The last thing Amiya remembers is sleeping inside the black bubble.
Последнее, что помнила Амия, — как спала внутри чёрного пузыря.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 11
Theresa gently cradling the bubble wrapped around her.
Тереза бережно держала пузырь, обернувшийся вокруг неё.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 12
Telling her a story that she has already heard many times before.
Рассказывая ей историю, которую она уже слышала много раз.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 13
Within the Desert of Despair live many terrible shadows, forever chasing after the little puppet who is seeking for hope.
В Пустыне Отчаяния обитают ужасные тени, вечно преследующие маленькую куклу, что ищет надежду.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 16
The black-cloaked shadows were the echoes of the oldest despair and sadness.
Тени в чёрных плащах были эхом древнейшего отчаяния и печали.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 17
If they catch you, you'll never escape them.
Если они поймают тебя, ты уже никогда не вырвешься.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 18
Within the desert, the little puppet met the king, who was covered in pure gold and precious gems. The king told the little puppet that if he went back the way he came, he would be given riches beyond measure.
В пустыне маленькая кукла встретила короля, покрытого чистым золотом и драгоценными камнями. Король сказал кукле, что если она вернётся туда, откуда пришла, то получит несметные богатства.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 20
Despite the king pulling him back, the little puppet ignored the captivating gems, and pressed onwards.
Несмотря на то что король тянул её назад, кукла, не обращая внимания на манящие самоцветы, пошла вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 21
But very soon—
Но очень скоро...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 23
The black-cloaked shadows caught him. They kept throwing themselves at him, over and over again, near endlessly...
Тени в чёрных плащах настигли её. Они бросались на неё снова и снова, без конца...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 24
'Bang, bang, bang'...
«Ба-бах, ба-бах, ба-бах»...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 25
The puppet took out a long spear made of a needle and some threads, fighting the shadows, until finally, after knocking aside the shadows' sharp talons, he managed to escape.
Кукла достала длинное копьё, сделанное из иглы и ниток, и стала сражаться с тенями, пока наконец, отбив острые когти теней, не сумела сбежать.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 27
He ran as fast as he could until he reached a large river of tears. There was neither boat nor weeds, so all the little puppet could do was swim across.
Она бежала так быстро, как могла, пока не добралась до большой реки слёз. Там не было ни лодки, ни водорослей, так что кукле оставалось только переплыть её.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 28
But as he soaked in the tears, he began to sink, until he touched the riverbed.
Но, пропитавшись слезами, она начала тонуть, пока не коснулась дна.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 29
He had failed.
Она потерпела неудачу.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 33
Was this how the story ended? Amiya could not believe.
Неужели так заканчивается история? Амия не могла в это поверить.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 35
Maybe Theresa read it wrongly?
Может, Тереза прочитала неправильно?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 36
She anxiously wished for Theresa to change the ending of the story.
Она с тревогой желала, чтобы Тереза изменила концовку истории.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 37
Theresa...
Тереза...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 39
...Yes?
...Да?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 41
Can we... save the little puppet?
Мы можем... спасти маленькую марионетку?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 43
You wish to save him?
Ты хочешь спасти его?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 45
I do. I... I really, really do.
Да. Я... Я очень, очень хочу.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 47
All sound fades away.
Все звуки затихают.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 56
The bubble obstructing Amiya's sight dissipates.
Пузырь, застилавший взгляд Амии, рассеивается.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 57
Theresa's figure becomes clearer and clearer—
Фигура Терезы становится всё яснее и яснее...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 58
Out of the corner of her eye, she sees dark red seep out of the black-cloaked shadows lying down on the ground.
Краем глаза она замечает, как из теней в чёрных плащах, лежащих на земле, сочится тёмно-красное.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 67
Who are these people? When did they arrive here? Why are they lying on the ground?
Кто эти люди? Когда они здесь появились? Почему они лежат на земле?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 68
Amiya had so many questions she wanted to ask Theresa. She did her best to open her eyes wide.
У Амии было так много вопросов к Терезе. Она изо всех сил старалась широко раскрыть глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 69
She sees a white dress stained crimson. She sees Theresa's bloodshot eyes.
Она видит белое платье, запятнанное багрянцем. Она видит налитые кровью глаза Терезы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 70
Was Theresa okay?
С Терезой всё в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 71
Amiya wants to ask Theresa about her injuries.
Амия хочет спросить Терезу о её ранах.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 72
But she could not make a sound.
Но она не может издать ни звука.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 73
It's okay, Amiya.
Всё в порядке, Амия.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 77
I am here. I beat those bad people from the stories.
Я здесь. Я победила тех плохих людей из сказок.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 78
What happened to Theresa?
Что случилось с Терезой?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 81
Amiya wants to wipe the weariness off of Theresa's face.
Амия хочет стереть усталость с лица Терезы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 82
But she could not move her hands.
Но она не может пошевелить руками.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 83
I'm sorry. I can't change the ending of the story.
Прости. Я не могу изменить конец этой истории.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 93
But you can, Amiya.
Но ты можешь, Амия.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 94
You will walk along a difficult path. Just like the little puppet who tried to cross the river of tears.
Ты пойдёшь трудным путём. Как та маленькая марионетка, что пыталась пересечь реку слёз.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 95
All I can do to help you is bestow this crown of black upon you.
