События

act33side

38 сцен · 4472 строк · переведено 4435

Сбросить
Результаты фильтра Открыть сцену ↗страница 1 из 2
A piece of Originium crystal lies quietly on the test table, glowing orange-yellow under the light.
Кусок кристалла ориджиниума тихо лежит на испытательном столе, светясь оранжево-жёлтым под светом.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 12
It looks pure, beautiful, harmless.
Он выглядит чистым, красивым, безвредным.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 13
Priestess... What have we done...?
Жрица... Что мы наделали?..
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 16
I'm afraid not. It's impossible.
Боюсь, что нет. Это невозможно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 26
Doctor... it hurts...
Доктор... мне больно...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 35
Умирающий заражённый Редактировать ↗
Thank... you...
Спасибо... тебе...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 44
Умирающий заражённый Редактировать ↗
The Doctor picks up the Originium crystal with one hand and stabs it into the other arm.
Доктор одной рукой берёт кристалл ориджиниума и вонзает его в другую руку.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 56
Умирающий заражённый Редактировать ↗
It leaves a bloody gash on the arm, but nothing else.
На руке остаётся кровавая рана, но ничего больше.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 61
Умирающий заражённый Редактировать ↗
The pain grows distinct.
Боль становится отчётливой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 62
Умирающий заражённый Редактировать ↗
Yet it is not the pain of Originium infection.
Но это не боль от заражения ориджиниумом.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 63
Умирающий заражённый Редактировать ↗
The instruments show the same: There is no sign of assimilation of Originium and cell.
Приборы показывают то же самое: нет признаков ассимиляции ориджиниума и клетки.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 64
...Originium won't infect me.
...Ориджиниум не заразит меня.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 66
Did we ever imagine that such pain would come?
Могли ли мы представить, что придёт такая боль?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 67
What would you say about what's happening to this world?
Что бы ты сказала о том, что происходит с этим миром?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 68
(Unknown language) Originium.
(Неизвестный язык) Ориджиниум.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 72
(Unknown language) The last spark that we have passed on.
(Неизвестный язык) Последняя искра, которую мы передали.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 73
(Steady breathing)
(Ровное дыхание)
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 82
It's working.
Работает.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 85
It's several times more effective than existing suppressants. Amiya's blood Originium crystal concentration has dropped significantly.
Это в несколько раз эффективнее существующих подавителей. Концентрация кристаллов ориджиниума в крови Амии значительно снизилась.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 87
It's just a prototype. I haven't found a way to mass-produce it on Terra yet.
Это всего лишь прототип. Я ещё не нашёл способ массового производства на Терре.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 91
Doctor!
Доктор!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 93
I know you're experimenting on yourself... but you really don't look well.
Я знаю, что ты ставишь на себе опыты... но выглядишь ты действительно неважно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 95
Just some research on blood.
Просто небольшое исследование крови.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 97
Originium doesn't infect me. We've had safety measures in place since it was just an energy project. Maybe this could be used to mitigate the symptoms of Oripathy.
Ориджиниум не заражает меня. Мы приняли меры предосторожности ещё когда это был лишь энергетический проект. Возможно, это можно использовать для облегчения симптомов орипатии.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 98
And Theresa... she's not like you. Civilight Eterna is not some kind of powerful magic. She has simply created Originium Arts in its most fundamental form, through the accumulation of a long legacy.
И Тереза... она не такая, как ты. «Вечный свет» — это не какая-то могущественная магия. Она просто создала Искусства ориджиниума в их самой фундаментальной форме, через накопление долгого наследия.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 99
With her help, we may be able to develop more advanced Oripathy medicine that can be mass produced...
С её помощью мы, возможно, сможем разработать более совершенное лекарство от орипатии, которое можно будет производить массово...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 100
I'm more concerned about you right now, Doctor.
Сейчас меня больше беспокоишь вы, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 102
I'm fine.
Я в порядке.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 104
If Originium has transformed you into beings identical to us, then there will be a way to create a serum in place of my own...
Если ориджиниум превратил вас в существ, идентичных нам, то можно будет создать сыворотку вместо моей собственной...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 105
No matter how complicated the present issues are, if Babel can develop an effective Oripathy medicine...
Какими бы сложными ни были нынешние проблемы, если Бабель сможет разработать эффективное лекарство от орипатии...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 106
It will be more than just the Sarkaz that support us. It will be all of Terra.
