События

act34side

25 сцен · 3860 строк · переведено 3844

Текст главы страница 13 из 39
Sorry, you don't need to hear all this. You've just arrived here yourself, but you're already assisting the Sea Patrol with their investigation. While I'm just...
Прости, тебе не обязательно это слушать. Ты сама только что прибыла, но уже помогаешь Морскому дозору в расследовании. А я просто...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 231
You've got nerves of steel.
У тебя стальные нервы.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 233
I'm just an Iberian who can't do a thing here.
Я просто иберийка, которая ничего не может здесь сделать.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 235
Dr. Kal'tsit is in charge of negotiations with the leader of this city, and the Hunters have dived right back into their familiar battle. While my lantern and handcannon aren't especially helpful right now.
доктор Кальцит ведёт переговоры с лидером этого города, а Охотницы с головой ушли в привычную битву. А мои фонарь и ручная пушка сейчас не особенно полезны.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 236
Ægir will permit a Liberi to look around its warships and ports, but will not allow her to join the Legions and help fight against the Seaborn. I can't understand that sort of war.
Эгиры позволяют либери осматривать свои военные корабли и порты, но не позволяют ей вступать в Легионы и помогать сражаться с Морскими. Я не могу понять такую войну.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 237
Down here in the depths, all I can do is investigate any abnormal activity within the city. In case it could jeopardize the cooperation between Iberia and Ægir.
Здесь, в глубине, всё, что я могу делать, — это расследовать любую аномальную активность в городе. На случай, если она может поставить под угрозу сотрудничество между Иберией и эгирами.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 239
Why are you telling me all this?
Зачем ты мне всё это говоришь?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 241
My hometown was destroyed in a Catastrophe, Jordi. I don't have many memories of it.
Мой родной город был разрушен катастрофой, Жорди. У меня не так много воспоминаний о нём.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 243
The scripture I carry is the only connection with it I have left. It saved my life, and in doing became my guide, my faith.
Писание, что я ношу с собой, — единственная нить, что связывает меня с ним. Оно спасло мне жизнь и стало моим путеводителем, моей верой.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 244
But when I saw the Inquisition's dungeons, climbed aboard the Stultifera Navis, witnessed my mentor's sacrifice... Only then did I understand what faith was. Accepted its weaknesses. Found its meaning.
Но лишь когда я увидела темницы Инквизиции, поднялась на борт «Stultifera Navis», стала свидетельницей жертвы моего наставника... лишь тогда я поняла, что такое вера. Приняла её слабости. Обрела её смысл.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 245
You mean...
Ты имеешь в виду...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 247
I don't have nerves of steel, Jordi. I get lost and confused, too.
У меня не стальные нервы, Жорди. Я тоже теряюсь и путаюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 249
It's just that, more often than not, that confusion becomes a specific issue you have to resolve. One after another, as quickly as you can.
Просто чаще всего эта растерянность превращается в конкретную задачу, которую нужно решить. Одну за другой, как можно быстрее.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 250
Arresting the cultists. Taking back the lighthouse invaded by the tides. Finding a lost warship out at sea. Aiding an ally in investigating a missing data scientist.
Арест культистов. Возвращение маяка, захваченного приливом. Поиски затерянного военного корабля в море. Помощь союзнику в расследовании исчезновения учёного по данным.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 251
The 'connection' you're looking for can be anything, whether it's a hometown or faith. Keep looking. You'll find it. It may not be quick or easy, but you'll find it.
«Связь», которую ты ищешь, может быть чем угодно — родиной или верой. Продолжай искать. Ты найдёшь её. Возможно, не быстро и не легко, но найдёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 252
Can I really do it?
А у меня получится?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 254
Can you not?
А у тебя — нет?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 256
You helped Iberia relight its final lighthouse, and saved three Abyssal Hunters. Didn't Laurentina tell you that that's enough to get a commendation from the consul herself?
Ты помог Иберии зажечь её последний маяк и спас трёх Охотников на Бездну. Разве Лорентина не говорила тебе, что этого достаточно, чтобы получить благодарность от самой консула?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 257
Whether it's as an Ægir or an Inquisition clerk, there are a lot of things you can do.
Будь то эгирец или клерк Инквизиции — ты можешь многое.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 258
Praefecta!
