События

act34side

25 сцен · 3860 строк · переведено 3844

Текст главы страница 1 из 39
Рассказчик Редактировать ↗
活动act34side_06关剧情
活动act34side_06关剧情
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level/act34side_06.txtстрока 1
Рассказчик Редактировать ↗
Those things creeping on the floor... I remember seeing this back in Iberia.
Эти штуки, ползающие по полу... Я помню, видел такое в Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level/act34side_06.txtстрока 2
Рассказчик Редактировать ↗
'Nethersea Brand' is what the Iberians call it... one of the ways the Seaborn propagate themselves. Remember to use your <@tu.kw>Little Handy</> to <@tu.kw>clean it</> swiftly.
«Незримая метка» — так это называют иберийцы... один из способов распространения Морских обитателей. Не забудь быстро <@tu.kw>очистить</> её с помощью <@tu.kw>маленького инструмента</>.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level/act34side_06.txtстрока 3
Рассказчик Редактировать ↗
The 'Little Handy' we've been issued this time is equipped with drilling tools, so it can also be used to <@tu.kw>destroy</> Seaborn-created <@tu.kw>Excrescent Carapaces</> if required.
Выданный нам «маленький инструмент» оснащён буровыми насадками, так что при необходимости им можно <@tu.kw>разрушать</> <@tu.kw>наросты</>, созданные Морскими обитателями.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level/act34side_06.txtстрока 4
Эгир Исследователь А Редактировать ↗
Based on geological conditions, it's a promising volcano, but the location is less than optimal.
Судя по геологическим условиям, это перспективный вулкан, но расположение оставляет желать лучшего.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 14
Эгир Исследователь А Редактировать ↗
It would be difficult to establish a lengthy energy transportation pipeline while fending off Seaborn attacks.
Было бы трудно проложить длинный трубопровод для передачи энергии, одновременно отражая атаки Морских обитателей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 15
Эгир Исследователь Б Редактировать ↗
Did you read the Academy of Technology's report?
Вы читали отчёт Академии технологий?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 17
Эгир Исследователь Б Редактировать ↗
Hydrogen from seawater can be used to maintain operation of the Legion fleet, but it would be difficult to guarantee uninterrupted energy supply to the beacon.
Водород из морской воды можно использовать для поддержания работы флота Легиона, но будет сложно гарантировать бесперебойную подачу энергии маяку.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 18
Эгир Исследователь Б Редактировать ↗
It alone accounts for half of the entire city's energy consumption.
На него приходится половина всего энергопотребления города.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 19
Эгир Исследователь А Редактировать ↗
It used to be much worse. Our ancestors had to design a bio-energy system for it, maintained through the joint effort of a dozen cities.
Раньше было ещё хуже. Наши предки разработали для него систему биоэнергии, которую поддерживали совместными усилиями десятки городов.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 21
Эгир Исследователь А Редактировать ↗
In this day and age, a system like that would be attacked by the Seaborn before it could even be activated.
В наше время такую систему атаковали бы Морские Потомки ещё до активации.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 22
Эгир Исследователь Б Редактировать ↗
Regardless, we need to find a way to ensure power supply for the beacon.
Как бы то ни было, нам нужно найти способ обеспечить питание маяка.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 24
Эгир Исследователь А Редактировать ↗
Maybe Appius would know a way. Let me get in... oh!
Может, Аппий знает способ. Дай мне связаться... о!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 26
Эгир Исследователь Б Редактировать ↗
Did you forget? He's still in the home territories and our cities are under radio silence.
Ты забыл? Он всё ещё в родных землях, а наши города соблюдают радиомолчание.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 28
Эгир Исследователь Б Редактировать ↗
We can't exactly lay fiber optic cables like we used to, either, what with all the Seaborn out there.
И проложить оптоволокно, как раньше, мы тоже не можем — кругом эти Морские Потомки.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 29
Эгир Исследователь А Редактировать ↗
I miss the days when we could get anyone in the country on a holographic call whenever we wanted.
