Текст главы
страница 2 из 39
Regardless, I intend to find out where he is and what he's planning.
В любом случае, я намерена выяснить, где он и что он замышляет.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 220
That utilitarianism, that impatience... he's rubbed off on you. We had hoped you'd be better than that.
Этот утилитаризм, эта нетерпеливость... он передался тебе от него. Мы надеялись, что ты будешь лучше.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 222
I can only pray your decision-making will be more prudent while tracking him.
Я могу только молиться, чтобы твои решения были более благоразумными, пока ты будешь следить за ним.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 223
Nevertheless, I have faith that you'll keep me updated on his whereabouts.
Тем не менее, я верю, что ты будешь держать меня в курсе его местонахождения.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 224
What are you talking about, Advisor Blandus?
О чём вы говорите, советник Бландус?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 226
Neither of us is part of the Abyssal Hunter program anymore.
Никто из нас больше не участвует в программе «Охотники Бездны».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 228
You're the weapons technology advisor for the Waterway Program now. Aren't utilitarian, impatient decisions the usual business in your field?
Теперь вы советник по вооружению программы «Водный путь». Разве утилитарные, нетерпеливые решения не являются обычным делом в вашей области?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 229
And shouldn't you be getting information about Ulpianus from Milliarium's official sources? Why involve me?
И разве вы не должны получать информацию об Ульпиане из официальных источников Миллиария? Зачем привлекать меня?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 230
Of course, of course.
Конечно, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 232
Just a momentary lapse in judgment. I can't fault you for carrying out your duty as Praefecta of the Sea Patrol.
Просто минутная слабость. Я не могу винить тебя за исполнение твоего долга префекта Морского дозора.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 234
I just ask that you remember what Ulpianus did for us, for Ægir.
Я лишь прошу помнить, что Ульпиан сделал для нас, для Эгира.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 235
Yes, speaking.
Да, слушаю.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 241
What? Missing?!
Что? Пропал?!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 243
I'm on my way.
Я уже в пути.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 245
Who's missing?
Кто пропал?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 251
One of the technicians on the Waterway Program has gone AWOL.
Один из техников программы «Водный путь» самовольно покинул пост.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 253
And you are...?
А вы?..
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 263
Avitus, from the Institute of Prehistoric Studies, Academy of Science. We study the documents and artifacts of the prehistoric civilization.
Авитус, из Института доисторических исследований Академии наук. Мы изучаем документы и артефакты доисторической цивилизации.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 265
Irene, emissary of the Iberian Inquisition.
Ирен, эмиссар Иберийской инквизиции.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 267
Jordi. Jordi Fontanarossa.
Жорди. Жорди Фонтанарроса.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 269
A pleasure to make your acquaintance.
Приятно познакомиться.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 271
And don't worry, I didn't come to lecture you. I simply felt it was my duty as a citizen of Ægir to free our landbound friends from their needless concerns.
И не волнуйтесь, я пришёл не читать вам нотации. Я просто счёл своим долгом как гражданин Эгира избавить наших наземных друзей от их напрасных тревог.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 272
Needless concerns?
Напрасных тревог?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 274
What I mean to say is, Ægir understands that Iberia took measures proportionate to the extraordinary nature of the times.
Я хочу сказать, Эгир понимает, что Иберия приняла меры, соразмерные исключительности времён.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 276
We can find similar periods in our own history, or even that of the glorious prehistoric civilization.
Подобные периоды можно найти и в нашей истории, и даже в истории славной доисторической цивилизации.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 277
The exclusion of outsiders as a necessary means of maintaining social order appears to be an inevitable step in the progress of civilization.
Изоляция чужаков как необходимое средство поддержания общественного порядка, похоже, является неизбежным шагом в развитии цивилизации.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 278
Besides, we welcome our displaced countrymen to return to the sea, just as we respect the decision of those who have opted to leave.
Кроме того, мы приветствуем возвращение наших перемещённых соотечественников в море, так же как уважаем решение тех, кто предпочёл уйти.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 279
The consequences of their choices belong only to them.
Последствия их выбора принадлежат только им.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 280
I appreciate Ægir's magnanimity, Avitus, but the 'consequences' they suffered were...
Я ценю великодушие Эгира, Авитус, но «последствия», которые они понесли, были...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 282
No, it's nothing. Thank you for clarifying.
Нет, ничего. Спасибо за разъяснение.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 283
You're welcome—
Не за что...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 285
Mr. Avitus, our landbound guests, please be informed that this area has been designated for investigation.
Господин Авитус, наши наземные гости, просим вас учесть, что эта зона отведена для расследования.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 291
You are advised to proceed to another area unless you have unresolved matters here.
Рекомендуем вам проследовать в другой район, если у вас здесь нет неотложных дел.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 292
A Hand of the Saint?
Рука Святого?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 294
The Penal Battalion used them to clean up Seaborn remains, but I never knew they could talk.
