Текст главы
страница 11 из 39
This shouldn't be unfamiliar to you, Shark.
Тебе это должно быть знакомо, Акула.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 242
The fleet pins down the Seaborn with superior numbers as the Hunters flank and eliminate the swarm's core. We've used this tactic often.
Флот сковывает Морских Тварей числом, пока Охотницы заходят с флангов и уничтожают ядро роя. Мы часто использовали эту тактику.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 243
This is the same scene we see each time we leave their nest.
Это та же картина, что мы видим каждый раз, покидая их гнездо.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 244
I know... perhaps we've spent too much time on land.
Знаю... возможно, мы слишком долго пробыли на суше.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 246
It's not a pleasant thing to recall.
Неприятно вспоминать.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 247
One engineering mothership, ten battleships, numerous smaller ships... The wreckage positions on the seabed indicate they stayed in formation. They were not taken by surprise.
Один инженерный маткорабль, десять линкоров, множество кораблей поменьше... Расположение обломков на дне указывает на то, что они держали строй. Их не застали врасплох.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 249
There are signs of gravitational distortion on nearby rocks. They tried to stop the Seaborn using force fields.
На соседних скалах следы гравитационных искажений. Они пытались остановить Морских Тварей силовыми полями.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 250
But the Seaborn were faster. The ships weren't even able to form a crossfire.
Но Морские Твари оказались быстрее. Корабли даже не успели организовать перекрёстный огонь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 251
They fought with them in close quarters...
Они сошлись с ними в ближний бой...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 253
Something's not right.
Что-то не так.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 256
What's the matter?
Что случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 258
The squadron's destination was Nest 37, but all the ships appear to be headed for Milliarium.
Пунктом назначения эскадры было Гнездо 37, но все корабли, похоже, направлялись к Миллиариуму.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 260
Besides, now that the squadron is destroyed, why haven't the Seaborn made their next move?
К тому же, раз эскадра уничтожена, почему Морские Твари не предприняли следующего шага?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 261
Swordfish.
Меч-рыба.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 268
Let's go.
Вперед.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 270
Ngh—
Нгх...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 285
Ugh—
Уф...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 289
Alright, grab my hand.
Ладно, дай руку.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 294
I did tell you to stay on the corvette.
Я же говорил тебе оставаться на корвете.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 295
Deep-water equipment may keep you from being crushed by the water pressure, but even the Ægir are at the mercy of the ocean currents without proper training.
Глубоководное снаряжение может защитить от давления, но даже эгирцы беспомощны перед океанскими течениями без должной подготовки.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 296
I could use some help, once you're done laughing.
Не помешала бы помощь, когда закончишь смеяться.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 298
Imagine you're dancing with a rowdy partner. Counter her moves and find your balance. This is how you fight the currents.
Представь, что ты танцуешь с буйным партнёром. Противодействуй её движениям и обретай равновесие. Так ты борешься с течением.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 300
You're light. It shouldn't be hard for you.
Ты лёгкая. Тебе не должно быть трудно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 301
...Don't look at me like that.
...Не смотри на меня так.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 306
I'll meet you up ahead.
Встретимся впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 310
A broken lighting array...
Сломанная осветительная решётка...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 319
Trace amounts of organic tissue on the broken metal frame... Human, and Seaborn.
Следы органической ткани на сломанной металлической раме... Человеческая и морская.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 320
Find anything?
Нашла что-нибудь?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 325
Some tissue that matches the sample provided by the Institute of Development Planning. It's Tullia.
Часть ткани совпадает с образцом, предоставленным Институтом планирования развития. Это Туллия.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 327
Milliarium was parked here around 40 hours ago. Based on the location of the array, she had left from the circulation system's sewage exit at the edge of the city.
«Миллариум» стоял здесь около сорока часов назад. Судя по расположению решётки, она вышла через сточный выход циркуляционной системы на окраине города.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 328
...But why did she leave?
...Но почему она ушла?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 330
It's hard to reconstruct the scene with what's available. The currents have already washed away most of the clues.
По имеющимся данным сложно восстановить картину. Течения уже смыли большую часть улик.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 332
I'm afraid we won't find out if Tullia was a cultist with a grudge against the Waterway Program or what happened to her from here.
Боюсь, мы не узнаем отсюда, была ли Туллия культисткой, затаившей обиду на Программу водных путей, или что с ней случилось.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 333
This is two hours away by ship from Milliarium's present location. Even with deep-water equipment...
Это в двух часах плавания от текущего местоположения «Миллариума». Даже с глубоководным снаряжением...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 334
She couldn't have swum back.
Она не могла вернуться вплавь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 336
Based on the remaining tissues, it seems she had encountered a Seaborn.