Тогда нас поддержат не только сарказы, но и вся Терра.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 107
Then, we can—
Тогда мы сможем...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 108
<color=#000000>Foster a future with Originium, one that is peaceful, happy, and eternal.</color>
<color=#000000>Создать будущее с ориджиниумом — мирное, счастливое и вечное.</color>
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 116
No, listen to me.
Нет, послушай меня.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 123
Kal'tsit grabs the Doctor's arm.
Кальцит хватает Доктора за руку.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 125
It is a lot thinner than she remembers.
Она стала гораздо тоньше, чем он помнил.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 126
You have not relaxed for an instant, from Rim Billiton, to the Sarkaz civil war.
Ты не отдыхал ни мгновения — ни в Рим-Биллитоне, ни во время гражданской войны сарказов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 128
I chose to wake you up in order to point the way for this civilization, one that's surprised me at every turn.
Я разбудила тебя, чтобы ты указал путь этой цивилизации, которая удивляла меня на каждом шагу.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 129
I don't want you to waste away now.
Я не хочу, чтобы ты сейчас сгорел.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 131
You need to take care of yourself.
Тебе нужно беречь себя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 132
...Sorry.
…Прости.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 134
Right now, though, what I want to do most is alleviate Amiya's pain.
Но сейчас я больше всего хочу облегчить боль Амии.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 135
Three months later...
Три месяца спустя...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 147
Rhodes Island of Babel, Kazdel
Родос-Айленд, Каздель
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 148
I see you, Amiya. You can come out.
Я вижу тебя, Амия. Можешь выходить.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 150
Doctor... am I interrupting anything?
Доктор... я не помешала?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 156
No, just curious how you got in when I didn't hear the door open.
Нет, просто интересно, как ты вошла, ведь я не слышал, как открывалась дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 158
I found a lot of secret passages.
Я нашла много потайных ходов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 160
Secret passages?
Потайных ходов?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 162
Yeah. Closure said not to tell anyone, so I haven't.
Да. Клоуз сказала никому не говорить, так что я молчала.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 164
No wonder Dr. Kal'tsit can't find you for checkups. You've been hiding there all along.
Неудивительно, что доктор Кальцит не может найти тебя для осмотров. Ты всё это время пряталась там.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 166
...I promise I won't run away, if you go with me.
...Обещаю, я не сбегу, если ты пойдёшь со мной.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 168
Alright, I'll try to make the time.
Хорошо, я постараюсь выкроить время.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 170
You've been really busy. Dr. Kal'tsit said even she has hardly seen you lately.
Ты очень занят. доктор Кальцит говорила, что даже она редко тебя видит в последнее время.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 172
Whenever I see you, you're all by yourself, carrying a stack of papers, head down, walking from one end of a corridor to the other.
Каждый раз, когда я вижу тебя, ты один, с кипой бумаг, идёшь, опустив голову, из одного конца коридора в другой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 173
If someone says hi to you, all you do is nod, then keep on walking without a word.
Если кто-то с тобой здоровается, ты просто киваешь и идёшь дальше, не говоря ни слова.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 174
Sounds like you're describing a really rude person. Sorry, Amiya.
Похоже, ты описываешь очень грубого человека. Прости, Амия.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 176
No, that's not what I meant... you just seem really unhappy.
Нет, я не то имела в виду... просто ты выглядишь очень несчастным.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 178
Why would you say that?
Почему ты так говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 180
Before we came to Rhodes Island, you were curious about everything, cuddled up with the burdenbeasts at night, crouched down to look at tiny rocks in the mines, and went to pick fruit from beckbeast dens...
До того как мы пришли на Родос-Айленд, тебе было интересно всё: ты спал в обнимку с вьючными зверями, приседал, разглядывая крошечные камни в шахтах, и ходил собирать фрукты из логов зверей-приманщиков...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 182
You enjoyed everything, even the things that didn't interest me as a kid.
Тебе нравилось всё, даже то, что мне в детстве было неинтересно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 183
But now... whenever I talk to you about something fun, all you say is, 'I'm glad you enjoyed it, Amiya.'
Но теперь... когда я рассказываю тебе что-то весёлое, ты лишь говоришь: «Рад, что тебе понравилось, Амия».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 184
But I came to talk to you about it to make you feel happy...
Но я рассказываю тебе об этом, чтобы порадовать тебя...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 186
Are you unhappy because I'm not getting better?
Ты несчастлив, потому что я не становлюсь лучше?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 187
It's not because of you, Amiya. This is about me.
Дело не в тебе, Амия. Это касается меня.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 189
And... you can hear noises outside the ship, can't you?
И... ты ведь слышишь шум снаружи корабля?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 190
Yes. Like the huge drills in Rim Billiton. They're so noisy... I don't like them.
