Текст главы
страница 17 из 39
The concept was born nearly two centuries ago, a far cry from the average citizen's impression today. It was only twenty-some years ago that Ulpianus made it into a reality.
Концепция зародилась почти два века назад, и она далека от того, что сегодня думает обычный гражданин. Только около двадцати лет назад Ульпиан воплотил её в реальность.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 220
In the hundred plus years before that, it was never afforded any systematic scrutiny or research. Only endless debates.
За сто с лишним лет до этого ей не уделялось ни систематического внимания, ни исследований. Только бесконечные споры.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 221
To exploit our countrymen and integrate the flesh of other species into ourselves to save our humanity was tantamount to toppling the very foundations of Ægir.
Использовать наших соотечественников и вживлять в себя плоть других видов, чтобы спасти человечество, — это всё равно что подорвать сами основы Эгира.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 222
But Ulpianus is a decisive man. He can abandon his research, ideals, emotions, and even his humanity without a shred of hesitation. The sole principle he abides by is 'To benefit Ægir.'
Но Ульпиан — решительный человек. Он может отказаться от своих исследований, идеалов, эмоций и даже человечности без тени колебаний. Единственный принцип, которому он следует, — «На благо Эгира».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 223
And perhaps he <i>will</i> save Ægir someday, but our country should not be founded upon boundless self-sacrifice.
И, возможно, он <i>когда-нибудь</i> спасёт Эгир, но наша страна не должна строиться на безграничном самопожертвовании.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 224
Ulpianus understands better than anyone that his very existence is actually his country's woe.
Ульпиан понимает лучше всех, что само его существование — это беда для его страны.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 225
And so, 'The Abyssal Hunters do not need a second Ulpianus. Ægir should not have a second Ulpianus.'
И поэтому: «Охотникам на Бездну не нужен второй Ульпиан. В Эгире не должно быть второго Ульпиана».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 227
'There should be no one in Ægir who wishes to become another.'
«В Эгире не должно быть никого, кто пожелал бы стать таким, как он».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 228
...I could practically hear him saying him.
...Я почти слышала, как он это говорит.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 230
I once joked to him how much better it would be if you were my student instead. Perhaps you could continue the research he and I used to work on: 'The evolution of Ægir cells.' Or perhaps you'd start a new field entirely.
Я как-то пошутил ему, как было бы лучше, если бы ты была моей ученицей. Возможно, ты продолжила бы исследования, над которыми мы с ним работали: «Эволюция клеток Эгира». Или, возможно, начала бы совершенно новую область.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 232
You could have become one of the leading scientists of our time, with the opportunity to explore the primordial mysteries of all existence and lead us into the future.
Ты могла бы стать одним из ведущих учёных нашего времени, с возможностью исследовать изначальные тайны всего сущего и вести нас в будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 233
Blandus, the two of you had no right.
Бландус, вы двое не имели права.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 235
I'm sorry, Secunda.
Прости, Секунда.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 237
Did you start reminiscing about the old days just to tell me I shouldn't bear a grudge against Ulpianus?
Ты начал вспоминать былое только для того, чтобы сказать, что мне не следует держать зла на Ульпиана?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 241
I did it so you'd see him in a new light.
Я сделал это, чтобы ты увидел его в новом свете.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 243
Being too eager to capture him will do neither of you any good.
Чрезмерное рвение в его поимке не принесёт пользы никому из вас.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 244
Aren't there cultists ready and available for questioning? Don't forget your duties, Secunda.
Разве нет культистов, готовых к допросу? Не забывай о своих обязанностях, Секунда.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 245
Where are they?
Где они?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 247
The first floor. In a booth in the equipment administration room. Do you need me to show you the way?
Первый этаж. Кабинка в комнате управления оборудованием. Показать дорогу?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 249
I know where it is. The Sea Patrol will take over the detainment of the criminals.
Я знаю, где это. Морской дозор возьмёт на себя содержание преступников.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 251
I'm so sorry, but you can't go any further. We're currently—
Мне очень жаль, но дальше нельзя. Мы сейчас...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 263
Wait, didn't I see you at the tribunal?
