Текст главы
страница 20 из 39
Consul Clementia.;Madame Consul.
Консул Клементия.;Госпожа консул.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 299
Greetings, Doctor of Rhodes Island, and well met in Milliarium. At long last, our first official conversation.
Приветствую, Доктор Родос-Айленда, и добро пожаловать в Миллиарий. Наконец-то наш первый официальный разговор.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 302
Well, Kal'tsit's the official Iberian envoy.
Ну, Кальцит — официальный посланник Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 305
Save your modesty. Dr. Kal'tsit's awe-inspiring knowledge transcends the boundaries of space and time.
Не скромничайте. Познания доктора Кальцит внушают благоговейный трепет и преодолевают границы пространства и времени.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 308
So for her to be keeping you up her sleeve, the depths you hide must be deeper still.
И раз уж она держит вас при себе, ваши глубины, должно быть, ещё глубже.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 310
Whether you come to me in doubt, or with conclusions of your own to share, I am prepared to listen.
Приходите ли вы ко мне с сомнениями или с собственными выводами, я готова выслушать.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 312
You sent the Hunters into a literal nest of danger.;You're endangering three of our operators.
Вы отправили Охотниц в буквальное осиное гнездо. Вы подвергаете опасности троих наших оперативников.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 315
Much like Dr. Kal'tsit, you have misgivings about this decision.
Как и доктор Кальцит, вы испытываете сомнения насчёт этого решения.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 318
Yet I had no choice but to order them to meet death in the eye once more; my hand was forced. Only they can break our present impasse.
Но у меня не было выбора, кроме как приказать им снова взглянуть в глаза смерти; меня вынудили. Только они могут прорвать нынешний тупик.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 319
Rational. Maybe a little too rational?
Рационально. Может, даже слишком рационально?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 322
The Legions are deployed to capacity. The Abyssal Hunters must assume combat duties, even having recently returned to Ægir. You suspect this situation was deliberately engineered.
Легионы развёрнуты на полную мощность. Бездонные Охотницы должны взять на себя боевые задачи, даже недавно вернувшись в Эгир. Вы подозреваете, что эта ситуация была создана намеренно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 325
I gather you return from the city with findings of your own.
Полагаю, вы вернулись из города с собственными находками.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 326
The beacon-weapon link was tampered with.
Связь маяка с оружием была нарушена.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 329
Little Handy, priority order. Contact the supervisors for the beacon and Class IV weapons R&D.
Малыш Хэнди, приоритетный приказ. Свяжись с руководителями разработки маяка и оружия IV класса.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 332
And notify all Legion commanders: leave enough of your fleets at the front to curb the Seaborn and assist the Hunters. The rest should withdraw in order and return to the city. The Sea Patrol will seize the beacon tower right away.
И уведоми всех командиров Легионов: оставьте достаточно флота на фронте, чтобы сдерживать Морских и помогать Охотницам. Остальные должны отойти в порядке и вернуться в город. Морской дозор немедленно захватит маячную башню.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 333
You have our gratitude for informing us, Doctor.
Мы благодарны вам за информацию, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 335
(Nod in silence)
(Молча кивнуть)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 338
I know I owe the two of you an explanation for how I have deployed the Abyssal Hunters.
Я знаю, что должна объяснить вам обоим, как я распорядилась Бездонными Охотницами.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 341
We don't hold you accountable on a tactical level. You know their prowess against the Seaborn better than us.
Мы не виним вас на тактическом уровне. Вы знаете их доблесть в бою с Морскими лучше нас.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 343
I can only say this. Your powers of observation would not have missed the scales on Gladiia's neck.
Могу сказать лишь одно. Ваша наблюдательность не могла не заметить чешую на шее Гладии.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 345
We can assume the Hunters will have no trouble seeing this assignment through, but what was your guarantee they would be spared from mutating while in the nest?
Можно предположить, что Охотницы без труда справятся с этим заданием, но что гарантировало, что они не мутируют, находясь в гнезде?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 346
The word of Advisor Blandus, and nothing more?
Слово советника Бландуса, и ничего больше?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 347
Advisor Blandus's statement at the tribunal served to strengthen Milliarium's confidence in the Abyssal Hunters.
Заявление советника Бландуса на трибунале укрепило уверенность Миллиариума в Бездонных Охотницах.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 349
I confess, though, it failed to even ease my mind.
Признаюсь, однако, оно не успокоило даже меня.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 350
I take it the Hunters still weigh heavily on your thoughts.
Полагаю, Охотницы по-прежнему тяготят ваши мысли.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 352
...Ægir never truly wound down the Abyssal Hunter project, following the strike on the Firstborn.