Скучаю по временам, когда можно было в любой момент вызвать голограмму любого жителя страны.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 31
Эгир Исследователь Б Редактировать ↗
Wait.
Подожди.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 33
Эгир Исследователь Б Редактировать ↗
What if we modified the output mode of the energy converter?
А что, если изменить режим вывода энергии преобразователя?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 34
Эгир Доктор Редактировать ↗
We have extremely limited experience in this area. There's always a safety risk.
У нас крайне мало опыта в этой области. Всегда есть риск для безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 43
Эгир Учёный Редактировать ↗
With you in charge of the cognitive link, I believe the risk is reasonable.
С вами, отвечающим за когнитивную связь, я считаю риск приемлемым.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 45
Эгир Доктор Редактировать ↗
Well, I'm glad you're that confident in me, but I'm not. Who knows what an extended conversation via cognitive link with our transformed countrymen would do to both our minds?
Рад, что вы так в меня верите, но я — нет. Кто знает, что длительный разговор через когнитивную связь с нашими изменившимися соотечественниками сделает с нашими умами?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 47
Эгир Учёный Редактировать ↗
There's been plenty of research into this. We'll be good as long as you keep a steady hand.
По этому поводу проведено множество исследований. Всё будет хорошо, если вы будете действовать уверенно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 49
Эгир Доктор Редактировать ↗
Even in the home territories, there are very few cases of transformed citizens being granted a final interview. Most are simply euthanized.
Даже в родных землях очень немногим изменившимся гражданам дают последнее интервью. Большинство просто подвергают эвтаназии.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 51
Эгир Доктор Редактировать ↗
Consul Clementia's ideas are radical, as always.
Идеи консула Клементии радикальны, как всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 52
Эгир Учёный Редактировать ↗
Which is exactly why I followed her here.
Именно поэтому я последовал за ней сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 54
Эгир Учёный Редактировать ↗
By sorting through the threads of reason via conversation, we can grant them a chance to leave a final trace of their sapience in the world.
Распутывая нити разума в разговоре, мы даём им шанс оставить в мире последний след своего сознания.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 55
Эгир Учёный Редактировать ↗
And what better way to send them off than with a stimulating debate?
И какой лучший способ проводить их, чем увлекательная дискуссия?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 56
Эгир Учёный Редактировать ↗
Sadly, most of the survivors the Sea Patrol brings back are already transformed beyond recognition. Precious few have the opportunity to return to the city to receive a final interview.
К сожалению, большинство выживших, которых привозит Морской дозор, уже изменились до неузнаваемости. Лишь немногие получают возможность вернуться в город для последнего интервью.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 57
Эгир Доктор Редактировать ↗
Say—
Слушай...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 59
Эгир Доктор Редактировать ↗
We're witnessing history unfold here, aren't we?
Мы наблюдаем за тем, как вершится история, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 63
Эгир Учёный Редактировать ↗
Or maybe we're just doing our jobs. I trust that the Institute of Development Planning's faith in you is not misplaced. Make your preparations.
Или мы просто делаем свою работу. Я верю, что вера Института планирования развития в вас не напрасна. Готовьтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 65
Эгир Доктор Редактировать ↗
Thanks. See you in the isolation chamber.
Спасибо. Увидимся в изоляционной камере.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 67
Excuse me—
Простите...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 74
W-What the? A Catastrophe? Under the sea?
Ч-что за? катастрофа? Под водой?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 84
Taken by surprise, the young man loses balance and falls, but an even stranger sight stifles his cry of surprise—
Застигнутый врасплох, молодой человек теряет равновесие и падает, но ещё более странное зрелище заглушает его крик удивления...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 86
He sees the passersby float into the air, swimming through it like fins through water, paying little heed to the swaying city below.
