Erasing memories. This is something Theresa actually lacks experience in.
Стирание воспоминаний. В этом у Терезы на самом деле мало опыта.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 11
Not to mention she now faces a rare kind of mind.
Не говоря уже о том, что сейчас она столкнулась с редким типом сознания.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 12
She knows not what she will see, and has no clue if it will be dangerous. But there is no room to retreat.
Она не знает, что увидит, и понятия не имеет, будет ли это опасно. Но пути к отступлению нет.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 13
She has made the final decision of her life.
Она приняла окончательное решение в своей жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 14
She walks into the Doctor's memories, and cuts them up into countless fragments of dissipating threads.
Она входит в воспоминания Доктора и разрезает их на бесчисленные фрагменты рассеивающихся нитей.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 15
Memory fades away in silence.
Память молча угасает.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 16
She walks through a world she has never seen and could never understand.
Она проходит через мир, которого никогда не видела и не могла понять.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 17
How did such a glorious civilization meet its end?
Как такая великая цивилизация могла прийти к своему концу?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 18
How do geniuses as bright as shooting stars struggle for a solution to their ultimate problem, yet find nothing?
Как гении, яркие, как падающие звезды, бьются над решением своей главной проблемы, но не находят ничего?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 19
Is resistance futile? Is unity a mere fantasy?
Сопротивление бесполезно? Единство — лишь фантазия?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 20
Is Terra's future already set in stone? What of her beloved homeland?
Предопределено ли будущее Терры? А что насчет ее любимой родины?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 21
What of her loved ones?
Что насчет ее близких?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 22
She has no answer. She cannot find the answer.
У нее нет ответа. Она не может найти ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 23
She can only continue meandering in the void of memories gone.
Она может лишь продолжать блуждать в пустоте ушедших воспоминаний.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 24
Finally, she sees someone familiar.
Наконец, она видит знакомого человека.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 28
Is all their enthusiasm overwhelming you?
{'text': 'Их энтузиазм тебя overwhelms?'}
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 47
What brings you here, Kal'tsit?
Что привело тебя сюда, Кальцит?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 49
Should I not be present at this celebration of your latest victory?
Разве мне не следует присутствовать на праздновании твоей последней победы?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 51
It's been a long time since I last... days like these were rare back then, you know.
Прошло много времени с тех пор, как я... такие дни были редки тогда, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 53
Or I should say, I've grown so unaccustomed to it now.
Или, лучше сказать, я теперь так к этому непривычен.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 54
No matter, you will get used to it again, in time. Babel will be a new beginning.
Неважно, со временем снова привыкнешь. Бабель станет новым началом.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 56
Go. We should enjoy this celebration.
Иди. Мы должны насладиться этим праздником.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 60
Theresa watches Kal'tsit pat the Doctor before gently pushing that very back into the waiting crowd.
Тереза наблюдает, как Кальцит похлопывает Доктора по плечу, прежде чем мягко подтолкнуть его в ожидающую толпу.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 64
Too many are forcing their way through the throng, hands stretched out, fighting each other to be the first to shake the Doctor's hand, or pat the Doctor's shoulder.
Слишком многие пробиваются сквозь толпу, протягивая руки, борясь друг с другом за право первым пожать руку Доктора или похлопать его по плечу.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 65
Some taller and gutsier ones even try to put their hands right on the Doctor's head for a good kneading.
Некоторые повыше и посмелее даже пытаются положить руки прямо на голову Доктора, чтобы хорошенько ее помассировать.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 66
Uh, sorry about that unruly subordinate of mine, Doctor. I wanted to stop him...
Э-э, простите за этого невоспитанного подчиненного, Доктор. Я хотел его остановить...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 71
But my arm's injured... so I couldn't make it in time.
Но моя рука ранена... так что я не успел.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 72
It's fine... how's your arm?
Ничего... как твоя рука?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 75
Recovery's going pretty well.
Выздоровление идет довольно хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 77
It's a pity you won't get to enjoy many drinks here tonight.
Жаль, что тебе не удастся сегодня насладиться многими напитками.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 79
That's alright, Doctor. I'll have a few more pints on this guy's behalf.
Ничего, Доктор. Я выпью несколько пинт за него.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 84
We might have gotten ourselves stuck in that encirclement, had you not sprung that surprise attack at the end.