...Эгир так и не свернул по-настоящему проект «Бездонная Охотница» после удара по Перворождённому.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 354
I've not been involved, but my countrymen have every right to interrogate me for my awareness of it alone.
Я не участвовала, но мои соотечественники вправе допрашивать меня уже за то, что я об этом знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 356
For a short time after the Firstborn died, the project went through major upheavals. Anomalies plagued the experiments, and the Church grew only more fixated on the Hunters.
Вскоре после гибели Перворождённого проект пережил серьёзные потрясения. Эксперименты преследовали аномалии, а Церковь всё сильнее зацикливалась на Охотниках.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 362
This suggests there are urgent, hidden truths about the Hunters yet to be found. Yet it also proves that the project can no longer run publicly.
Это говорит о том, что об Охотниках ещё предстоит узнать нечто важное и скрытое. Но это также доказывает, что проект больше не может действовать открыто.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 363
To this day, it still operates in secret. But even now, Ægir has only three Hunters including Gladiia... No, four.
До сих пор он действует втайне. Но даже сейчас у Эгира только три Охотника, включая Гладию... Нет, четыре.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 364
For how constantly we iterate on our technology, we have never succeeded in making another Abyssal Hunter.
Как бы мы ни совершенствовали технологию, нам так и не удалось создать ещё одного Охотника Бездны.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 366
No matter how stable the subjects' signs and psychological indicators are, they lose their reason the moment they awaken, immediately corrupting into Seaborn.
Какими бы стабильными ни были показатели и психологические характеристики подопытных, они теряют рассудок в момент пробуждения и немедленно превращаются в Морских.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 367
They don't even make it out of the chamber, let alone to the ocean proper.
Они даже не покидают камеру, не говоря уже о том, чтобы выйти в открытое море.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 369
'Abyssal Hunters are bound by blood.' We forgot...
«Охотники Бездны связаны кровью». Мы забыли...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 372
What IS this blood binding them?
Что это за кровь, что их связывает?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 375
We don't know.
Мы не знаем.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 378
We still don't know why Gladiia's group have kept their reason intact.
Мы до сих пор не знаем, почему группа Гладии сохранила рассудок.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 379
Sounds like they're your key to solving this.
Похоже, они — ключ к решению этой проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 382
Yet you chose to send them to the front.
И всё же вы отправили их на фронт.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 385
...Indeed. For Gladiia, Laurentina, Skadi, and all the participants, it was an irresponsible act.
...Верно. Для Гладии, Лоранины, Скади и всех участников это было безответственным поступком.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 388
But the front lies at Milliarium now.
Но фронт теперь у Миллиария.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 390
We made it in time to cut off the Seaborn tide as it laps at dry land, but Milliarium is far from impregnable. If we fail to open the Waterway now, it is only a matter of time before the city is lost.
Мы успели вовремя, чтобы сдержать волну Морских, что подступает к суше, но Миллиарий далеко не неприступен. Если нам не удастся открыть Водный путь сейчас, город падёт — это лишь вопрос времени.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 391
The Seaborn have organized to seize that Waterway by the throat. Storming them head-on will invite a large-scale counterattack.
Морские организовались, чтобы захватить этот Водный путь за горло. Лобовая атака спровоцирует масштабную контратаку.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 392
At which point, I fear none will survive.
И тогда, боюсь, не выживет никто.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 393
Is risking the Hunters a necessary cost here?
Рисковать Охотниками — необходимая цена?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 396
The Hunters may well give their lives. They may well transform. But right now, they are our greatest hope.
Охотники могут отдать свои жизни. Они могут измениться. Но сейчас они — наша величайшая надежда.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 399
Gladiia has always been skeptical of the Waterway Program's feasibility. It was for that exact reason that she did not hesitate to serve as a link in its chain.
Гладия всегда скептически относилась к осуществимости программы «Водный путь». Именно поэтому она без колебаний согласилась стать звеном в этой цепи.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 401
Your doubts and struggles may differ, but all roads lead to the same place in the end. That seems to be an unspoken yet shared understanding among the Ægir.
Ваши сомнения и борьба могут различаться, но в конце концов все дороги ведут к одному. Похоже, это негласное, но общее понимание среди эгирцев.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 402
...One not without its sorrows.
...Не лишённое печали.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 404
Upon the bricks of the Sophontheatrum entrance, the architect Mártus left this maxim: 'There is no justice here, only the path ahead.'
На кирпичах у входа в Софонтеатр зодчий Мартус оставил изречение: «Здесь нет справедливости, есть только путь впереди».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 406
In later generations, some criticized Mártus as being overly fixated on material value, squandering his energy on comparing worth against worth.
