмник Редактировать ↗
You're wounded too. You think you could kill me and walk away alive?
Ты тоже ранен. Думаешь, сможешь убить меня и уйти живым?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 129
Умирающий наёмник Редактировать ↗
Get out of my way, or I'll kill you, if it's the last thing I do!
Уйди с дороги, или я убью тебя, даже если это будет последним, что я сделаю!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 130
You're not taking Marcel's things. He's going home.
Ты не заберёшь вещи Марселя. Он идёт домой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 132
Умирающий наёмник Редактировать ↗
Home? *cough* *cough*—
Домой? *кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 134
Умирающий наёмник Редактировать ↗
Our home is... Kazdel! You— traitors to Kazdel...
Наш дом... Каздель! Вы... предатели Казделя...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 135
Умирающий наёмник Редактировать ↗
The mercenary keeps swinging his sword at Odda, who only passively blocks with his hammer.
Наёмник продолжает размахивать мечом, целясь в Одду, который лишь пассивно блокирует удары своим молотом.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 140
Умирающий наёмник Редактировать ↗
The mercenary's movement slows down, and his breathing grows weak.
Движения наёмника замедляются, дыхание становится слабым.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 141
Умирающий наёмник Редактировать ↗
Babel... morons...
Бабель... идиоты...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 146
Wasn't it the Military Commission who betrayed Kazdel?
Разве не Военная комиссия предала Каздель?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 148
Relax. He's dead.
Расслабься. Он мёртв.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 155
Be more decisive next time, Odda, and there'll be fewer injuries.
В следующий раз будь решительнее, Одда, и будет меньше раненых.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 156
The entire squad is dead... they should have died an honorable death, not tormented by fear—
Весь отряд погиб... они должны были умереть достойной смертью, а не мучиться от страха...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 158
This is not the right time to show mercy. Bring Marcel. Our mission is finished.
Сейчас не время для милосердия. Приведи Марселя. Наша миссия окончена.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 160
You... you remember his name?
Ты... ты помнишь его имя?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 162
I remember everyone in Babel, the living and the dead, the ones who had names, and the ones who didn't.
Я помню всех в Бабеле — живых и мёртвых, тех, у кого были имена, и тех, у кого их не было.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 164
I could have saved him... it's just hard to raise your weapon against your own kin.
Я мог бы спасти его... просто трудно поднять оружие на своих.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 166
Even if it's to avenge Marcel?
Даже если это месть за Марселя?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 168
Your father died in the chaos of the city. Have you ever thought about seeking vengeance for him?
Твой отец погиб в хаосе города. Ты когда-нибудь думал о мести за него?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 172
Odda takes a deep breath.
Одда глубоко вздыхает.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 174
I hate the people who killed him, but vengeance doesn't change anything.
Я ненавижу тех, кто его убил, но месть ничего не меняет.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 176
A classical idea. Rational, righteous, human.
Классическая идея. Разумная, праведная, человеческая.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 178
What if your vendetta is with a cold-blooded deathmonger, with hands soaked in blood?
А если твоя вендетта — с хладнокровным торговцем смертью, чьи руки по локоть в крови?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 179
Would you say you kill for justice and your ideals, without a hint of hatred?
Скажешь, что убиваешь ради справедливости и своих идеалов, без капли ненависти?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 180
I... I'm not sure.
Я... Я не уверена.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 182
Do you regret killing mercenaries who threaten Babel, Ascalon?
Ты сожалеешь об убийстве наёмников, угрожавших Бабелю, Аскалон?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 183
Then I won't either.
Тогда и я не буду.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 187
Even if it means I have to...
Даже если мне придётся...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 189
O-Oh, I'm sorry! I'm saying silly things again. Don't mind me, I'm not important at all—
О-Ой, простите! Я снова говорю глупости. Не обращайте внимания, я совсем не важен...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 193
No, all Babelites are important to Her Highness.
Нет, все бабельцы важны для Её Высочества.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 195
Time to go back.