Префект!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 277
You're back to the city. But... From the look on your face, I take it the investigation didn't go so well, did it?
Вы вернулись в город. Но... по вашему лицу вижу, что расследование прошло не очень, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 279
Lucilla?
Люцилла?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 281
Forgive me, I need to report on my progress to Consul Clementia. I'm not at liberty to divulge any details.
Простите, мне нужно доложить о ходе работы консулу Клеменции. Я не имею права разглашать детали.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 282
A-Actually, I was looking for you.
Э-э, вообще-то, я искала вас.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 284
There's something I should've remembered back when you were explaining the situation to us. Nothing major, honestly, and it might not even help.
Я должна была вспомнить об этом, когда вы объясняли нам ситуацию. Ничего серьёзного, честно, и вряд ли это поможет.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 286
But I felt like I had to tell you!
Но я чувствовала, что должна сказать вам!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 287
...Go on.
...Продолжай.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 289
You're the last researcher left.
Вы последний оставшийся исследователь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 304
I'm really, really sorry; can you give me one more hour?
Мне очень, очень жаль; можете дать мне ещё один час?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 306
<i>Caulerpa archaeosphaeridium</i>, <i>Hypnea fenestralis</i>, <i>Halymenia fimbriatus</i>, <i>Palmaria purpureus</i>, <i>Sargassum pennata</i>... There's not too many left. I'll finish cataloging them real quick!
<i>Caulerpa archaeosphaeridium</i>, <i>Hypnea fenestralis</i>, <i>Halymenia fimbriatus</i>, <i>Palmaria purpureus</i>, <i>Sargassum pennata</i>... Осталось немного. Я быстро закончу каталогизацию!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 308
No need to rush, Tullia. I'm just here for a routine inspection.
Не нужно спешить, Туллия. Я здесь всего лишь для плановой проверки.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 310
You know who I am?
Вы знаете, кто я?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 312
Mhm. We were in the same batch before the transfer assessment by the Institute of Development Planning. You might not remember me, though.
М-м. Мы были в одном потоке перед переводом в Институт планирования развития. Впрочем, ты можешь меня не помнить.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 314
Are you preparing to transport these seaweeds?
Вы готовите к транспортировке эти водоросли?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 315
Th-This doesn't violate any protocols, does it?!
Э-это же не нарушает никаких протоколов, правда?!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 317
Calm down. This building's handover procedures are already complete. If you leave the samples and cultivation equipment behind, you'll end up having to pack them away in bulk.
Успокойся. Процедуры передачи этого здания уже завершены. Если ты оставишь образцы и оборудование для выращивания, тебе придётся упаковывать их навалом.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 319
Thanks for the warning.
Спасибо за предупреждение.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 321
But with all these seaweeds, how could you possibly take them all away at once?
Но со всеми этими водорослями как ты сможешь забрать их все сразу?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 323
Now that it's close to land, Milliarium will be undergoing targeted reformation. The city won't have the space or the resources to breed seaweeds.
Теперь, когда мы близко к земле, Миллиариум будет подвергнут целенаправленной реформации. В городе не будет ни места, ни ресурсов для разведения водорослей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 324
Yeah, I know.
Да, я знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 326
I'll take as much as I can. I'll think of something, some way that won't inconvenience anyone.
Я возьму столько, сколько смогу. Я что-нибудь придумаю, какой-нибудь способ, который никого не обременит.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 327
But the base by the volcano is already...
Но база у вулкана уже...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 329
That was once Ægir's biggest endangered plants reserve. I saw it get swallowed up by the Seaborn.
Когда-то это был крупнейший заповедник исчезающих растений Эгира. Я видела, как его поглотили Морские Пожиратели.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 331
These primitive seaweeds are some of the simplest, yet most tenacious lifeforms in the entire ocean.
Эти примитивные водоросли — одни из самых простых, но самых живучих форм жизни во всём океане.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 333
Whether in bright shallow seas, the dark abyss, the flat sea floor, or cracks in the cliffs, they stretch out as best they can.
Будь то яркие мелководья, тёмная бездна, плоское морское дно или трещины в скалах, они тянутся вверх, как могут.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 334
And they're as old as the ocean itself, pretty much this planet's living fossils.
И они так же стары, как сам океан, практически живые ископаемые этой планеты.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 335
I'm no legionnaire, and I can't go fight the Seaborn. These remaining seaweeds won't help us solve the Seaborn problem, either.
