Текст главы
страница 14 из 39
Central Control has discovered some abnormalities. You should personally check them over, just to be safe.
Центральный контроль обнаружил некоторые аномалии. Вам стоит лично проверить их, на всякий случай.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 69
...Hold on then. I'll get the door.
...Тогда подождите. Я открою дверь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 71
The monitoring units in the dome were performing an emergency scan. We noticed a concentration of algal bio-signatures here.
Мониторинговые блоки в куполе проводили экстренное сканирование. Мы заметили скопление водорослевых биосигнатур здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 82
Thanks for informing me.
Спасибо, что сообщили.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 84
Not a problem.
Без проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 86
Since you're already participating in Tullia's case, there was no reason to cut you out partway.
Раз уж вы участвуете в деле Тульи, не было причин отстранять вас на полпути.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 87
A place where the dome and the ground meet... This former experimental field for road-side coral.
Место, где купол соприкасается с землёй... Это бывшее экспериментальное поле для придорожных кораллов.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 89
Though it can't compare to the specialized setups at the Institute of Ecological Art, it's much better for seaweed breeding than small-scale hydroponic tanks in a room.
Хотя оно не сравнится со специализированными установками Института экологического искусства, оно гораздо лучше подходит для разведения водорослей, чем небольшие гидропонные резервуары в помещении.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 91
Whether it be in her nature, or out of an ulterior motive, Tullia did not apply for authorization to use this space. She found it on her own, without telling anyone.
Будь то из-за её натуры или из скрытых мотивов, Тулья не подавала заявку на разрешение использовать это пространство. Она нашла его сама, никому не сказав.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 92
Tullia...
Тулья...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 94
We can't say for sure if there is a Church hideout here, or if Tullia is still within... In short, stay alert.
Мы не можем точно сказать, есть ли здесь убежище Церкви, или Тулья всё ещё внутри... Короче, будьте начеку.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 96
Team 1 has already formed a defensive perimeter around the neighborhood, and will monitor the roads. Irene, go with Team 2. Enter via surface roads.
Первая команда уже организовала оборонительный периметр вокруг района и будет следить за дорогами. Ирена, иди со второй командой. Входите по наземным дорогам.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 97
As for the roads connecting the dome and the mezzanine, leave them to me.
Что касается дорог, соединяющих купол и антресоль, — оставьте их мне.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 98
Got it.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 100
Move out.
Выдвигаемся.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 102
Who's there?
Кто здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 113
Have you found something, Praefecta Secunda? Do you need reinforcements?
Вы что-то нашли, префекта Секунда? Нужно подкрепление?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 118
Somebody blocks her path. Or more precisely, prevents her from leaving.
Кто-то преграждает ей путь. Точнее, мешает ей уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 120
The one in her way lurks in the shadows formed by the angles of the buildings, their entire body blending into the darkness save their eyes. Eyes that Secunda are all too familiar with.
Тот, кто встал у неё на пути, прячется в тенях, отбрасываемых углами зданий, всё его тело сливается с темнотой, кроме глаз. Глаз, которые Секунда знает слишком хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 121
...Stick to the plan.
...Придерживайтесь плана.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 123
Secunda cuts her comms.
Секунда отключает связь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 125
...It's been a while, 'Magister.'
...Давно не виделись, «магистр».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 133
Blandus, the weapons technology advisor for the Waterway Program, and an expert in Class IV weapon R&D, correct?
Бландус, советник по вооружению программы «Водный путь» и эксперт по разработке оружия IV класса, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 146
...You're not from the lab.
...Ты не из лаборатории.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 150
No sudden moves. If the bristles of this longbeard combtooth grass pierce your skin, you'll quickly fall into a tormented dream, where you'll sense your consciousness being slowly torn apart.
Никаких резких движений. Если щетинки этой длиннобородой гребнезубки вопьются в кожу, ты быстро погрузишься в мучительный сон, где почувствуешь, как твоё сознание медленно разрывается на части.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 154
The variety used for euthanasia has been bred to be milder, but wild ones are still plenty cruel.