В последующих поколениях некоторые критиковали Мартуса за чрезмерную одержимость материальными ценностями, растрачивающего силы на сравнение ценности с ценностью.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 407
But ultimately, all that mattered to him was Ægir's path forward. Justice was merely a value cherished by the masses; and he preferred to apply his thought elsewhere.
Но в конечном счёте для него имело значение лишь будущее Эгира. Справедливость была всего лишь ценностью, почитаемой массами; он предпочитал применять свою мысль в другом месте.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 408
Perhaps Gladiia and I have been acting on his philosophy without realizing it.
Возможно, Гладия и я действовали согласно его философии, сами того не осознавая.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 410
Dr. Kal'tsit, everything you have said rings all too true. I am bound in the end to carry 'Ægir's arrogance' with me, and nothing will change that.
доктор Кальцит, всё, что вы сказали, слишком верно. В конце концов, я обречена нести в себе «высокомерие Эгира», и ничто этого не изменит.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 412
I would like to amend that wording. 'Arrogance' as a word seems insufficient to describe Ægir.
Я бы поправила формулировку. Слово «высокомерие» кажется недостаточным для описания Эгира.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 414
You respect equally the humanity of your every citizen. To realize each individual's worth is the guiding star for your entire society's development.
Вы в равной степени уважаете человечность каждого своего гражданина. Осознание ценности каждой личности — путеводная звезда развития всего вашего общества.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 415
Yet at the same time, you are capable of making the cruelest judgments, and calmly accepting them, for the sake of Ægir's survival as a whole.
И в то же время вы способны выносить самые жестокие приговоры и спокойно принимать их ради выживания Эгира как целого.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 416
'Calmly'... you say?
«Спокойно»... вы говорите?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 418
We Ægir are not cold-blooded. Whenever you would feel wrath, our own hearts are far from unstirring.
Мы, эгирцы, не хладнокровны. Когда вы испытываете гнев, наши сердца далеко не безучастны.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 419
These are feelings I had wished to convey to Gladiia, once upon a time, but I realized I had no right to.
Эти чувства я когда-то хотела передать Гладии, но поняла, что не имею на это права.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 421
Every decision I made for her, I based in pure rationality. How natural, then, that I lost that right. How dare I ask for an emotional pardon.
Каждое решение, принятое мной ради неё, я основывала на чистой рациональности. Как же естественно, что я утратила это право. Как я смею просить об эмоциональном прощении.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 422
The same is true, even now.
То же самое верно и сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 424
And so, 'calmly,' I accept my own judgment.
И поэтому «спокойно» я принимаю свой собственный приговор.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 425
The designated individual has been contacted. Advisor Blandus did not pick up.
С назначенным лицом связались. Советник Бландус не ответил.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 436
Dr. Kal'tsit, Doctor. I am deeply sorry I could not give you an appropriate answer.
Доктор Кальцит, Доктор. Я глубоко сожалею, что не смогла дать вам подобающего ответа.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 440
But right now, I ask that you permit me to carry out my duty.
Но сейчас я прошу позволения исполнить свой долг.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_beg.txtстрока 441
Ah, awake?
А, очнулись?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 20
I've taken care of your wounds. You'll find two doses of stimulant beside you, to bring you back to your senses. Shall I administer, or would you prefer the Little Handy?
Я обработал ваши раны. Рядом с вами две дозы стимулятора, чтобы привести вас в чувство. Ввести самому или предпочитаете «Маленькую ручку»?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 21
Fine, do it yourself.
Ладно, делайте сами.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 25
...Very practiced motions. It seems you've recuperated well.
...Весьма уверенные движения. Похоже, вы хорошо восстановились.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 29
Now, useless as I know it is, I do need to tell you this.
Теперь, хоть я и знаю, что это бесполезно, я должен сказать вам вот что.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 31
You cannot keep experimenting on yourself, or you'll have to cover your eyes as well to avoid looking like you've been tortured. The mask won't be enough, at least.
Вы не можете продолжать ставить эксперименты на себе, иначе вам придётся закрывать и глаза, чтобы не выглядеть так, будто вас пытали. Маски, по крайней мере, будет недостаточно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 32
My wardrobe has nothing to do with my modifications.
Мой гардероб не имеет отношения к моим модификациям.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 34
True, you've always looked that way. We all got shivers as you entered the classroom and sat your gloomy self down.
Верно, вы всегда так выглядели. У всех мурашки по коже, когда вы входили в класс и усаживали свою мрачную персону.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 36
All this time we've known each other, and you barely even show me your face.
За всё время, что мы знаем друг друга, ты даже лица своего толком не показываешь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 37
Blandus. Given you've started cracking jokes, I take it the results are less than awful?