Я не легионер и не могу сражаться с Морскими Пожирателями. Эти оставшиеся водоросли не помогут нам решить проблему Морских Пожирателей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 336
But I can't just let them wither away in here.
Но я не могу позволить им просто засохнуть здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 338
...You really love your work, huh Tullia?
...Ты действительно любишь свою работу, да, Туллия?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 340
Um, don't you?
Хм, а ты разве нет?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 342
Ah, my Little Handy sent over a loading module. Sorry, but I can't stay and chat.
Ах, мой Маленький Помощник прислал погрузочный модуль. Прости, но я не могу остаться поболтать.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 346
Do you need any help?
Тебе нужна помощь?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 348
No thanks, I'm fine.
Нет, спасибо, я справлюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 350
When did that happen?
Когда это случилось?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 360
The day before the Institute of Ecological Art relocated.
За день до переезда Института экологического искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 362
I don't know what happened to her after that, and I don't know if she thinks Milliarium <i>abandoned</i> the volcanic power station and the plants reserve...
Я не знаю, что с ней стало после этого, и не знаю, считает ли она, что Миллиариум <i>бросил</i> вулканическую электростанцию и заповедник растений...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 363
But I can't imagine her doing anything bad because of it... because she's never abandoned anything herself.
Но я не могу представить, чтобы она сделала что-то плохое из-за этого... потому что она сама никогда ничего не бросала.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 364
Tullia's residence had quite a few hydroponic tanks, but they'd been empty for a while...
В резиденции Туллии было довольно много гидропонных резервуаров, но они уже некоторое время пустовали...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 368
What you just told me might actually be significant, Lucilla.
То, что ты только что рассказала, может быть важным, Люцилла.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 373
But if I may be so bold, why do you care so much about her affairs?
Но если позволишь спросить, почему тебя так заботят её дела?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 374
From what I've heard, you could hardly be considered friends.
Насколько я слышала, вас вряд ли можно назвать подругами.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 375
She has something I don't.
В ней есть то, чего нет у меня.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 378
Okay, I've said what I had to say. I'll be getting back to work now, Praefecta.
Ладно, я сказал всё, что хотел. Пойду работать, Префекта.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 380
There's just been more and more happening lately. The maintenance required for the city unit framework has multiplied several-fold, and I'm running out of ink as it is.
В последнее время дел всё больше. Объём работ по обслуживанию городского каркаса вырос в разы, а чернила уже на исходе.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 381
Little Handy.
Маленький Помощник.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 387
'Маленький Помощник' Редактировать ↗
Praefecta Secunda.
Префекта Секунда.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 389
Obtain data on the city of Milliarium from the Institute of Facility Management, right away. Retrieve all locations suitable for enclosed hydroponics.
Получи данные о городе Миллиариум из Института управления объектами, немедленно. Найди все места, пригодные для закрытой гидропоники.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 391
Also, contact Irene.
И свяжись с Ирен.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 392
Tullia may have left other clues within the city. Ask her to meet me as soon as possible.
Туллия могла оставить другие улики в городе. Попроси её встретиться со мной как можно скорее.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_beg.txtстрока 393
'Маленький Помощник' Редактировать ↗
Reassessing. Biological safety of operating theater now at permitted levels.
Повторная оценка. Биологическая безопасность операционной теперь в допустимых пределах.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 12
'Маленький Помощник' Редактировать ↗
Surgery may begin at any time.
Операция может начаться в любое время.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 13
Hunters, just as before, you will be kept in a deep sleep during the automated surgery.
Охотники, как и прежде, во время автоматической операции вы будете в глубоком сне.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 15
I will also be manually repairing your outdated internal auto-adaptive junctions.
Я также вручную отремонтирую ваши устаревшие внутренние адаптивные соединения.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 16
This room filled to the brim with specimens, and these lab tables are all rather familiar. How long has it been since we last laid down in such an environment?
Эта комната, забитая образцами, и эти лабораторные столы — всё так знакомо. Сколько времени прошло с тех пор, как мы в последний раз лежали в такой обстановке?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 18
Five years, Laurentina.
Пять лет, Лаурентина.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 20
I should really be waiting for your medulla replacement surgery to finish and your cell-Originium assimilation rate to stabilize before I handle any of your Hunter-related issues.