Мы могли бы застрять в этом окружении, если бы ты не предпринял ту внезапную атаку в конце.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 85
C'mon, let's slam a few glasses to honor the Doctor!
Давай, поднимем пару бокалов за Доктора!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 86
I'm afraid my alcohol tolerance may disappoint you, Ace.
Боюсь, моя устойчивость к алкоголю может вас разочаровать, Эйс.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 88
Excuuuuse—me,—make—way please... I have to see the protagonist of the day!
Простите—пропустите—пожалуйста... Мне нужно увидеть героя дня!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 94
So many people in here! This is the first time I feel that the command center is too small... do you want me to widen it later? There's still so many people outside hurrying in here with snacks and drinks.
Столько народу! Впервые чувствую, что командный центр слишком мал... Может, расширить его позже? Снаружи ещё полно людей, спешащих сюда с закусками и напитками.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 95
Doctor, everyone's cheering for the victory you've brought us, but you seem a little... uneasy.
Доктор, все празднуют победу, которую вы нам принесли, но вы выглядите немного... встревоженным.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 98
I thought I was masking it pretty well. *ahem* I'm just a little nervous in crowds.
Я думал, что хорошо это скрываю. *кхм* Просто я немного нервничаю в толпе.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 100
Hey, careful. That's enough pushing. Amiya, you good?
Эй, осторожнее. Хватит толкаться. Амия, ты в порядке?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 107
I'm okay!
Я в порядке!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 111
Doctor! Come with me, Theresa and I made you a cake!
Доктор! Идёмте со мной, мы с Терезой испекли для вас торт!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 112
Look, the oven was so hot I got a blister on my finger.
Смотрите, печь была такая горячая, что я обожгла палец.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 113
Thank you... Oh! Are you okay? Does anyone have some burn cream...?
Спасибо... Ой! Вы в порядке? У кого-нибудь есть крем от ожогов?..
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 116
A gentle cough sounds in the room, and the crowd splits into two.
В комнате раздаётся тихий кашель, и толпа расступается на две стороны.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 119
Theresa sees a woman dressed in white passing by, smiling as she extends a hand to the Doctor with a still healing needle wound.
Тереза видит женщину в белом, проходящую мимо, с улыбкой протягивающую руку Доктору, на которой ещё не зажила рана от иглы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 128
She is looking at herself.
Она смотрит на себя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 129
The joy fades away, as do the memories and voices.
Радость угасает, как и воспоминания и голоса.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 141
Theresa erases the memory she is too familiar with, and continues forward.
Тереза стирает слишком знакомое ей воспоминание и продолжает идти вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 142
She sees a record she has never seen before within PRTS.
Она видит запись, которую никогда раньше не видела в PRTS
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 143
Invoke imaging capabilities. Enable administrator-level encryption.
Запустить визуализацию. Включить шифрование уровня администратора.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 155
Image number <color=#FF4200>(0091_admin)</color>...... Add subject: <color=#FF4200>(This is for you)</color>.
{'text': 'Изображение номер <color=#FF4200>(0091_admin)</color>...... Тема: <color=#FF4200>(Это для тебя)</color>.'}
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 156
Activating recorder... Beginning video record.
Активация записывающего устройства... Начало видеозаписи.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 157
If I didn't hold on until you woke up, you'll see this video.
Если я не доживу до твоего пробуждения, ты увидишь это видео.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 166
I will remain here, in the safest of places until everything settles.
Я останусь здесь, в самом безопасном месте, пока всё не уляжется.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 167
Once I'm done with everything, I'll vanish into silence...
Когда я закончу со всем, я исчезну в тишине...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 168
Disappearing before all those who hate me.
Исчезну перед глазами всех, кто меня ненавидит.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 169
There is always a voice inside me, reminding me, asking me—'Who am I?'
Внутри меня всегда звучит голос, напоминающий мне, спрашивающий: «Кто я?»
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 171
Our own watcher? Or a traitor to future civilizations?
Свой ли наблюдатель? Или предатель будущих цивилизаций?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 172
I can no longer recognize myself—
Я больше не узнаю себя...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 173
You'll get an answer after checking all the logs I left behind. But for now at least, I'll no longer hesitate to do what I should do.