Он видит, как прохожие взмывают в воздух, плывя в нём, словно плавники в воде, не обращая внимания на покачивающийся внизу город.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 89
As things return to normal, some land and walk away—continuing their conversations like nothing had happened—while others continue to swim forward through the air.
Когда всё возвращается в норму, некоторые встают и уходят, продолжая разговоры, будто ничего не случилось, а другие продолжают плыть вперёд по воздуху.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 90
He recalls the Ægir rituals the people of Gran Faro had told him about when he was little.
Он вспоминает ритуалы эгирцев, о которых ему рассказывали жители Гран-Фаро, когда он был маленьким.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 91
Get up, Jordi.
Вставай, Жорди.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 94
Doña Irene?
Донья Ирене?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 100
Next time you go out, remember to put on the device that the Sea Patrol gave us when we landed yesterday.
В следующий раз, когда выйдешь, не забудь надеть устройство, которое нам выдали в Морском патруле, когда мы вчера приземлились.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 105
Right, I remember that from the briefing videos... Which one was it again...?
Точно, я помню это из вводных видео... Какое именно это было?..
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 107
The fourth one. The technicians at the port reminded me.
Четвёртое. Техники в порту напомнили мне.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 109
They make regular adjustments to the gravity settings, as part of what it takes to maintain the low-gravity environment of Milliarium.
Они регулярно корректируют настройки гравитации — это часть поддержания среды с низкой гравитацией в Миллиариуме.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 110
They said it's like a fin adjusting its swim bladder.
Они сказали, что это как плавник, регулирующий плавательный пузырь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 112
So you went to tour the port.
Значит, ты ходила осматривать порт.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 114
Yes. I was interested in their ships and docks, their weapons... those massive ships that sail like fowlbeasts through reefs and cliffs.
Да. Меня интересовали их корабли и доки, их оружие... эти огромные суда, что плывут, словно птицы, среди рифов и скал.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 116
I saw traces of the Stultifera Navis in them. Breogan really did recreate Ægir technology in Iberia. Perhaps...
Я увидела в них следы «Stultifera Navis». Бреоган действительно воссоздал технологию эгирцев в Иберии. Возможно...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 117
Perhaps we should have sailed our proud armada out into the vast oceans, rather than parading our gold-gilded ships along the coasts as a deterrent to those dukes and pashas.
Возможно, нам следовало вывести наш гордый флот в открытый океан, а не выставлять напоказ наши позолоченные корабли вдоль побережья, пугая герцогов и пашей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 119
Breogan...
Бреоган...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 121
You look nervous, Jordi. So nervous that you missed the point entirely.
Ты выглядишь взволнованным, Жорди. Настолько, что совсем упустил суть.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 123
I'm just feeling a little out of place...
Просто я чувствую себя не в своей тарелке...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 125
This place is stranger than I imagined. The air is thick and heavy, the ocean above my head sends a chill up my spine, and the glowing plants along the streets make me dizzy.
Это место страннее, чем я представлял. Воздух плотный и тяжёлый, океан над головой пробирает до дрожи, а светящиеся растения вдоль улиц вызывают головокружение.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 127
Plus what happened just now...
Плюс то, что только что произошло...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 129
Physical discomfort, I could deal with, but there are so many oddities here I can't even begin to understand yet.
С физическим дискомфортом я бы справился, но здесь столько странностей, которые я пока не могу понять.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 130
The briefing videos Ægir provided were very detailed, but there's still so much that I couldn't comprehend, even after rewatching them so many times.
Вводные видео, предоставленные Эгиром, были очень подробными, но я всё равно многого не понимаю, даже пересмотрев их много раз.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 131
Food moves on its own without a fork. Clothes clean themselves without having to be removed. These things make sense, kind of.
Еда двигается сама, без вилки. Одежда чистится сама, не снимаясь. Это ещё как-то можно понять.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 132
But Edible Sagas? Crunchy Theorems? I just can't wrap my head around those. The best I can do for now is print out one of those emergency nutrition supply devices.
