События

act34side

25 сцен · 3860 строк · переведено 3844

Текст главы страница 22 из 39
Are the Seaborn to be magical seafloor fairies spoken of in children's stories, or will they be our beloved household pets?
Неужели Сиборны станут волшебными морскими феями из детских сказок или же нашими любимыми домашними питомцами?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 271
Will Gladiia debate philosophy with them? Will Skadi take teatime with them? Will Laurentina be dancing with them?
Будет ли Гладия обсуждать с ними философию? Будет ли Скади пить с ними чай? Будет ли Лорентина танцевать с ними?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 272
You can't paint even a single proper picture, can you?
Ты ведь даже одной приличной картины написать не можешь, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 283
Your own proven record as the scientist you were, thrown away. When I see you now, Blandus, I can only laugh.
Твоя собственная репутация учёного, которой ты обладал, — втоптана в грязь. Глядя на тебя сейчас, Бландус, я могу лишь смеяться.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 284
I've never heard you say so much in one breath, Ulpianus.
Я никогда не слышал, чтобы ты говорил так много на одном дыхании, Ульпиан.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 285
You mean to tell me you despair, yes?
Ты хочешь сказать, что отчаялся, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 286
The only one who ever despaired was you.
Единственный, кто когда-либо отчаивался, — это ты.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 295
So you have no right to go regretting anything, fighting anything. Not in front of me.
Так что ты не имеешь права ни о чём сожалеть или с чем-то бороться. По крайней мере, при мне.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 296
Every fallen must be sentenced, and their every corpse should be hung from the dry reefs.
Каждый павший должен быть осуждён, и каждый их труп должен быть повешен на сухих рифах.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 297
...Is it even in you to sentence me?
...Способен ли ты вообще вынести мне приговор?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 298
The campaign to slay the Firstborn was full of questionable points, and you stand as the greatest suspect. Everything you've done now puts you at odds with Ægir—
Кампания по уничтожению Перворождённого была полна сомнительных моментов, и ты — главный подозреваемый. Всё, что ты сделал сейчас, ставит тебя в оппозицию к Эгиру...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 299
This nation has rejected you.
Эта нация отвергла тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 300
And so I have no choice but to take on your noble work?
И поэтому мне ничего не остаётся, как взять на себя твою благородную работу?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 301
The man I knew would never have given this conman's rhetoric.
Человек, которого я знал, никогда бы не стал говорить такими речами мошенника.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 302
I'm simply stating the facts.
Я просто излагаю факты.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 303
Then in this moment, the last I will ever spend as an Ægir, I sentence you.
Тогда в этот момент, последний, который я проведу как эгирец, я выношу тебе приговор.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 304
Blandus says nothing back. Perhaps he's lost the energy, or given up on retorting. This dialogue of monologues has dragged on long enough, to the point it's begun to wear on him.
Бландус ничего не отвечает. Возможно, он потерял силы или отказался от возражений. Этот диалог монологов затянулся настолько, что начал утомлять его.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 307
The golden holochart ripples before him. <i>Too bright</i>, he thinks—and so he closes his eyes.
Золотая голограмма мерцает перед ним. <i>Слишком ярко</i>, — думает он и закрывает глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 308
From somewhere, a communication intrudes and shatters the brief silence. With it, he hears the shrill grinding of his old friend's anchor being dragged across the floor.
Откуда-то врывается сообщение, разбивая короткую тишину. Вместе с ним он слышит пронзительный скрежет якоря своего старого друга, волочащегося по полу.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 314
But only one thought makes it in time. He couldn't even give the Hunters a welcome-home hug.
Но в голову успевает прийти лишь одна мысль. Он даже не смог обнять Охотниц при встрече.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_06_end.txtстрока 316
Рассказчик Редактировать ↗
There are always chimes like little bells resounding from the dome, the result of countless tentacle-shaped bio-monitors analyzing the most minute changes in the ocean current.