Да. Как огромные буры в Рим-Биллитоне. Они такие шумные... Мне они не нравятся.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 192
Me, Theresa, Dr. Kal'tsit, we all have a lot of things to do. It's not your fault.
У меня, у Терезы, у доктора Кальцит много дел. Это не твоя вина.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 194
...Alright.
...Ладно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 196
Do you have time today, Amiya?
У тебя есть время сегодня, Амия?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 198
I want to go up the deck and see the clouds. It's going to rain. They have very interesting shapes, and I could talk for a long time if there was someone there to listen to me.
Я хочу подняться на палубу и посмотреть на облака. Собирается дождь. У них очень интересные формы, и я мог бы говорить долго, если бы нашёлся кто-то, кто бы меня слушал.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 202
Of course! But... don't you have work to do?
Конечно! Но... разве у тебя нет работы?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 204
It's okay... I'll be done soon.
Ничего... Я скоро закончу.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 206
If there comes a day when we cure Oripathy, not just for you but for all of Terra as well...
Если наступит день, когда мы вылечим орипатию, не только тебя, но и всю Терру...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 217
When the day comes that Terrans no longer live in fear of Originium and Catastrophe...
Когда наступит день, когда терранцы перестанут жить в страхе перед ориджиниумом и катастрофами...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 218
Let's go on a journey again, to see the rest of this great land.
Давай снова отправимся в путь, чтобы увидеть остальную часть этой великой земли.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 219
This time, we'll bring Kal'tsit, and...
На этот раз мы возьмём с собой Кальцит и...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 220
Originium will become the light that guides the next civilization.
Ориджиниум станет светом, который поведёт следующую цивилизацию.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 229
<color=#000000>All consciousness shall foster new hope in Originium, until the end of time.</color>
<color=#000000>Всякое сознание взрастит новую надежду в ориджиниума, до скончания времён.</color>
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 235
Doctor!
Доктор!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 246
...It's okay. The Doctor just passed out on the deck due to exhaustion.
...Всё в порядке. Доктор просто потерял сознание на палубе от истощения.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 248
Thank goodness... it's not something serious.
Слава богу... ничего серьёзного.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 250
What about the wound on the Doctor's arm?
А как же рана на руке Доктора?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 252
Trying to contract Oripathy. The Doctor tried many ways: breathing in dust, exposure to Originium-dense environments, even a direct incision with active Originium...
Пытался заразиться орипатией. Доктор перепробовал много способов: вдыхал пыль, находился в средах с высокой концентрацией ориджиниума, даже сделал прямой надрез активным ориджиниумом...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 254
I tried to get the Doctor to stop, and I asked Scout to do the same, but...
Я пыталась остановить Доктора и просила Скаута сделать то же самое, но...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 255
No one wants to see the Doctor get hurt.
Никто не хочет видеть, как Доктор причиняет себе вред.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 256
Maybe the Doctor is in more pain than we see on the surface.
Возможно, Доктор испытывает больше боли, чем мы видим на поверхности.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 258
What about Amiya?
А как Амия?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 260
Terribly frightened. She wouldn't stop crying. It took a lot of effort to get her to sleep.
Сильно испугана. Она не переставала плакать. Потребовалось много усилий, чтобы уложить её спать.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 262
This is... a sculpture?
Это... скульптура?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 266
A gift from a rescued Infected to the Doctor.
Подарок Доктору от спасённого заражённого.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 268
Ace was the first to hear Amiya's cry. He carried the Doctor back and left this behind.
Эйс первым услышал крик Амии. Он принёс Доктора обратно и оставил это.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 269
See, Doctor? You've established connections with so many people. You're not alone.
Видите, Доктор? Вы установили связь со многими людьми. Вы не одиноки.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 271
But what are you hiding that you wouldn't even tell Kal'tsit or me?
Но что вы скрываете, что не рассказали бы даже Кальцит или мне?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 273
The Doctor truly wants to help Amiya and Babel. I can feel that.
Доктор искренне хочет помочь Амии и Бабелю. Я это чувствую.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 277
But I also can't help but feel that the Doctor leaves some thoughts unsaid... some concerns, some doubts.
Но я также не могу не замечать, что Доктор оставляет некоторые мысли невысказанными... какие-то тревоги, какие-то сомнения.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 279
I believed these sentiments were the result of such an abrupt awakening, and that they would go away in time.
Я полагала, что эти чувства — результат столь внезапного пробуждения, и со временем они пройдут.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_06_end.txtстрока 280