Судя по остаткам тканей, она столкнулась с морским жителем.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 338
There's no way she could have survived.
Она не могла выжить.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 340
Right.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 342
A dead end.
Тупик.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 344
That's... the direction the Abyssal Hunters went.
Это... то направление, куда ушли Охотницы Бездны.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 351
The battle may be fiercer than expected.
Битва может оказаться более ожесточённой, чем ожидалось.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 353
The Waterway Program is in its final phase. Once Nest 37 has been located, we can clear the Seaborn from this entire area and open up a Waterway.
Программа водных путей находится на финальной стадии. Как только мы обнаружим Гнездо 37, мы сможем очистить всю эту область от морских жителей и открыть водный путь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 354
This can't just be a coincidence...
Это не может быть простым совпадением...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 355
Could the incident with Tullia have something to do with the attack on the fleet?
Может ли инцидент с Туллией быть связан с нападением на флот?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 357
Or maybe her incident is just a red fin to distract the Sea Patrol.
Или, возможно, её случай — лишь отвлекающий манёвр, чтобы отвлечь Морской дозор.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 359
There are too many new uncertainties, as if everything's sucked in a giant vortex.
Слишком много новых неопределённостей, словно всё затягивает в гигантский водоворот.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 360
...Let's go back to the city for now.
...Давай пока вернёмся в город.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 362
Hard bank to port, full speed ahead! Go around that ridge and turn back. That should lose a third of the Seaborn on our tail.
Крутой левый поворот, полный ход! Обойдём этот хребет и развернёмся. Так мы оторвёмся от трети Сиборнов, что идут за нами.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 379
Ngh—
Нгх...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 385
Sir, the Seaborn have breached the hull!
Сэр, Сиборны пробили корпус!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 401
They're inside the ship!
Они внутри корабля!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 402
Keep the evasive maneuvers going, helmsman! We'll deal with the ones inside.
Продолжайте манёвры уклонения, рулевой! С теми, кто внутри, мы разберёмся сами.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 411
Camouflage coating down to 10%! We'll be fully visible soon!
Камуфляжное покрытие на 10%! Нас скоро будет видно!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 419
Buy as much time as you can!
Выигрывайте время, сколько сможете!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 421
Yes, sir!
Есть, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 426
Gugh—
Кх...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 434
Take care of the rest, Shark.
Позаботься об остальных, Акула.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 441
Abyssal Hunters?
Охотники Бездны?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 448
Gladiia.
Гладия.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 450
I recognize you, ma'am.
Я узнаю вас, госпожа.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 452
Have the other ships made it safely back to Milliarium, Madame Consul?
Остальные корабли благополучно вернулись в Миллиарий, госпожа консул?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 453
Thank goodness...
Слава богу...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 457
The more of our elites we save, the more strength we'll have for what's ahead.
Чем больше элиты мы спасём, тем больше сил у нас будет для того, что впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 458
Are you the commander of this vessel?
Вы командир этого судна?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 460
Yes, ma'am.
Слушаюсь, госпожа.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 462
We were ambushed. A large swarm of Seaborn left their nests and appeared on the squadron's route... Virtually unheard of in previous beacon deployments.
Мы попали в засаду. Огромный рой Сиборнов покинул гнёзда и появился на маршруте эскадры... Такого практически не случалось при предыдущих развёртываниях маяков.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 463
We couldn't reveal our battle plans. We had to retreat.
Мы не могли раскрыть наши боевые планы. Пришлось отступать.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 464
Our ship was the fastest in the fleet. The most logical tactic was for us to delay the Seaborn while the main fleet retreated.
Наш корабль был самым быстрым во флоте. Самым логичным было задержать Сиборнов, пока основной флот отходит.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 465
How many survivors are there on your ship?
Сколько выживших на вашем корабле?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 468
Twenty-six... Less than one in ten.
Двадцать шесть... Меньше одного из десяти.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 470
Why the silence, Madame Consul?
Почему молчание, госпожа консул?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 474
I see.
Понятно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 477
I'm sorry, commander. Your ship and your twenty-six men are the only survivors.
Мне жаль, командир. Ваш корабль и ваши двадцать шесть человек — единственные выжившие.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 479
All Seaborn inside the ship have been eliminated.
Все Сиборны внутри корабля уничтожены.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 485
There's no better way to tell you, so I'll make it brief... the thousand or so men whose retreat you were covering fell into an even bigger ambush.
Не знаю, как сказать лучше, так что буду краток... те примерно тысяча человек, чьё отступление вы прикрывали, попали в ещё более крупную засаду.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 486
We happened to see your ship weaving through the complex terrain as we arrived.
Мы случайно увидели ваш корабль, лавирующий среди сложного рельефа, когда прибыли.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 487
But what you couldn't have seen is the Seaborn had you completely surrounded. You were just chasing your own tail in their trap.