Бландус. Раз уж ты начал шутить, полагаю, результаты не так уж плохи?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 39
Now, that's tricky to say. The emotional ride I've been through felt like being seated next to Secunda as she sailed a patrol ship with both eyes shut. That is to say, utter madness.
Ну, это сложно сказать. Эмоциональные качели, через которые я прошёл, были сродни тому, как если бы я сидел рядом с Секундой, пока она вела патрульный корабль с закрытыми глазами. То есть полное безумие.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 41
First of all, I noticed a baffling effect in your auto-adaptive junction...
Во-первых, я заметил озадачивающий эффект в твоём автоадаптивном соединении...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 45
Your body's reaction is bizarre: when the Seaborn genes exert their abnormal dominance, your anti-Seaborn rejection response doesn't intensify. No, it actually lightens somewhat.
Реакция твоего организма странная: когда гены Морских Пожирателей проявляют аномальное доминирование, твоя реакция отторжения не усиливается. Наоборот, она несколько ослабевает.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 46
Which means my transformation is getting faster?
Значит, моя трансформация ускоряется?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 48
No, quite the opposite.
Нет, совсем наоборот.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 50
It was right as I was canceling the surgery that I observed a curious phenomenon. Once your rejection ebbed, your Seaborn genetics slowed down their influence.
Именно в тот момент, когда я отменял операцию, я наблюдал любопытный феномен. Как только отторжение пошло на спад, влияние генов Морских Пожирателей замедлилось.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 51
As if, to be crude, your body and the Seaborn genes had reached some sort of understanding.
Как будто, грубо говоря, твоё тело и гены Морских Пожирателей пришли к какому-то взаимопониманию.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 52
This is certainly worth further study. But for now, I need to know one thing: will this impact the Hunters in their upcoming battle?
Это, безусловно, стоит дальнейшего изучения. Но сейчас мне нужно знать одно: повлияет ли это на Охотников в предстоящем бою?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 54
Slaying the Firstborn will be our single most important operation since we were created.
Убийство Первородного станет самой важной операцией с момента нашего создания.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 55
At this point, I will allow no freak accidents.
На данном этапе я не допущу никаких случайностей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 56
I've observed no negative effects so far. I'll be setting up a few more risk assessments before you head out.
Пока я не наблюдал негативных эффектов. Я проведу ещё несколько оценок риска перед вашим выходом.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 58
That said, if we're going to figure out what's underpinning this phenomenon, then you'd best come back alive so I have something to study at all.
Впрочем, если мы хотим выяснить, что лежит в основе этого явления, тебе лучше вернуться живым, чтобы мне было что изучать.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 59
I'll be honest, I'm anxious.
Если честно, я волнуюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 61
We've never waged a war on this scale before. We're marching every single Abyssal Hunter, plus three whole standing Legions, off into a single trench...
Мы никогда не вели войну такого масштаба. Мы отправляем всех Охотников Бездны и три целых легиона в одну траншею...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 62
If not with a war like this, how would we ever kill their genesezoic, their source, their 'god'?
Если не такой войной, то как ещё мы убьём их прародителя, их источник, их «бога»?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 64
Do you truly believe we can polish off the Seaborn just like that, once and for all?
Ты правда веришь, что мы сможем разделаться с Морскими Пожирателями вот так, раз и навсегда?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 66
You've worked with us for over a decade, and you still have doubts about the Hunter project?
Ты работаешь с нами более десяти лет и всё ещё сомневаешься в проекте «Охотник»?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 68
Do you want the truth?
Хочешь правду?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 70
The truth is, I should've vetoed this project at the audit stage. A roadmap to warping evolution, predicated on sacrificing our own people's humanity.
Правда в том, что я должен был наложить вето на этот проект ещё на стадии аудита. Дорожная карта искажения эволюции, основанная на принесении в жертву человечности наших же людей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 74
If not for you, I wouldn't have even entertained its feasibility, let alone poured ten years of my own blood and sweat into it.
Если бы не ты, я бы даже не рассматривал его осуществимость, не говоря уже о том, чтобы вложить в него десять лет своего пота и крови.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 75
...But it's a sunk cost now. The more I doubt it, the more crucial it is for me be its core member, to steer it with my own two hands.
...Но сейчас это уже невозвратные затраты. Чем больше я сомневаюсь, тем важнее для меня быть его ключевым участником, направлять его своими руками.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 76
Yet I can't shake the thought of how many 'monsters' this lab's created.
И всё же я не могу избавиться от мысли, сколько «монстров» создала эта лаборатория.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 78
The majority of which were put down by <i>your</i> own two hands, Ulpianus.
Большинство из которых было уничтожено <i>твоими</i> собственными руками, Ульпиан.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 79
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 81