С купола постоянно доносятся перезвоны, словно маленькие колокольчики, — это бесчисленные щупальцеобразные биодатчики анализируют малейшие изменения океанского течения.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 8
Рассказчик Редактировать ↗
Occasional dull roars echo faintly from the port, as warships coming to and from the harbor gracefully displace vast amounts of seawater, like gigantic fins.
Из порта время от времени доносятся глухие раскаты — это военные корабли, входящие в гавань и покидающие её, грациозно вытесняют огромные массы морской воды, словно гигантские плавники.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 9
Рассказчик Редактировать ↗
The goods, flying through aerial optic cables in squeezed state to every household, emit a near-subsonic buzzing.
Товары, пересылаемые по воздушным оптическим кабелям в сжатом состоянии в каждый дом, издают почти инфразвуковое жужжание.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 10
Рассказчик Редактировать ↗
These myriad noises, varied yet not chaotic, have become the ambiance of Milliarium, long since faded into the background for its ten thousand or so residents.
Эти бесчисленные звуки, разнообразные, но не хаотичные, стали атмосферой Миллиария, давно превратившись в фон для его примерно десяти тысяч жителей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 12
Рассказчик Редактировать ↗
But now, all those residents stop in their paces. They wonder if their ears are deceiving them.
Но теперь все эти жители замирают на месте. Они гадают, не обманывают ли их уши.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 13
Рассказчик Редактировать ↗
At first, it was like a wisp of wind sweeping across an angular reef.
Сначала это было подобно дуновению ветра, скользящему по угловатому рифу.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 23
Рассказчик Редактировать ↗
Then, like a newborn who tentatively poked its head out of the warm womb.
Затем — как новорождённый, робко высунувший голову из тёплой утробы.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 24
Рассказчик Редактировать ↗
And after that, a colony. A nest. An entire region of sea.
А после — колония. Гнездо. Целая область моря.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 25
Рассказчик Редактировать ↗
The thick, bizarre sound of blooming of life could be heard clearly.
Был ясно слышен густой, причудливый звук расцветающей жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 35
Рассказчик Редактировать ↗
The children of the sea now give back to the ocean.
Дети моря теперь возвращают долг океану.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 36
Рассказчик Редактировать ↗
They give civilization a kiss, and civilization is now filled to the brim with life.
Они дарят цивилизации поцелуй, и цивилизация переполняется жизнью.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 37
Напряжённый эгир Редактировать ↗
Look!
Смотрите!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 51
Таинственный эгир Редактировать ↗
The usual tower looming over the city center is gone, replaced by an enormous stone column, the type seen only in karst caves in the sea.
Привычная башня, возвышавшаяся над центром города, исчезла, уступив место огромной каменной колонне, подобной тем, что встречаются лишь в карстовых пещерах под водой.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 55
Таинственный эгир Редактировать ↗
Layer upon layer of fine, porous, slimy, and smooth Seaborn tissue encircle the walls of the beacon tower.
Слои тонкой, пористой, склизкой и гладкой ткани Морских Отпрысков обвивают стены маяка.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 56
Таинственный эгир Редактировать ↗
Yet light from the equipment within still permeates, casting an ethereally enchanting glow over its surroundings.
Но свет от оборудования внутри всё ещё просачивается наружу, отбрасывая на окрестности неземное, завораживающее сияние.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 57
Таинственный эгир Редактировать ↗
Microbial colonies float down from the column, blossoming into oddly-shaped lifeforms.
Колонии микробов спускаются с колонны, расцветая причудливыми формами жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 58
Напряжённый эгир Редактировать ↗
If it weren't for the statues I can just barely make out, I'd have thought these were untouched wilds!
Если бы не статуи, которые я едва могу разглядеть, я бы решил, что это нетронутая глушь!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 61
Таинственный эгир Редактировать ↗
...'Nest conversion.'
...«Превращение в гнездо».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 63
Напряжённый эгир Редактировать ↗
Why would there be Seaborn in the city? I know we haven't—
Почему в городе Морские Отпрыски? Я знаю, мы не...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 65
Таинственный эгир Редактировать ↗
Doesn't matter if we did or not, as long as the results are as expected.
