A boy cries in his dreams. To weather the blizzard, a girl wraps him within her cloak, and wipes his tears away.
Мальчик плачет во сне. Чтобы пережить метель, девочка укутывает его в свой плащ и вытирает его слёзы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 10
Freezing. Gusting. The air screams on.
Морозно. Ветрено. Воздух продолжает кричать.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 11
Softly, the Cyclops tells of an epic tale. Far, far away...
Циклоп тихо повествует о великой саге. Далеко-далеко...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 12
Through the snowstorm's seams, her voice comes.
Сквозь швы метели пробивается её голос.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 13
The myriad souls' calls become harmony with it, the boy's whimpers the drum of their beat.
Крики бесчисленных душ сливаются с ним в гармонию, а всхлипы мальчика становятся барабанным боем.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 14
This dream is bitter cold. Within, the girl seizes a faint breath. She covers the boy's eyes, and closes her own.
Этот сон пронизан ледяным холодом. Внутри девочка ловит слабое дыхание. Она закрывает глаза мальчику и свои собственные.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 15
Even now, even here, for them, the ballad from a thousand years ago is still playing.
Даже сейчас, даже здесь, для них всё ещё звучит баллада тысячелетней давности.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 16
Armies fell upon our home; them I saw from afar,
Войска пали на наш дом; я видел их издалека,
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 24
From valleys to hills, our lands they scarred.
От долин до холмов, они изранили наши земли.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 25
The King slaughtered, the myriad souls did lament.
Король был убит, и души скорбели.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 29
Yet one sovereign fell, six heroes rose.
Но пал один владыка, и поднялись шесть героев.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 32
They blew the horn, led the fight, faced their foes.
Они затрубили в рог, повели бой, встретили врагов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 33
Alas, the wanderers' city collapsed,
Увы, город скитальцев рухнул,
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 37
To ruin swift, as the fleeting peace elapsed.
В руины быстро, как мимолётный мир исчез.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 38
When all seemed lost, a black crown appeared,
Когда всё казалось потерянным, появилась чёрная корона,
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 42
The twins brought hope where dread had reared.
Близнецы принесли надежду туда, где царил страх.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 43
Spreads the rift, giving birth to betrayal.
Раскол расширяется, порождая предательство.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 47
An assassin in the heart of tempest; them I saw from afar,
Убийца в сердце бури; я видел его издалека,
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 50
A sword to slay the regent king, a spear to pierce the royal ring.
Меч, чтобы сразить регента-короля, копьё, чтобы пронзить королевский круг.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 51
Legend ends as justice calls. To righteous fate, the mighty falls.
Легенда заканчивается, когда зовёт правосудие. К праведной судьбе падает могучий.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 52
'That is how this episode ends.'
«Вот так заканчивается эта глава».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 59
The Cyclops fades into the blizzard of the dreamscape, leaving the child behind her.
Циклоп исчезает в метели сновидения, оставляя ребёнка позади.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 60
The boy's own cries grow distant from his ears.
Собственные крики мальчика отдаляются от его ушей.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 61
He wakes.
Он просыпается.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 62
Summer, 1094
Лето 1094 года
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 68
Outskirts of an abandoned town, Kazdel
Окраина заброшенного города, Каздель
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 69
That is how this episode ends, Ascalon. My story is over.
Вот так заканчивается эта глава, Аскалон. Моя история окончена.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 70
That is what my people... the Cyclopes bound for the deep north, saw as they gazed their last of Kazdel.
Вот что увидели мои соплеменники... циклопы, ушедшие на дальний север, когда в последний раз смотрели на Каздель.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 71
Was that a page from long-lost history? A possible future yet to come...? Or plain meaningless gibbering?
То была страница из давно утраченной истории? Возможное будущее, которому ещё предстоит сбыться?.. Или просто бессмысленное бормотание?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 72
None knew for the past millennium...
Никто не знал этого последнее тысячелетие...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 73
Until they came, and fate's rapids begin to narrow, into a surer course...
Пока они не пришли, и стремнины судьбы не начали сужаться, обращаясь в более верное русло...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 74
And now, the fate she saw has drawn before our eyes.
И теперь судьба, которую она узрела, развернулась перед нашими глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 75
I don't care.