Погоди, разве я не видел тебя на трибунале?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 265
I know who you are, the emissary from land. If you don't mind me asking, what exactly are your duties on this diplomatic mission?
Я знаю, кто ты, эмиссар с суши. Если не возражаешь, какие именно у тебя обязанности в этой дипломатической миссии?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 267
The data scientist seemed to have completely transformed into a Seaborn by the time she was found.
Учёная по данным, судя по всему, полностью превратилась в Морского Потомка к моменту, когда её нашли.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 282
It would be difficult to obtain any further information from her, other than the fact that this set of data seems related to the 'Waterway' and the 'Beacons.'
От неё вряд ли удастся получить какую-либо дополнительную информацию, кроме того, что этот набор данных, похоже, связан с «Водным путём» и «Маяками».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 283
I've finished analyzing the contents: there are unusual data interactions between the beacon within the city and the ones deployed in the nests.
Я закончил анализ содержимого: между маяком в городе и теми, что развёрнуты в гнёздах, наблюдаются необычные взаимодействия данных.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 285
The signals come from many spots within the city, and I have already inspected the port hub and any possible ships.
Сигналы исходят из многих точек города, и я уже проверил портовый узел и все возможные суда.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 286
The only remaining location is Lab C-22. One of the earliest Abyssal Hunter experimental research labs.
Единственное оставшееся место — лаборатория C-22. Одна из первых исследовательских лабораторий Охотников Бездны.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 287
You should be familiar with the place, then.
Тебе должно быть знакомо это место.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 290
However, it is far livelier here than I can remember it ever being.
Однако здесь куда оживлённее, чем я помню.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 293
Secunda has even deployed a garrison in the name of protecting Blandus.
Секунда даже разместила гарнизон под предлогом защиты Бландуса.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 294
A hindrance.
Помеха.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 295
I'll help draw their attention if needed.
Я помогу отвлечь их внимание, если понадобится.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 298
I can manage the Sea Patrol for now.
С Морским дозором я пока справлюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 301
You should focus on the toughest target.
Тебе стоит сосредоточиться на самой сложной цели.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 302
You would be... the Doctor of Rhodes Island, yes?
Вы, должно быть, Доктор с Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 312
As you say.;In the flesh.
Как вы сказали.;Собственной персоной.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 315
You say your institution helped diagnose and treat Oripathy in our Hunters, and now you hope to assist me with their organic regeneration surgery?
Вы утверждаете, что ваше учреждение помогало диагностировать и лечить орипатию у наших Охотников, и теперь надеетесь помочь мне с их операцией по регенерации тканей?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 318
Absolutely.;That's exactly what I'm here for.
Абсолютно.;Именно за этим я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 321
Then you can leave with peace of mind.
Тогда можешь уйти со спокойной душой.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 324
The Church's assault here was just a minor episode, and the Hunters have already returned to their hibernation.
Нападение Церкви здесь было лишь незначительным эпизодом, и Охотники уже вернулись в спячку.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 325
I'll be constantly monitoring their physical condition, so your gaze—no matter how vigilant it may be—will be of little use in their recovery.
Я буду постоянно следить за их состоянием, так что твой взгляд — каким бы бдительным он ни был — вряд ли поможет их восстановлению.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 326
I see the Hunters were telling the truth.
Вижу, Охотники говорили правду.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 329
You really have a terrible sense of humor.
У тебя действительно ужасное чувство юмора.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 331
...I see they have developed a deep friendship with you while wandering about on land.
...Вижу, они успели с тобой крепко сдружиться, пока бродили по земле.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 334
Insist all you want, it doesn't change the fact that you will be of no help during the operation.
Можешь настаивать сколько угодно, это не изменит того факта, что во время операции от тебя не будет никакой пользы.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 335
I mean no offense.
Я не хотел вас обидеть.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 336
This place was just recently raided, so please return to where you came from, for your own safety.