Ты получишь ответ, когда проверишь все записи, которые я оставил. Но по крайней мере сейчас я больше не буду колебаться, делая то, что должен.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 174
...I...
...I...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 175
When you wake up, I will have already disappeared in your past, and also unable to appear in our promised future.
Когда ты проснёшься, я уже исчезну из твоего прошлого и не смогу появиться в нашем обещанном будущем.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 176
That's why I hope...
Вот почему я надеюсь...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 177
...Pause recording. Delete all previous content. I... still need a bit more time.
...Остановить запись. Удалить всё предыдущее содержимое. Мне... нужно ещё немного времени.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 178
She does not pause or sigh, just continues what she ought to do in silence.
Она не останавливается и не вздыхает, просто молча продолжает то, что должна делать.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 190
Theresa goes deeper into the buried memories.
Тереза погружается глубже в погребённые воспоминания.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 191
I need you to contact the closest rescue team! The wrecked transport has a Rim Billiton logo on it, this is your squad...
Мне нужно, чтобы вы связались с ближайшей спасательной командой! На разбитом транспорте логотип Рим Биллитон, это ваш отряд...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 202
I hear someone still alive in there!
Я слышу, там кто-то ещё жив!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 204
*bzzt* We got your call, but it'll take some time for us to rush over from the nearest mining plate.
*тррр* Мы получили ваш вызов, но нам потребуется время, чтобы добраться до вас с ближайшей горнодобывающей платформы.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 209
Based on the information you gave us, there's been banditry at your location there before, so we'll also notify armed security to send a dispatch at once.
Судя по предоставленной вами информации, в том районе уже случались нападения бандитов, поэтому мы также уведомим вооружённую охрану, чтобы они немедленно отправили отряд.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 210
...Ugh...
...Уф...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 211
...Armed security...? But with the way Rim Billiton treats Infected orphans...
...Вооружённая охрана?.. Но учитывая, как Рим Биллитон обращается с сиротами-инфицированными...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 213
Hmph—
Хмп...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 214
Just hold on... I'll get you out of there myself...
Держись... Я сам вытащу тебя оттуда...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 226
...You...
…Ты…
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 227
Please, stay with me... gah... that's a good girl, give me your hand.
Пожалуйста, останься со мной... ах... вот так, умница, дай мне руку.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 228
Hold tight!
Держись крепче!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 229
But... I'm so... tired...
Но... я так... устала...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 230
What's your name—
Как тебя зовут...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 231
...I—
...I—
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 232
Name...?
Имя?..
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 233
Mum... calls me... Amiya...
Мама... зовёт меня... Амия...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 238
Amiya, just hold on tight!
Амия, держись крепче!
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 239
I... I'm holding—
Я... я держусь...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 240
I won't let go—
Я не отпущу...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 241
The memory shatters.
Воспоминание рассыпается.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 248
This is Theresa's destination, the terminus of the Doctor's memory—
Это пункт назначения Терезы, конец памяти Доктора...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 249
'Theresa...'
«Тереза...»
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 250
This is impossible. Every memory should have been...
Это невозможно. Каждое воспоминание должно было быть...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 252
'Theresa.'
«Тереза».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 253
She follows the voice to a void, and it speaks once more from behind the nothingness.
Она следует за голосом в пустоту, и он снова звучит из-за небытия.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 254
Where am I—
Где я...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 255
You're finally here. I've been waiting for you.
Наконец-то ты здесь. Я ждал тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 267
Doctor...?
Доктор?..
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 269
Doctor?
Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 274
Not many people call me that. They prefer my team codename—'Oracle'.
Не многие называют меня так. Они предпочитают моё командное прозвище — «Оракул».
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 275
...Oracle...
...Оракул...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 277
So you're the one Kal'tsit believes in.
Так ты тот, в кого верит Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 278
I've let her down terribly. But we had no choice, I'm entangled in an inescapable plot.
Я сильно её подвёл. Но у нас не было выбора, я впутан в неизбежный заговор.
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 280
I've been watching you from here as you went around nurturing your hopes, as you suffered betrayal—
Я наблюдал за тобой отсюда, как ты лелеяла свои надежды, как переживала предательство...
dyn/gamedata/story/activities/act33side/level_act33side_st03.txtстрока 281