Но чего вы не могли видеть, так это того, что Сиборны полностью окружили вас. Вы просто гонялись за собственным хвостом в их ловушке.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 488
We failed the mission.
Мы провалили миссию.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 496
Yet <i>we</i> were the ones who lived. The losses are... much worse than expected...
Но <i>мы</i> выжили. Потери... гораздо серьёзнее, чем ожидалось...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 497
But you did live.
Но вы выжили.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 499
Lift your head, Ægir.
Поднимите голову, эгирец.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 501
You and your men are just as much Ægir's elites, and you will give your strength to what's ahead.
Вы и ваши люди — такая же элита Эгира, и вы отдадите свои силы тому, что ждёт нас впереди.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 502
For now, Laurentina and I will bring you back to the city.
А пока мы с Лорентиной доставим вас обратно в город.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_03_end.txtстрока 503
Voice Log #21
Голосовая запись №21
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 8
(Unknown language, unknown time)
(Неизвестный язык, неизвестное время)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 9
Valeria has been back for half a month now, but I fear the package from Talos may never arrive. Those precious prototype technologies and biological specimens were lost, along with the civilian-grade environmental simulation unit I ordered.
Валерия вернулась уже полмесяца назад, но боюсь, посылка с Талоса так и не придёт. Те ценные прототипы технологий и биологические образцы были потеряны вместе с гражданским симулятором среды, который я заказывал.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 14
No notification, no incident report. The cosmos simply slammed the door in our faces without warning.
Ни уведомления, ни отчёта о происшествии. Космос просто захлопнул дверь перед нашим носом без предупреждения.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 15
Poor Mother. She must endure the life pod a few days longer. This may be selfish, but I was the one to insist on bidding her farewell in a simulated environment. Until the moment she entered hibernation, she wanted to see her grandchildren. How could I tell her the grandchildren she envisioned simply do not exist?
Бедная мама. Ей придётся провести в капсуле жизни ещё несколько дней. Возможно, это эгоистично, но именно я настоял на том, чтобы попрощаться с ней в симулированной среде. До самого момента погружения в анабиоз она хотела увидеть своих внуков. Как я мог сказать ей, что внуки, которых она себе представляла, просто не существуют?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 16
No doubt she still dwells in that glorious age where we journeyed among the stars. It's the only way she could see that continuing life doesn’t just add to the pain.
Не сомневаюсь, она всё ещё живёт в ту славную эпоху, когда мы путешествовали среди звёзд. Только так она могла понять, что продолжение жизни не добавляет боли.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 17
I chose Talos Union Industries' products for their reliability. Mother's too sharp. If the simulation tech was even a generation older, she'd see right through it. I should have realized the risks of interstellar transport sooner.
Я выбрал продукцию Talos Union Industries за её надёжность. Мама слишком проницательна. Будь технология симуляции хоть на поколение старше, она бы всё поняла. Мне следовало раньше осознать риски межзвёздных перевозок.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 18
Valeria's leave is all used up. As she left, she was still talking about her grand mission, showing not a single sign of regret. I don't know if she was leaving her regrets behind, or never had any in the first place.
Отпуск Валерии полностью исчерпан. Уходя, она всё говорила о своей великой миссии, не выказывая ни малейшего сожаления. Не знаю, оставила ли она свои сожаления позади или их у неё никогда не было.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 20
One day, I too will sign my name on the consent form, and shut down Mother's life pod.
Однажды я тоже подпишу форму согласия и отключу мамину капсулу жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 21
What brings you here?
Что привело тебя сюда?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 34
I came to see you.
Я пришёл повидать тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 36
You've just undergone embryo separation surgery. The Institute of Facility Management should have allowed you to take time off to rest.
Ты только что перенёс операцию по отделению эмбриона. Институт управления объектами должен был дать тебе время на отдых.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 37
The surgery is as non-invasive as it gets, you know. There's no need to rest that long.
Операция же практически неинвазивная, знаешь ли. Нет нужды так долго отдыхать.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 39
I can't tell whether you care more about me or the little fellow in the incubation chamber, Magister Avitus.
Не могу понять, о ком ты больше заботишься — обо мне или о малыше в инкубаторе, магистр Авитус.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 40
Of course I care about you, but any newborn in Ægir as it is now deserves attention as well.
Конечно, я забочусь о тебе, но любой новорождённый в нынешнем Эгире тоже заслуживает внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 42
After he's born, will you choose to raise him personally, or give him to the Institute of Incubation?
После его рождения ты решишь растить его сам или отдашь в Институт инкубации?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 43
I don't think about that sort of thing. It's too far away, too distant.
Я не думаю об этом. Это слишком далеко, слишком отдалённо.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 45