Это место недавно подверглось нападению, так что, пожалуйста, возвращайся туда, откуда пришёл, ради собственной безопасности.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 337
Blandus no longer pays you any attention, his gaze falling back onto the holographic projections before him.
Бландус больше не обращает на тебя внимания, его взгляд снова падает на голографические проекции перед ним.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 339
Through those squares you can clearly see Gladiia, Skadi, and Laurentina deep asleep in a transparent gel.
Сквозь эти квадраты ты ясно видишь Гладию, Скади и Лоранину, глубоко спящих в прозрачном геле.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 340
You didn't manage to get a full grasp of Ægir's writing system before coming here. After days of fumbling your way through the city, you can still only recognize about half the symbols shown in the visuals.
Ты не успел полностью освоить письменность Эгира перед тем, как прийти сюда. После дней блужданий по городу ты всё ещё можешь распознать лишь около половины символов, показанных на изображениях.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 341
But you observe a more important phenomenon within them:
Но ты замечаешь в них более важный феномен:
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 342
Whenever Blandus selects an image, it would emit a faint beep.
Каждый раз, когда Бландус выбирает изображение, оно издаёт слабый писк.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 343
That is to say, every chosen image generates a corresponding beep on the monitoring unit.
То есть каждое выбранное изображение генерирует соответствующий сигнал на мониторе.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 344
Could I help arrange the visual display?
Могу я помочь с настройкой визуального отображения?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 346
Of course, of course.
Конечно, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 349
I see you really want to stay. I won’t force you to leave, either. It seems you really do care for the Hunters, and I like people like you.
Вижу, ты действительно хочешь остаться. Я не буду тебя выгонять. Похоже, ты и правда заботишься об Охотниках, а таких людей я уважаю.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 350
Little Handy, the Doctor is unfamiliar with the equipment in Ægir, so keep an eye on things.
Малыш Хэнди, Доктор не знаком с оборудованием Эгира, так что присмотри за ним.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 351
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 353
Doctor, as long as you don't touch anything you shouldn't, then—
Доктор, если вы не будете трогать ничего лишнего, тогда...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 355
The corridor's monitoring unit just beeped. Someone's looking in here.
Монитор в коридоре только что пискнул. Кто-то смотрит сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 366
Another beep for the experimental cabin in front and the corner further ahead... Hmm? There seems to be some sort of pattern.
Ещё один сигнал от экспериментальной кабины впереди и от угла дальше... Хм? Похоже, есть какая-то закономерность.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 367
Someone in the control room is rapidly switching the order of the holograms back and forth.
Кто-то в контрольной комнате быстро переключает порядок голограмм туда-сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 368
...Doctor? What are you trying to tell me?
...Доктор? Что вы пытаешься мне сказать?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 370
This way, then.
Тогда сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 373
The operation is complete, Doctor. Thank you for your... fast and furious cooperation.
Операция завершена, Доктор. Спасибо за ваше... быстрое и яростное сотрудничество.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 388
The Hunters will need another ten minutes to awaken, but I guarantee the procedure went without a hitch.
Охотникам нужно ещё десять минут, чтобы очнуться, но я гарантирую, что процедура прошла без сучка и задоринки.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 389
So if you could now leave—
Так что, если вы не могли бы сейчас уйти...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 390
The Hunters seem to be deep asleep.
Охотники, похоже, спят глубоким сном.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 393
They were unable to get any proper rest on land, despite what I'm sure was the best possible accommodation from you and Rhodes Island.
На суше они не могли как следует отдохнуть, несмотря на, я уверен, наилучшие условия, которые вы и Родос-Айленд им предоставили.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 396
Even now, they've just only arrived home, yet now must rush back to the frontlines.
Даже сейчас они только-только вернулись домой, но уже должны спешить обратно на передовую.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 397
A single operation and hibernation session is far from enough to restore them to full strength.
Одной операции и сеанса гибернации далеко не достаточно, чтобы полностью восстановить их силы.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 398
It sounds like you tried your best.