Сорт, используемый для эвтаназии, выведен более мягким, но дикие экземпляры всё ещё достаточно жестоки.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 155
You may look half-dead, but I know for a fact that you're the sort who really cares how they die.
Ты, может, и выглядишь полумёртвым, но я точно знаю, что ты из тех, кому не всё равно, как умирать.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 156
Church of the Deep?
Церковь Глубин?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 159
Don't you dare touch the anesthetized Hunters!
Не смей трогать усыплённых Охотников!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 161
What an odd fellow. Even as your life is threatened, you think of them first?
Какой странный тип. Даже когда твоей жизни угрожают, ты думаешь о них?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 165
You may care for the Hunters, but you've never trusted the Abyssal Hunter project itself. You question its rationale, its damage to the nature of humanity, and all the sacrifice it requires.
Ты можешь заботиться об Охотниках, но никогда не доверял самому проекту «Бездна». Ты ставил под сомнение его логику, его ущерб человеческой природе и все жертвы, которых он требовал.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 167
You took part in it, but only so you could personally control all the risks entailed.
Ты участвовал в нём, но лишь для того, чтобы лично контролировать все связанные с ним риски.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 168
You experienced its demise firsthand; saw the extensive project, interlinked with so many others, come to a hasty end after an uncertain failure.
Ты пережил его крах из первых рук; видел, как обширный проект, переплетённый со многими другими, поспешно завершился после неопределённой неудачи.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 169
So I doubt you'd want to send these survivors, freshly returned to Ægir, back onto the battlefield.
Поэтому я сомневаюсь, что ты захочешь отправить этих выживших, только что вернувшихся в Эгир, обратно на поле боя.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 170
No, you don't understand. What I do is only to protect them from further harm.
Нет, ты не понимаешь. Всё, что я делаю, — лишь защищаю их от дальнейшего вреда.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 173
So why not halt the procedure? Stop them from joining the battle for the Waterway Program?
Так почему бы не остановить процедуру? Не дать им вступить в битву за программу «Водный путь»?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 177
The surgery is fully automated, I can't just stop it.
Операция полностью автоматизирована, я не могу просто остановить её.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 180
Sever the oxygen pipeline below the operating table, and it'll cut the procedure short. Don't think we don't know that.
Перережь кислородную магистраль под операционным столом, и процедура прервётся. Не думай, что мы этого не знаем.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 184
If you won't do it, we can do it for you.
Если вы не сделаете это, мы сделаем это за вас.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 185
After you finish 'handling' the Hunters, Advisor, come take a walk with us. Explain the principles behind the Class IV weapons, as well as how to shut them down.
После того как вы «разберётесь» с Охотниками, советник, прогуляйтесь с нами. Объясните принципы работы оружия четвёртого класса, а также как их отключить.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 187
Stop! If the operation is forcibly terminated, the Hunters will be irreversibly harmed—
Стой! Если операцию принудительно прекратить, Охотникам будет нанесён непоправимый вред...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 191
Scum.
Отбросы.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 199
The 'researcher' stops in his tracks. He dares not step forward, yet dares not move back, for a lance has pierced his torso, his blood dripping down its shaft.
«Исследователь» замирает на месте. Он не смеет шагнуть вперёд, но и назад не смеет: копьё пронзило его торс, кровь стекает по древку.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 208
If you do not wish me to ram this straight through your chest, let go of your hand.
Если не хочешь, чтобы я проткнул тебя насквозь, убери руку.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 216
What are you doing here?
Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 224
Don't ask pointless questions, Secunda.
Не задавай бессмысленных вопросов, Секунда.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 226
You're investigating Tullia, too. Did you find anything?
Ты тоже расследуешь дело Туллии. Нашёл что-нибудь?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 229
She is simply an ordinary data scientist who got caught up in this. She discovered something she shouldn't have. Attempted to warn the authorities, but failed.