Мне всё равно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 86
*cough* I'm surprised you'd even hear me out.
*кашель* Удивлён, что ты вообще меня выслушал.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 91
Bright red blood creeps along his mask, trickling down his chest.
Ярко-алая кровь струится по его маске, стекая на грудь.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 93
Ascalon's eyes narrow a hair. He's out of luck.
Глаза Аскалон сужаются на мгновение. Ему не повезло.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 94
You're about to die. So I gave you one last token of respect.
Ты вот-вот умрёшь. Поэтому я оказал тебе последний знак уважения.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 96
*cough*... *hack*...
*кашель*... *хрип*...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 98
Those prophecies never did gnaw at you, in all the time we knew each other, no?
Эти пророчества никогда не грызли тебя, всё то время, что мы знали друг друга, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 99
That's why you will never understand... how a greedy soul thirsts to control his fate.
Вот почему тебе никогда не понять... как жаждущая душа жаждет управлять своей судьбой.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 103
Choose better last words.
Выбери слова получше для последних.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 105
I know how you hurry to convene with those Babel members. But it's not yet time for you to leave. Look—the Catastrophe is near.
Я знаю, ты спешишь встретиться с членами Бабеля. Но тебе ещё рано уходить. Смотри — катастрофа близко.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 107
Ah... Funny, I'm curious now.
Ах... Забавно, мне теперь любопытно.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 108
What was it you found... within the storm?
Что ты нашёл... в буре?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 109
Step aside.
Отойди.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 111
'No commission left unfinished.' The rule I set myself back when I was at the Scar Market.
«Ни одного незавершённого заказа». Правило, которое я установил для себя, когда был на Рынке Шрамов.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 113
Alive, or—
Живым, или...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 114
Urgh!
Агх!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 126
A dawn-like mist is wound about the Cyclops's neck as Ascalon vanishes behind him, leaving his body to dangle over the cliff's edge.
Рассветный туман обвивается вокруг шеи циклопа, когда Аскалон исчезает за его спиной, оставляя тело висеть над обрывом.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 129
You ever seen your own end, then?
Ты когда-нибудь видел свой собственный конец?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 133
I don't care for prophecies. We have that in common, hah.
Мне плевать на пророчества. В этом мы похожи, ха.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 135
But fact is, none of us can outrun fate. Don't you want to struggle out of it? What makes you not? Why can you not? How can you not?
Но факт остаётся фактом: никто из нас не может убежать от судьбы. Разве ты не хочешь вырваться из неё? Почему ты не хочешь? Почему ты не можешь? Как ты можешь не хотеть?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 136
Never forget, you have your place in the prophecies too—
Не забывай, тебе тоже отведено место в пророчествах...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 137
Whimpering. Storming.
Скулёж. Буря.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 139
A plaintive chant rings in their ears, an elegy o'er the horizon from the Convallis of the Banshees, sucked into the storm's eye.
В их ушах звучит жалобный напев — элегия над горизонтом из Конваллиса Банши, затянутая в глаз бури.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 140
Ascalon gives an involuntary shudder. She is ice cold from head to toe.
Аскалон невольно вздрагивает. Она ледяная с головы до ног.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 141
An indescribable pain rips from behind her ears down to the soles of her feet.
Неописуемая боль пронзает её от ушей до пят.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 142
This nameless elegy. This ill omen.
Эта безымянная элегия. Это дурное знамение.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 143
Farewell... Kazdel.
Прощай... Каздель.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 147
A single sigh reaches Ascalon.
Одинокий вздох достигает Аскалон.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 149
Her hand tightens fast, until not even the faintest sound will leave Scareye's throat again.
Её рука быстро сжимается, пока даже слабейший звук не покинет горло Скарай.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 151
And then, she lets go.
И затем она отпускает.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 152
...Hah—damned fate.
...Хах — проклятая судьба.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 157
In a blink, the tremendous figure of the Cyclops becomes no more than a speck below the overhang.
В мгновение ока огромная фигура Циклопа становится не более чем точкой под уступом.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 158
The mist scatters to the storm. The shadow of a hood goes with it. All vanishes within the teardrops falling from the cliff.
Туман рассеивается в буре. Тень капюшона исчезает вместе с ним. Всё растворяется в слезах, падающих с обрыва.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 161
Gasps. Rolls of thunder from Catastrophe clouds. Whistles as the sand is swept across the barrens...