Неважно, делали мы это или нет, главное — результат.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 67
Таинственный эгир Редактировать ↗
I just hope it's a lesson those ever-sinking Ægir will never forget.
Надеюсь, этот урок вечно тонущие Эгирцы не забудут.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 68
Напряжённый эгир Редактировать ↗
What do we do now?
Что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 70
Таинственный эгир Редактировать ↗
We keep it growing, and stop the city from pushing it back.
Мы поддерживаем его рост и не даём городу оттеснить его.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 72
Was murdering Tullia not enough? Do you need to destroy the entire city to sate your appetite for chaos?
Убийства Туллии было недостаточно? Тебе нужно уничтожить весь город, чтобы утолить свою жажду хаоса?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 74
At first, I was planning to tail you back to your allies and save myself some effort.
Сначала я планировал проследить за тобой до твоих союзников и сэкономить себе усилия.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 75
But since it's an emergency, I'll have to haul my net in now.
Но раз уж это срочно, придётся вытаскивать сеть сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 82
You will be the thirty-third and thirty-fourth Church of the Deep's cultists caught by the Sea Patrol this month.
Вы станете тридцать третьим и тридцать четвёртым культистами Церкви Глубин, пойманными Морским Дозором в этом месяце.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 83
Напряжённый эгир Редактировать ↗
The Sea Patrol...
Морской Дозор...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 87
Таинственный эгир Редактировать ↗
You've harmed a lot of our brothers and sisters lately.
В последнее время вы причинили много вреда нашим братьям и сёстрам.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 89
Таинственный эгир Редактировать ↗
Clinging to the current order will do you no good. What Ægir needs isn't a struggle for its life in despair, it's—
Цепляться за нынешний порядок бесполезно. Эгиру нужно не отчаянное сражение за жизнь, а...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 90
Shut up. I'm not here to debate.
Заткнись. Я здесь не для дебатов.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 110
Капитан морского патруля Редактировать ↗
Praefecta Secunda, an unusual concentration of bio-signatures has been detected. They've tripled in number in a short time.
Префекта Секунда, обнаружена необычная концентрация биосигнатур. Их число за короткое время утроилось.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 112
Капитан морского патруля Редактировать ↗
It seems the Seaborn have fully converted the tower into their nest, and are now steadily producing more of themselves.
Похоже, Морские Потомки полностью превратили башню в своё гнездо и теперь непрерывно производят себе подобных.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 113
We cannot allow them to spread to the other city units!
Мы не можем позволить им распространиться на другие городские блоки!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 115
The nearby civilians have already started evacuating by themselves. Take a squad to guide them to the emergency shelters.
Гражданские уже начали эвакуацию самостоятельно. Возьми отряд и направь их в укрытия.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 117
Remember to clear the roads of all support machines. If the Seaborn contaminate them, they could be used as weapons against us.
Не забудь очистить дороги от всей вспомогательной техники. Если Морские Потомки заразят её, она может быть использована против нас.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 118
The rest of you, get in formation and deploy barriers. Keep the Seaborn within the perimeter of the beacon tower!
Остальные — стройтесь и разверните барьеры. Держите Морских Потомков в пределах периметра маячной башни!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 119
Капитан морского патруля Редактировать ↗
Yes, ma'am!
Есть, мэм!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 121
I was sure the Class IV weapons had already been activated. Don't tell me...
Я была уверена, что оружие IV класса уже активировано. Неужели...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 123
Клементия Редактировать ↗
...I'm listening.
...Я слушаю.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 133
Клементия Редактировать ↗
Lock down all Class IV weapons immediately. I want a thorough inspection of the entire system, as soon as possible.
Немедленно заблокируйте всё оружие IV класса. Я хочу тщательную проверку всей системы, как можно скорее.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 135
Клементия Редактировать ↗
All troops who have fallen back, regroup at the port immediately.
Всем отступившим войскам немедленно перегруппироваться в порту.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 136
Клементия Редактировать ↗
From now on, all combatants are to remain on standby on the channel.