Пора возвращаться.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 196
Rhodes Island of Babel, Kazdel
Родос-Айленд, Каздель
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 210
Сарказский предатель Редактировать ↗
What are you here for?
Зачем ты здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 214
Сарказский предатель Редактировать ↗
I've already said it many times. It was my own decision to betray Her Highness.
Я уже много раз говорил. Это было моё собственное решение — предать Её Высочество.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 215
Сарказский предатель Редактировать ↗
It had nothing to do with the Military Commission, and I'm not an informer for them.
Это не связано с Военной комиссией, и я не их информатор.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 216
Сарказский предатель Редактировать ↗
You want to execute me, make it quick.
Если хочешь казнить меня, делай это быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 217
I'm not here to torture you.
Я здесь не для пыток.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 222
I brought some wine.
Я принёс вина.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 223
Сарказский предатель Редактировать ↗
I don't need it.
Мне не нужно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 225
Are you sure? This is Victorian fruit wine, not some lousy swill.
Ты уверен? Это викторианское фруктовое вино, а не какая-то паршивая бурда.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 227
Сарказский предатель Редактировать ↗
What are you here for?
Зачем ты здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 229
To catch up about old times.
Поболтать о старых временах.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 231
Сарказский предатель Редактировать ↗
We have nothing to talk about.
Нам не о чем говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 233
I know Scout's hiding something from me. Ascalon would too, because she knows we know each other.
Я знаю, что Скаут что-то от меня скрывает. Аскалон тоже, потому что она знает, что мы знакомы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 235
But I can make a pretty good guess why you wanted to kill the Doctor.
Но я могу довольно точно предположить, почему вы хотел убить Доктора.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 236
Сарказский предатель Редактировать ↗
Be my guest.
Как пожелаете.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 239
You're not a sore loser. You're unhappy because the Doctor is an outsider.
вы не неудачник. вы недоволен тем, что Доктор — чужак.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 241
Everyone wants Babel and the Military Commission to get along. You believe that Dr. Kal'tsit and the Doctor have widened the rift, rather than mended it.
Все хотят, чтобы Бабель и Военная комиссия поладили. вы считаешь, что Доктор Кальцит и Доктор расширили пропасть, а не залатали её.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 242
Сарказский предатель Редактировать ↗
Good guess. Now get out.
Хорошая догадка. А теперь убирайся.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 244
I'm an outsider too. And I'm still fighting for the Sarkaz to this day.
Я тоже чужак. И я до сих пор сражаюсь за сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 246
Сарказский предатель Редактировать ↗
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 248
Сарказский предатель Редактировать ↗
The wine.
Вино.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 250
You're drinking out of your hat?
Ты пьёшь из шляпы?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 255
Сарказский предатель Редактировать ↗
Do you see a wine glass in this cell? You should have brought one.
Видишь здесь бокал? Надо было принести.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 257
Сарказский предатель Редактировать ↗
*gulp* — Ah.
*глоток* — Ах.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 258
Сарказский предатель Редактировать ↗
What happened to the rest of your team?
Что случилось с остальной твоей командой?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 259
Сарказский предатель Редактировать ↗
Let's see... the one with the spear, the caster, the one with the shield who's sitting here right now, a medic, and a sniper?
Дай подумать... копейщик, заклинатель, тот со щитом, что сидит здесь, медик и снайпер?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 260
Skullspear, White Smoke, Grey Sun, Stross, Walnut, Kung, Herb.
Черепное Копьё, Белый Дым, Серое Солнце, Стросс, Вальнут, Кунг, Херб.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 262
Сарказский предатель Редактировать ↗
So the sniper's name was Herb.
Значит, снайпера звали Херб.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 264
He's dead. Let bygones be bygones.
Он мёртв. Прошлое прошло.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 266
Сарказский предатель Редактировать ↗
All good fighters.
Все хорошие бойцы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 268
If I ever get to mentor the young, I'll raise them to be that kind of fighter.
Если мне когда-нибудь доведётся наставлять молодёжь, я воспитаю их такими же бойцами.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_05_end.txtстрока 270