Вздохи. Раскаты грома из облаков катастрофы. Свист песка, гонимого по пустошам...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 162
The sound of everything culminates in silence.
Звук всего сущего сливается в тишину.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 163
Londinium, Victoria
Лондиниум, Виктория
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 174
Now...
Теперь...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 178
Lift your heads, Sarkaz of hers.
Поднимите головы, сарказы её.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 179
If you would still see through the calling she bestowed you, here I stand. Come, step forth.
Если вы всё ещё видите зов, что она даровала вам, — я здесь. Выходите вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 180
You may avenge her.
Вы можете отомстить за неё.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 181
My name is stitched onto my clothes.
Моё имя вышито на моей одежде.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 200
Stitched by Her Highness Theresa's own hands. I can feel it faintly burning right this moment, and I know... what that means.
Вышито руками Её Высочества Терезы. Я чувствую, как оно слабо горит прямо сейчас, и я знаю... что это значит.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 202
The mission she assigned us is over.
Миссия, которую она нам поручила, окончена.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 204
We'll clash with you no more. The Sarkaz do not draw on each other before the invader.
Мы больше не будем с вами сражаться. Сарказы не поднимают оружие друг на друга перед лицом захватчика.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 205
We—pledge our loyalty to you, Regent.
Мы — приносим клятву верности вам, Регент.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 207
So long as you still hold your zeal and earnestness for the Sarkaz, we will trust you with our lives.
Пока вы сохраняете ваше рвение и искренность к сарказам, мы доверим вам наши жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 208
Even though you nearly ruined all the plans we'd set up in Victoria?
Даже несмотря на то, что вы чуть не разрушили все наши планы в Виктории?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 211
Should the Military Commission put us to death, we will be willing to die.
Если Военная комиссия приговорит нас к смерти, мы примем смерть с готовностью.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 215
As long as it could bring a better end...
Если это приблизит лучший конец...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 217
An end as she wished.
Конец, которого она желала.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 219
A moment ago, you were the renegades-in-chief, all but ready to entomb our plans. How can I possibly believe—
Ещё мгновение назад вы были главными отступниками, готовыми похоронить наши планы. Как я могу вам верить...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 222
Manfred.
Манфред.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 226
'As she wished', you said.
«Как она желала», — сказал ты.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 233
Your name, deathmonger.
Твоё имя, вестник смерти.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 235
Julie.
Джули.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 237
I will remember it. And I will hand you your final mission.
Я запомню его. И поручу тебе последнее задание.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 239
Guards, assassins, mercenaries, survivors of this sea of bloodshed one and all—you are to enter the Mausoleum of Kings.
Стражи, убийцы, наёмники, выжившие в этой кровавой бойне — вам надлежит войти в Мавзолей Королей.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 240
You are to render Victoria's iron heart as scrap. You are to ambush and wipe out every last Steam Knight.
Вы обратите железное сердце Виктории в хлам. Вы устроите засаду и уничтожите каждого Парого Рыцаря.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 241
You'd let us take part in the Commission's core plan to enfeeble Londinium?
Вы позволите нам участвовать в ключевом плане Комиссии по ослаблению Лондиниума?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 243
Manfred will take good care of you.
Манфред позаботится о вас.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 245
There's no chance we leave that place alive, is there?
У нас нет шансов выбраться оттуда живыми, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 247
You're welcome to fight for it.
Можете бороться за это.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 249
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 251
...What's keeping you here?
...Что тебя здесь держит?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 256
I'm just taking it in. I'm looking at the one who fostered Ascalon.
Просто осознаю. Я смотрю на того, кто взрастил Аскалон.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 258
She never rid herself of you.
Она так и не избавилась от тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 259
I swore to follow Her Highness Theresa, with no inkling that the tale of the mixed-blood twins, rewriters of Kazdel's history, would end this way.
Я поклялась следовать за Её Высочеством Терезой, не подозревая, что история полукровок-близнецов, переписавших историю Казделя, закончится так.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 263
Let alone that this disposable life of mine had a place in it.
Не говоря уже о том, что эта одноразовая жизнь нашла в ней место.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st01.txtстрока 264