Она просто обычный специалист по данным, который оказался втянут в это. Она обнаружила то, чего не должна была. Попыталась предупредить власти, но не смогла.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 231
You were too slow. What she encountered has nothing to do with her past.
Ты был слишком медлителен. То, с чем она столкнулась, не имеет отношения к её прошлому.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 232
The battle outside the city, the abnormalities within, the Sea Patrol staying uninvolved with the Waterway Program. You've noticed many oddities, yet at the same time, your attention was so easily diverted.
Битва за городом, аномалии внутри, Морской дозор, не участвующий в Программе водных путей. Ты заметил много странностей, но в то же время твоё внимание так легко отвлекли.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 233
You mean... Cassia?
Ты имеешь в виду... Кассию?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 235
Precisely.
Именно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 237
You were once so focused, and keen as well.
Когда-то ты был сосредоточен и проницателен.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 238
So the day you decided to leave the Abyssal Hunter Lab to join the Sea Patrol, I believed you had reflected upon yourself and chosen a more suitable path.
Поэтому в тот день, когда ты решил покинуть Лабораторию Бездны и вступить в Морской дозор, я решил, что ты поразмыслил и выбрал более подходящий путь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 239
It seems that was not the only time you have allowed emotion to cloud your decisions.
Похоже, это был не единственный раз, когда ты позволил эмоциям затуманить твои решения.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 240
...Aside from your clothes, you haven't changed a bit in five years. Especially not how you talk.
...Кроме твоей одежды, ты ничуть не изменился за пять лет. Особенно твоя манера говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 242
Whether as a researcher or a Hunter, you'd never refuse to hear a student's questions, but would refuse to answer if you thought the question itself was wrong.
Будь ты исследователем или Охотником, ты никогда не отказывался выслушать вопросы учеников, но отказывался отвечать, если считал сам вопрос неправильным.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 243
There are no worthless answers. Their worth lies in the questions.
Нет бесполезных ответов. Их ценность — в вопросах.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 245
Questions are the most effective means of tempering your thoughts, and your questions were always most pointed, Secunda.
Вопросы — самый действенный способ закалить мысль, и твои вопросы всегда были самыми острыми, Секунда.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 246
Then there should be no fault with my original question. What are you doing here, Ulpianus?
Тогда и к моему первоначальному вопросу претензий быть не должно. Что ты здесь делаешь, Ульпиан?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 248
This is the scene of a Sea Patrol investigation. A fugitive Abyssal Hunter like you should be laying down his anchor and making clear his position.
Это место расследования Морского дозора. Такому беглому Охотнику Бездны, как ты, следовало бы сложить якорь и прояснить свою позицию.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 249
Gladiia and the others have proven an effective force in the battle for the Waterway Program, while despite also surviving, you chose to return to Milliarium like this.
Гладия и остальные доказали свою эффективность в битве за Программу водных путей, а ты, тоже выжив, предпочёл вернуться в Миллиарий вот так.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 250
...That's more than enough grounds to attack you.
...Этого более чем достаточно, чтобы атаковать тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 251
Their return will only make the situation more volatile. Even through Tullia's case, it's clear that the so-called 'Waterway Program' is riddled with issues.
Их возвращение лишь сделает ситуацию более взрывоопасной. Даже на примере Туллии видно, что так называемая «Программа водных путей» полна проблем.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 253
Ægir has learned nothing from the failure of the Abyssal Hunter project.
Эгир ничему не научился на провале проекта «Охотник на бездну».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 254
What are you going to do?
Что ты собираешься делать?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 256
Prevent this nation from sliding into the abyss.
Не дай этой нации скатиться в бездну.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 258
I'd say you're looking awfully like our enemy now, though.
Но, по-моему, ты сейчас очень похож на нашего врага.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 260
Doubt me as you will, Secunda.
Сомневайся во мне сколько хочешь, Секунда.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 262
(Shrill crying)
(Пронзительный плач)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 265
What's happening in there?