Мне следовало бы дождаться завершения операции по замене мозгового вещества и стабилизации уровня ассимиляции клеток с ориджиниумом, прежде чем браться за твои проблемы как Охотницы.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 21
But time is short, and I have no choice but to restore you to stable condition to the best of my abilities.
Но время поджимает, и мне придётся восстановить тебя до стабильного состояния, насколько это в моих силах.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 22
My apologies, Laurentina.
Прости меня, Лаурентина.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 24
Sentimental as always.
Всё такой же сентиментальный.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 26
Ah, right, as usual...
Ах да, как всегда...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 27
A candle will be lit by your side, so our little mermaid won't look so pale while she sleeps. I've asked my staff to prepare it for you.
Рядом с тобой зажгут свечу, чтобы наша маленькая русалочка не выглядела такой бледной во сне. Я попросил персонал подготовить её для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 29
I knew you'd remember.
Я знала, что ты вспомнишь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 31
'Маленький Помощник' Редактировать ↗
Please maintain a comfortable position and stay still while the regen gel fills.
Пожалуйста, примите удобное положение и не двигайтесь, пока заполняется регенерирующий гель.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 34
This isn't so different from back then. Except there's a lot less Hunters now.
Это не так уж отличается от прошлого. Только вот Охотниц теперь гораздо меньше.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 36
Clear a trench of scum, close your eyes, listen to some advisor prattle on, then sink into the regen gel and take a nap.
Расчистишь траншею от отбросов, закроешь глаза, послушаешь болтовню какого-нибудь советника, потом погрузишься в регенерирующий гель и вздремнёшь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 37
And once you wake up, all the nauseating smells left on your body will be gone without a trace.
А когда ты очнёшься, все тошнотворные запахи, оставшиеся на твоём теле, исчезнут без следа.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 38
While you were in the adverse, fickle environments of the land for long periods without care, your bodies became extremely unstable.
Пока вы долгое время находились в неблагоприятных, изменчивых условиях суши, не заботясь о себе, ваши тела стали крайне нестабильными.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 40
The auto-adaptive junction can monitor your Seaborn genes, but five years of wear can render even the most precise instruments dull.
Автоадаптивный коннектор может отслеживать ваши гены Сиборнов, но пять лет износа могут притупить даже самые точные инструменты.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 41
Moreover, your immune systems have also fallen into disorder thanks to their long struggle against the Seaborn genes.
Более того, ваши иммунные системы также расстроились из-за долгой борьбы с генами Сиборнов.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 42
I will do my best to restore you all to peak condition, but anything lost during those five years is out of my hands.
Я сделаю всё возможное, чтобы вернуть вас всех в оптимальную форму, но то, что было утрачено за эти пять лет, вне моей власти.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 43
Gladiia, our reunion at the tribunal was less than cordial, so I would have liked for us to consider this our first meeting since your return.
Гладия, наша встреча в трибунале была не слишком любезной, поэтому я хотел бы считать это нашей первой встречей после твоего возвращения.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 47
But you haven't said a word since we started.
Но ты не проронила ни слова с самого начала.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 48
Is there anything else you need to tell us in regards to the surgery, Blandus?
Вам есть что ещё сообщить нам по поводу операции, Бландус?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 50
If not, then save it for after the procedure. We can discuss the changes we've felt over the past five years, as well as the changes you've felt.
Если нет, то приберегите это до процедуры. Мы сможем обсудить изменения, которые ощутили за эти пять лет, а также изменения, которые ощутили вы.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 51
'Маленький Помощник' Редактировать ↗
Please stay still. Anesthetic procedures will begin in ten seconds.
Пожалуйста, не двигайтесь. Анестезия начнётся через десять секунд.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 55
Well then. Sweet dreams, Hunters.
Что ж. Приятных снов, Охотники.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 57
Advisor Blandus, some things have come up that need your reconfirmation.
Советник Бландус, возникли некоторые вопросы, требующие вашего повторного подтверждения.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 65
Did I not say that once the operating theater doors have closed, I would be mending the Hunters' auto-adaptive junctions and must not be disturbed?
Разве я не говорил, что после закрытия дверей операционной я буду заниматься восстановлением автоадаптивных коннекторов Охотников и меня нельзя беспокоить?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 67