Похоже, вы сделали всё, что могли.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 401
I wouldn't say so, even if I've fulfilled my duties. There is a fundamental difference between the two, after all.
Я бы так не сказал, даже если я выполнил свой долг. Между этими понятиями есть принципиальная разница.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 404
I believe you mentioned your expertise in the field of Oripathy?
Вы упоминали, что разбираетесь в области орипатии?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 405
Could you tell me what it's like, to be a patient?
Не могли бы вы рассказать, каково это — быть пациентом?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 406
They fight their fate for the rest of their lives.
Они борются со своей судьбой всю оставшуюся жизнь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 409
'Fate'?
«Судьба»?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 412
It means an inevitable direction or end.
Это означает неизбежное направление или конец.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 415
Interesting. The ancient sages once discussed the concept of 'fate,' but it's been a long time since anyone has brought it up.
Любопытно. Древние мудрецы когда-то обсуждали понятие «судьбы», но с тех пор прошло много времени, и никто о нём не вспоминал.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 418
You see, Oripathy does not exist in the ocean, and most other diseases we managed to cure.
Видите ли, в океане не существует орипатии, а большинство других болезней мы научились лечить.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 419
We all choose our own paths in life, and the trajectory of our civilization is ours to define.
Мы сами выбираем свой путь в жизни, и траектория нашей цивилизации определяется нами.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 420
For the longest time, we have forgotten what 'fate' even is.
Долгое время мы вообще забыли, что такое «судьба».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 421
Yet now, the ineradicable disease we've engraved into our Hunters' blood cannot be dealt with medically.
Но теперь неизлечимая болезнь, которую мы вживили в кровь наших Охотников, не поддаётся медицинскому лечению.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 423
To borrow your concept, one may call such an problem 'fate.'
Если использовать ваше понятие, такую проблему можно назвать «судьбой».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 424
Each of the Hunters held their own dreams, their own lives. But now? They have no choice but to live alongside slaughter until they die themselves.
У каждого из Охотников были свои мечты, свои жизни. А теперь? У них нет выбора, кроме как жить бок о бок с убийством, пока они сами не умрут.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 425
I've tried many methods to bring them back from this dead end, all to no avail.
Я перепробовал множество способов вывести их из этого тупика, и всё безрезультатно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 426
Even now...
Даже сейчас...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 427
Gladiia's awake.;Laurentina's awake.;Skadi's awake.
Гладия очнулась.;Лаурентина очнулась.;Скади очнулась.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 434
They seem to be in a hurry.
Они, похоже, спешат.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 440
...I should get going too.
...Мне тоже пора.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 441
It has been an honor to speak with you, Doctor. I hope you can take good care of them, if given the chance.
Было честью говорить с вами, Доктор. Надеюсь, вы сможете позаботиться о них, если представится случай.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_beg.txtстрока 443
Sea Patrol. Here to interrogate me?
Морской патруль. Пришли меня допрашивать?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 14
'Interrogate.' Ha. I never thought I'd have anything to do with that word.
«Допрашивать». Ха. Никогда не думал, что мне придется столкнуться с этим словом.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 15
You should have thought of that when you intruded on the lab.
Тебе стоило подумать об этом, когда ты вторгался в лабораторию.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 17
What about before then? What makes you and I so different?
А что было до этого? Чем мы с тобой отличаемся?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 19
Why 'interrogate' me? What have I done to deserve being 'questioned'?
Почему «допрашивать» меня? Что я сделал, чтобы заслужить «допрос»?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 20
At times like these, I feel like our methods are too gentle.
В такие моменты я чувствую, что наши методы слишком мягки.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 22
According to our envoy from Iberia, they're more than happy to incorporate punishment into the process.
Согласно нашему посланнику из Иберии, они более чем готовы включить наказание в процесс.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 23
So if you're finished talking nonsense, state your identity.
Так что, если ты закончил нести чушь, назови свою личность.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_05_end.txtстрока 27