Что там происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 267
A ordinary Ægir, doing all she can.
Обычная эгирка, делающая всё, что в её силах.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 269
But Ægir will no longer show her any respect.
Но Эгир больше не выкажет ей уважения.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 270
Who're you—?
Ты кто—?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 272
Irene...
Ирена...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 277
Ulpianus?
Ульпиан?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 284
Nobody responds. The Hunter has already faded into the shadows.
Никто не отвечает. Охотник уже растворился в тени.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 286
What the—?! Why aren't you asleep?!
Какого чёрта?! Почему ты не спишь?!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 293
I'm not the only one.
Я не одна такая.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 303
Hello. I suggest moving the hand carrying that whatever-grass away from the advisor's neck.
Здравствуйте. Предлагаю убрать руку с этой травкой от шеи советника.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 309
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 311
Arghhh—!
А-а-а-а—!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 313
A fair hand tightly grips the plant held by the 'researcher,' its glistening tentacles struggling fiercely as they are nipped off one by one.
Изящная рука крепко сжимает растение, которое держал «исследователь», и его блестящие щупальца яростно сопротивляются, одно за другим отрываясь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 315
I told you to move it <i>away</i>.
Я сказал — убери её <i>прочь</i>.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 326
The real researchers are in the instrument recycling room, probably injected with paralytics. They won't wake up for a while.
Настоящие исследователи в комнате утилизации инструментов, скорее всего, под паралитиками. Они не скоро очнутся.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 332
I also took care of the goons in the corridor.
Я также разобралась с головорезами в коридоре.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 333
Did you leave any alive for questioning?
Ты оставила кого-нибудь в живых для допроса?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 335
They won't die before the Sea Patrol takes them away, at least.
По крайней мере, они не умрут, пока их не заберёт Морской дозор.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 337
Gladiia, Laurentina, Skadi...
Гладия, Лорентина, Скади...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 339
Blandus stands in the center of the operating theater. The Hunters step towards him, over the intruders lying flat on the ground.
Бландус стоит в центре операционной. Охотницы шагают к нему, переступая через распростёртых на полу захватчиков.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 341
They do not lower their weapons.
Они не опускают оружие.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 342
Not going to explain the trick you played with the regen gel, advisor?
Не собираешься объяснить свой трюк с регенерирующим гелем, советник?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 344
*sigh* My dearest Blandus, just to be clear, we are no fortune tellers.
*вздох* Мой дорогой Бландус, давай проясним: мы не гадалки.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 348
Swordfish thought something was off from the start.
Меч-рыба с самого начала что-то заподозрила.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 349
We've undergone hundreds of surgeries. We've probably spent more time sleeping in gels than in our beds.
Мы перенесли сотни операций. Мы, наверное, провели в геле больше времени, чем в своих кроватях.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 351
You should know that even if the operation failed to restore us to our full potential, we would still have returned to the battlefield.
Ты должен понимать: даже если бы операция не вернула нам былую силу, мы всё равно вернулись бы на поле боя.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 352
As I told Ulpianus when he came to me, all I wanted was for the participants of this program to live like normal people again someday.
Как я сказал Ульпиану, когда он пришёл ко мне, всё, чего я хотел, — чтобы участники этой программы когда-нибудь снова жили как обычные люди.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 356
I wished for my fellow people, who'd come from all walks of life, to have the chance to finally return to their former lives.
Я мечтал, чтобы мои соотечественники, пришедшие из разных слоёв общества, наконец получили шанс вернуться к прежней жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 357
Skadi could continue her life of wandering, hammering away at complex lighting arrays while taking pictures of the seabed nobody else would understand.
Скади могла бы продолжить свои скитания, возиться со сложными осветительными схемами и фотографировать морское дно, которое никто бы не понял.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 358
Laurentina's skills could let her become the next shining star of the Institute of Physical Art.
Талант Лорентины мог бы сделать её новой звездой Института физического искусства.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_04_end.txtстрока 362