Штрафной батальон использовал их для зачистки останков Морских Тварей, но я и не знала, что они умеют говорить.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 295
Apparently, our people who brought them to land did not have time to demonstrate their full capabilities.
Видимо, наши люди, доставившие их на сушу, не успели продемонстрировать все их возможности.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 297
Multi-purpose Support Equipment, commonly known as a 'Little Handy.' They currently offer 972 different function modules, excluding obsolete ones.
Многоцелевое вспомогательное оборудование, широко известное как «Маленькая рука». В настоящее время они предлагают 972 различных функциональных модуля, не считая устаревших.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 298
One can sometimes tell their affiliation just by looking at the parts and paintjob. This one, for example, belongs to the Sea Patrol.
Иногда принадлежность можно определить по деталям и окраске. Вот этот, например, принадлежит Морскому дозору.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 299
Er, should I reply?
Э-э, мне ответить?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 301
Um, we're very sorry, Little Handy, er, sir.
М-м, мы очень сожалеем, Маленький Помощник, э-э, сэр.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 302
That would be unnecessary. It may be equipped with a voice, but that doesn't mean it's intelligent.
В этом нет необходимости. Он может быть оснащён голосовым модулем, но это не значит, что он разумен.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 304
I assumed that with your technology, maybe...
Я полагала, что с вашими технологиями, возможно...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 306
It's true that the topic of simulated personalities has fascinated many a researcher.
Верно, тема симулированных личностей увлекала многих исследователей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 308
The first attempt was created 230 years ago and continues to operate to this day. In fact, I can put in an application for you, if you wish to talk to it.
Первая попытка была создана двести тридцать лет назад и работает до сих пор. Если хотите, я могу подать заявку, чтобы вы могли с ней пообщаться.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 309
However, whether from the perspective of neuroscience, psychology, sociology, or anthropology, simulated personalities have proven to be rather disappointing in terms of their benefits to research.
Однако с точки зрения нейронауки, психологии, социологии или антропологии симулированные личности оказались довольно разочаровывающими с точки зрения пользы для исследований.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 310
Perhaps I've gone off topic, though. In short, they've remained the stuff of niche research, and we do not consider them suitable for widespread application.
Возможно, я отвлёкся. Короче, они остались предметом узкоспециализированных исследований, и мы не считаем их пригодными для широкого применения.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 312
The goal of all technological development is to empower humanity. What purpose is there in turning a machine into a human?
Цель любого технологического развития — расширить возможности человека. Какой смысл превращать машину в человека?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 313
I see. Fascinating.
Понятно. Занимательно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 315
You said this Little Handy belonged to the Sea Patrol?
Вы сказали, этот Маленький Помощник принадлежал Морскому дозору?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 317
Only they would fit such powerful loudspeakers onto one, when quieter means of communication are available. I suppose you could consider it retro?
Только они могли установить такие мощные громкоговорители, когда есть более тихие средства связи. Полагаю, это можно считать ретро?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 319
What sort of organization are they? Do they frequently undertake such investigations?
Что это за организация? Они часто проводят подобные расследования?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 321
The Sea Patrol is part of our Legions. They perform a supporting role in combat, as well as regular reconnaissance, patrol, security, and disaster response duties.
Морской дозор — часть наших Легионов. Они выполняют вспомогательную роль в бою, а также регулярную разведку, патрулирование, охрану и ликвидацию последствий катастроф.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 323
Emergency sweeps like this are rare, but with the Waterway Program at such a critical moment, it's only reasonable for them to be on high alert.
Экстренные зачистки, как эта, редки, но учитывая, что Водный путь на таком критическом этапе, их повышенная готовность вполне объяснима.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 324
Little Handy, am I allowed to remain here?
Маленький Помощник, мне можно здесь остаться?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 326
It is not recommended, but not forbidden.
Не рекомендуется, но не запрещено.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 328
Then I'll wait here. I'd like a chance to speak to the Sea Patrol.
Тогда я подожду здесь. Я хотела бы поговорить с Морским дозором.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 330
Very well. And you, Jordi?
Хорошо. А ты, Жорди?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 332
I'll be going. Do you mind if I ask you some questions?
Я пойду. Не возражаете, если я задам вам несколько вопросов?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 334
Of course not. There's a limit to what I can answer outside of my specialty, though.
Конечно нет. Хотя я могу ответить не на всё, что выходит за пределы моей специализации.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 336
Perhaps I could show you to a place better suited for such a conversation.
Возможно, я провожу вас в место, лучше подходящее для такого разговора.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 337
The Sophontheatrum.
Софонтеатр.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 338
Did you sleep well, Doctor? You seem a little haggard.
Вы хорошо спали, Доктор? Вы выглядите немного измождённым.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 350
It's the air pressure. And humidity.
Это давление воздуха. И влажность.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 353
Yes, the Ægir seem to have retained some of their aquatic traits.
Да, эгиры, похоже, сохранили некоторые свои водные черты.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 356
Are you not feeling well?
Вам нехорошо?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 357
Just a little short of breath.