Но «Съедобные саги»? «Хрустящие теоремы»? Я просто не могу этого осознать. Пока что лучшее, что я могу сделать, — это распечатать одно из тех устройств аварийного питания.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 134
All my life I've known nothing but Gran Faro. Is this what it's like to...?
Всю свою жизнь я не знал ничего, кроме Гран-Фаро. Вот что значит?..
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 135
No, it's not quite like an Iberian from a backwater village seeing the capital for the first time. Not that the City of Gold still exists.
Нет, это не совсем как у иберийца из глухой деревни, впервые увидевшего столицу. Хотя Города Золота уже не существует.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 137
The difference here isn't one between a small town and a metropolis, but... almost between two entirely different civilizations.
Разница здесь не между маленьким городком и мегаполисом, а... почти между двумя совершенно разными цивилизациями.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 138
I tried to ask someone for directions, but couldn't understand what they were saying, or whether I was being rude to interrupt.
Я попытался спросить кого-нибудь дорогу, но не мог понять, что они говорят, и не знал, не грубо ли я вмешиваюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 140
I don't even know how they see me—an Ægir in name only.
Я даже не знаю, как они меня воспринимают — эгира только по имени.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 141
I have my concerns, too.
У меня тоже есть опасения.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 143
You're worried too?
Ты тоже волнуешься?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 145
You of all people know what Iberia did to the Ægir after the Profound Silence.
Тебе ли не знать, что Иберия сделала с эгирами после Глубокой Тишины.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 147
I don't know what kind of country Ægir is, how its people view that period of bloodshed, or how they view me—an emissary with blood on her hands.
Я не знаю, что за страна Эгир, как её народ относится к тому периоду кровопролития и как они видят меня — посланницу с кровью на руках.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 148
But you didn't—
Но ты не...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 150
I'm here representing the Iberian Inquisition. I've seen the files on the slaughters... Each report on its own may be thin, but in aggregate...
Я здесь представляю Иберийскую инквизицию. Я видела досье о резне... Каждый отчёт по отдельности может быть тонким, но в совокупности...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 152
We committed many injustices while cleansing the influence of the Church of the Deep, and the Islanders were the most affected.
Мы совершили много несправедливостей, очищая влияние Церкви Глубин, и островитяне пострадали больше всех.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 153
I still believe the Inquisition was in no position to be lenient, not when the country itself teetered on the brink.
Я по-прежнему считаю, что Инквизиция не могла позволить себе снисходительность, когда сама страна была на грани.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 154
It was our collective decision that we should go to any lengths to ensure the nation's survival in a time of extraordinary crisis.
Это было наше общее решение — пойти на любые меры, чтобы обеспечить выживание нации в период чрезвычайного кризиса.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 155
But that does not lessen our crime.
Но это не уменьшает нашей вины.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 156
I don't believe you need worry about that.
Не думаю, что тебе стоит об этом беспокоиться.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 163
Измождённый учёный Редактировать ↗
Growing a massive vesicle to resist a blast from Class III weaponry, and covering the retreat of the other Seaborn into the depths of the trench...
Вырастить огромный пузырь, чтобы выдержать взрыв оружия третьего класса, и прикрыть отступление других Морских тварей в глубины впадины...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 176
Измождённый учёный Редактировать ↗
How is it even possible for biological tissue to be made to resist the forces of a micro-singularity?
Как вообще возможно, чтобы биологическая ткань сопротивлялась силам микросингулярности?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 178
Проницательный офицер Редактировать ↗
The Sea Patrol brought back tissue samples. They've already been sent to your lab through the transport tubes.
Морской патруль привёз образцы тканей. Они уже отправлены в вашу лабораторию по транспортным трубам.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 180
Измождённый учёный Редактировать ↗
At least they haven't yet developed a collective resistance to Class III weaponry like they have for Classes I and II.