Всё, что я могу сделать, чтобы помочь тебе, — возложить на тебя эту чёрную корону.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 96
For ten thousand years, the limitations imposed by history led my people to misuse this crown.
Десять тысяч лет ограничения, наложенные историей, заставляли мой народ злоупотреблять этой короной.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 97
It has been stained. It has been bound. But it should not have been so.
Она была запятнана. Она была связана. Но так не должно было быть.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 98
If we are to break this curse, to break fate itself... I need your help.
Если мы хотим разорвать это проклятие, разорвать саму судьбу... мне нужна твоя помощь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 99
Do you want to rewrite the ending?
Ты хочешь переписать концовку?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 100
Amiya wants to say 'I do', but she cannot utter a word.
Амия хочет сказать «да», но не может произнести ни слова.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 101
She anxiously nods her head, thinking that perhaps she could help Theresa by saying yes.
Она тревожно кивает головой, думая, что, возможно, согласие поможет Терезе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 102
Perhaps she could save her—
Возможно, она сможет спасти её...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 103
Though there is not much strength left in me, it is enough for me to transfer its permission to you.
Хотя во мне осталось немного сил, их достаточно, чтобы передать тебе её разрешение.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 104
I have sealed most of it away, so that its boundless information does not overwhelm your mind.
Я запечатала большую часть, чтобы её безграничная информация не перегрузила твой разум.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 105
Forgive me, Amiya... for making you bear the weight of this crown.
Прости меня, Амия... за то, что взвалила на тебя тяжесть этой короны.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 107
I thought... that I could be there for you much, much longer. That I could watch you grow up. That I could stand with you when you bravely faced your parents' passing. That I could hear you answer my question yourself...
Я думала... что смогу быть рядом с тобой гораздо, гораздо дольше. Что увижу, как ты взрослеешь. Что буду рядом, когда ты мужественно встретишь смерть родителей. Что услышу твой ответ на мой вопрос...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 108
Your answer as to whether or not you wished to follow in my footsteps.
Твой ответ о том, хочешь ли ты пойти по моим стопам.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 109
But there's not enough time left for us, Amiya.
Но у нас больше нет времени, Амия.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 110
I now selfishly consign this weight that I bear on to you.
Сейчас я эгоистично перекладываю на тебя эту ношу, что несу.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 111
I am sorry, child.
Прости, дитя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 112
Amiya tries to scream, but she cannot open her mouth, cannot move her limbs.
Амия пытается закричать, но не может открыть рот, не может пошевелить конечностями.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 120
A black blade seems to penetrate her chest.
Чёрный клинок, кажется, пронзает её грудь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 121
She ought to feel pain, but this blade leaves behind—
Она должна чувствовать боль, но этот клинок оставляет после себя...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 122
Only warmth. A warmth brimming with hope.
Лишь тепло. Тепло, переполненное надеждой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 123
Amiya. It is hope, and also pain.
Амия. Это надежда, но также и боль.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 124
You will be confused. You will hesitate.
Ты будешь сбита с толку. Ты будешь колебаться.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 125
But please, trust Dr. Kal'tsit. Trust that she will always stand by your side.
Но, пожалуйста, доверься доктору Кальцит. Поверь, что она всегда будет рядом с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 126
She will help you dredge back up the secrets of survival.
Она поможет тебе отыскать секреты выживания.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 127
You can bear it, can't you, Amiya...?
Ты выдержишь, правда, Амия?..
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 128
You have always been a strong girl. One that never ceases to amaze me.
Ты всегда была сильной девочкой. Той, что никогда не перестаёт меня удивлять.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 129
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 130
I am so very tired.
Я так устала.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 131
Thank you, Amiya, for the joy you have given me, ever since the day we met.
Спасибо, Амия, за радость, что ты дарила мне с самого дня нашей встречи.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 132
Now rest for a while. Sleep.
Теперь отдохни немного. Поспи.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 133
Sleep in peaceful slumber.
Спи спокойным сном.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 134
I will always be with you.
Я всегда буду с тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 135
Theresa hears a familiar voice.
Тереза слышит знакомый голос.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 146
Amiya!
Амия!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 150
Theresa does not raise her head to look at the one who just arrived.
Тереза не поднимает головы, чтобы взглянуть на вошедшего.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 152
The crown has left her and found another. Her breath grows feeble, and feebler still.
Корона покинула её и нашла другую. Её дыхание становится всё слабее и слабее.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 153
Doctor... There was no need for you to come.
Доктор... Вам не нужно было приходить.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 155
I felt... your emotions. I saw... your past.
Я почувствовала... твои эмоции. Я увидела... твоё прошлое.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 159
You could have waited elsewhere, waited for my death to come. You knew that this time I would not escape, nor retreat.
Ты мог подождать где-нибудь в другом месте, дождаться моей смерти. Ты знал, что на этот раз я не сбегу и не отступлю.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 160
Are you here for Amiya? Or perhaps...
Ты пришёл ради Амии? Или, быть может...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 161
Theresa does not need to hear the answer.
Терезе не нужно слышать ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 166
Behind the one she asked, a tide of assassins pour out of the shadows, rushing toward Theresa—
Позади того, кого она спросила, из теней вырывается поток убийц, устремляясь к Терезе...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 167
So that is your answer, Doctor...
Значит, вот ваш ответ, Доктор...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_09_end.txtстрока 169