Просто немного не хватает воздуха.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 360
Is it serious?
Это серьёзно?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 363
Don't worry, it's nothing.;Kinda, yeah.
Не волнуйтесь, ничего страшного.;Вроде того.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 366
Let me know if you feel any discomfort.
Дайте мне знать, если почувствуете какой-либо дискомфорт.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 369
Besides...
Кроме того...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 370
'Besides'?
«Кроме того»?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 373
To be frank, I thought there may be another reason for your reaction.
Честно говоря, я думала, что у вашей реакции может быть другая причина.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 376
Does anything about Ægir or the depths of the ocean seem familiar to you?
Что-нибудь в эгирах или глубинах океана кажется вам знакомым?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 377
A little, but—no, not here.;...;Maybe, but only vaguely.
Немного, но... нет, не здесь.;...;Возможно, но лишь смутно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 380
So you do remember something?
Значит, вы что-то помните?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 383
I'm accustomed to your usual silence, but now it's making me a little uneasy.
Я привыкла к вашему обычному молчанию, но сейчас оно меня немного тревожит.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 386
I know it might be difficult, but remembering even the slightest detail could be of great help to us all.
Я знаю, что это может быть трудно, но даже малейшая деталь, которую вы вспомните, может очень помочь нам всем.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 389
Sorry, I can't remember anything else.
Простите, я больше ничего не могу вспомнить.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 393
It's okay, just try to relax, Doctor.
Всё в порядке, просто постарайтесь расслабиться, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 396
Seeing the Preserver has inevitably hastened the pace at which you recall the truth... Even though I had hoped you would not touch upon what you'd forgotten so quickly.
Встреча с Хранителем неизбежно ускорила темп, с которым вы вспоминаете правду... Хотя я надеялась, что вы не коснётесь забытого так скоро.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 397
No one knows when your path of suffering will end. Not even yourself. In that, we are all powerless.
Никто не знает, когда закончится ваш путь страданий. Даже вы сами. В этом мы все бессильны.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 398
What we <i>do</i> know is that you've had an encounter with the abyss. The ocean is yet another path to your past, and we are finally upon it.
Что мы <i>знаем</i>, так это то, что вы столкнулись с бездной. Океан — ещё один путь к вашему прошлому, и мы наконец на нём.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 400
You seem excited.;Do I detect... satisfaction?
Вы кажетесь взволнованным.;Я улавливаю... удовлетворение?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 403
Yes. I've wanted to set foot in Ægir countless times.
Да. Я бесчисленное множество раз хотела ступить на землю Эгира.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 406
Until now, I have waited on the shore, and drifted on the waves.
До сих пор я ждала на берегу и дрейфовала по волнам.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 407
I have witnessed lighthouses and the armada turn from ideas to reality. Breogan had never given up on reestablishing communication with Ægir through such means.
Я видела, как маяки и флот превращались из идей в реальность. Бреоган никогда не оставлял попыток восстановить связь с Эгиром такими средствами.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 408
But all his efforts ended in failure. Ægir never welcomed home their prodigal son, much less opened their doors to outsiders.
Но все его усилия окончились провалом. Эгир так и не принял своего блудного сына, не говоря уже о том, чтобы открыть двери чужакам.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 410
But now, they are even more eager to cooperate than I had anticipated. We need no longer waste efforts to persuade a proud and aloof giant.
Но сейчас они жаждут сотрудничества даже сильнее, чем я ожидала. Нам больше не нужно тратить силы на уговоры гордого и надменного гиганта.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 412
I can't deny feeling happy about that.
Не могу отрицать, что это радует.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 413
You don't look particularly happy.;Is there something else troubling you?
Ты не выглядишь особенно радостной.;Тебя что-то тревожит?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 416
I'm afraid there is.
Боюсь, что да.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 419
Ægir's proactive stance indicates that they have a plan for making contact with the land.
Активная позиция Эгира говорит о том, что у них есть план по установлению контакта с сушей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 420
But even the most moderate of their measures may seem too radical for landbound civilization. A single gesture of goodwill could cause a massive storm.
Но даже самые умеренные их меры могут показаться наземной цивилизации слишком радикальными. Один жест доброй воли способен вызвать настоящую бурю.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 421
We should intervene as soon as possible.
Нам следует вмешаться как можно скорее.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 424
The Abyssal Hunters are a good entry point.
Охотники Бездны — хорошая отправная точка.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 426
The Hunters' situation warrants concern, too.
Положение Охотников тоже вызывает беспокойство.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 429
To Ægir, they are neither emissaries nor guests.
Для Эгира они не посланники и не гости.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 430
Having participated in the most radical project in Ægir's history, and 'come back to life' after being declared dead for five years... I worry that their return home would only cause—
Участие в самом радикальном проекте в истории Эгира и «возвращение к жизни» после пяти лет, проведённых в статусе погибших... Я опасаюсь, что их возвращение домой может вызвать лишь...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 431
Trouble?
Проблемы?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 440
Controversy?
Споры?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 442