По крайней мере, они ещё не выработали коллективную устойчивость к оружию третьего класса, как к первому и второму.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 182
Проницательный офицер Редактировать ↗
The performance of Class III weaponry is demonstrably superior.
Эффективность оружия третьего класса очевидно выше.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 184
Проницательный офицер Редактировать ↗
But even more concerning is that an individual Seaborn has evolved measures specifically to counter it. They're more... organized than before.
Но ещё более тревожно то, что отдельная особь Морских тварей эволюционировала, чтобы противостоять ему. Они стали более... организованными, чем раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 186
Проницательный офицер Редактировать ↗
You've been analyzing the Seaborn's adaptation to various weaponry ever since Milliarium set sail. Did you already foresee this?
Вы анализировали адаптацию Морских тварей к различному оружию с тех пор, как Миллиарий вышел в море. Вы уже предвидели это?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 187
Проницательный офицер Редактировать ↗
Advisor Blandus?
Советник Бландус?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 191
To an extent. But we need more time to confirm our theories.
В некоторой степени. Но нам нужно больше времени, чтобы подтвердить наши теории.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 193
Thank you, Secunda.
Спасибо, Секунда.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 195
Your reports are always so detailed I dare not blink for fear of missing something. Little Handy, get me some eyedrops.
Твои отчёты всегда настолько подробны, что я боюсь моргнуть, чтобы не пропустить что-то. Маленький Хэнди, принеси мне капли для глаз.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 196
Ignore that command, Little Handy. Just a bad joke.
Отставить приказ, Маленький Хэнди. Просто неудачная шутка.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 198
If there's nothing else, I'll be going. I need to speak to the technicians about the damage suffered by our ships.
Если больше ничего нет, я пойду. Мне нужно поговорить с техниками о повреждениях наших кораблей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 199
I'd rather you stay just a while longer, unless you're hurrying to get some rest after work.
Я бы предпочёл, чтобы ты осталась ещё ненадолго, если только ты не спешишь отдохнуть после работы.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 201
Isn't it somewhat ironic, considering you've also received numerous health warnings but haven't seen a doctor yet?
Не ирония ли, что ты сам получил множество предупреждений о здоровье, но так и не посетил врача?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 203
...Very well. Still, I'd appreciate it if you could hear me out. It won't take long. I just need to confirm something—
...Хорошо. Тем не менее, я был бы признателен, если бы ты выслушала меня. Это не займёт много времени. Мне нужно кое-что подтвердить...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 205
Have you read Gladiia's report?
Ты читала отчёт Гладии?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 207
I have.
Бывала.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 209
Then you should know about Ulpianus. I thought you'd at least show some sort of reaction.
Тогда ты должна знать об Ульпиане. Я думал, ты хотя бы как-то отреагируешь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 211
Of course I'm concerned about the reappearance of the Abyssal Hunters after five years of silence. Especially when the Waterway Program is at a key juncture.
Конечно, меня беспокоит появление Охотников Бездны после пяти лет молчания. Особенно когда программа «Водный путь» находится на ключевом этапе.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 213
And Ulpianus's unusual activities are of particular note.
И необычная активность Ульпиана особенно примечательна.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 215
He clearly made contact with Gladiia's group and is aware of Milliarium, but has made no attempt to reestablish communications with Ægir.
Он явно установил контакт с группой Гладии и знает о Миллиарии, но не предпринял попыток восстановить связь с Эгиром.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 216
Meanwhile, we've heard from our Iberian sources that he's also declined to work with Iberia.
Тем временем наши источники в Иберии сообщают, что он также отказался сотрудничать с Иберией.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 217
He may be proud—arrogant even—but he is no fool. He must have his reasons for acting alone.
Он может быть гордым — даже высокомерным — но он не глупец. У него должны быть причины действовать в одиночку.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 219