С этого момента все бойцы остаются в режиме ожидания на канале.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 137
Клементия Редактировать ↗
This isn't quite what you described.;I'm guessing this isn't part of the plan?
Это не совсем то, что вы описывали.;Полагаю, это не часть плана?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 147
Look at this real-time nautical chart. Just an hour ago, Seaborn bio-signatures were generally stable.
Посмотрите на эту карту в реальном времени. Всего час назад биосигнатуры Морских Потомков были в целом стабильны.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 150
But now, every nest on the continental shelf is getting closer and closer to each other... No, it's not that the nests are moving. They are expanding endlessly.
Но теперь каждое гнездо на континентальном шельфе приближается друг к другу... Нет, гнёзда не движутся. Они бесконечно расширяются.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 151
Like countless drops of ink spreading across a sheet of paper.
Словно бесчисленные капли чернил, расползающиеся по листу бумаги.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 152
Клементия Редактировать ↗
This entire stretch of sea is turning into a nest.
Этот участок моря превращается в одно сплошное гнездо.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 154
The scattered nests are linking together as one, with Milliarium in the middle.
Разрозненные гнёзда соединяются в единое целое, с Миллиариумом в центре.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 156
Did Ægir really bring weapons to disperse them, Madame Consul, or a mass of catalysts? Are you annihilating them, or feeding them?
Эгир действительно принёс оружие, чтобы рассеять их, госпожа консул, или массу катализаторов? Вы их уничтожаете или кормите?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 158
Клементия Редактировать ↗
If Blandus tampered with the link between the beacons and the weapons, it must have been him who altered their effect as well.
Если Бландус вмешался в связь между маяками и оружием, значит, он также изменил и их действие.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 161
Клементия Редактировать ↗
And as a result...
И в результате...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 162
Клементия Редактировать ↗
Ægir's hopes of landfall have been exploited.;The city's now a foothold for Seaborn expansion.
Надежды Эгира на высадку были использованы.;Город стал плацдармом для экспансии Морских Потомков.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 165
Клементия Редактировать ↗
As the Waterway Program's Chief Designer of Warfare, I will take full responsibility for this. But we haven't lost the battle quite yet.
Как главный конструктор боевых действий Водного пути, я беру на себя полную ответственность за это. Но битва ещё не проиграна.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 168
Клементия Редактировать ↗
Look outside. Not a hint of disturbance on the streets. Milliarium has not yet sunk into panic.
Посмотрите наружу. Ни малейшего беспорядка на улицах. Миллиариум ещё не охвачен паникой.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 169
Клементия Редактировать ↗
We've struggled against the Seaborn for more than two hundred years. We've experienced countless incidents like this. It's far too early to declare Milliarium 'lost to the enemy.'
Мы сражаемся с Морскими Порождениями уже более двухсот лет. Мы пережили бесчисленное множество подобных инцидентов. Ещё слишком рано объявлять Миллиариум «потерянным для врага».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 170
Клементия Редактировать ↗
Dr. Kal'tsit, Doctor, you must leave the city at once. I'll escort you to the port.
Доктор Кальцит, Доктор, вы должны немедленно покинуть город. Я провожу вас до порта.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 171
I had assumed a consul would need to remain at her post.
Я полагала, что консул должна оставаться на своём посту.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 173
Клементия Редактировать ↗
As things stand, the port is the heart of the city. A key military installation we cannot afford to lose.
В нынешних условиях порт — сердце города. Ключевой военный объект, который мы не можем позволить себе потерять.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 175
Клементия Редактировать ↗
The Seaborn have already invaded my city. You think I'll wait for our uninvited guests to knock on the Pensivarium's door?
Морерождённые уже вторглись в мой город. Вы думаете, я буду ждать, пока непрошеные гости постучатся в двери Пенсивариума?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 176
The air's getting more humid the further we go. I-I can barely breathe...
Чем дальше мы идём, тем влажнее воздух. Я... я едва могу дышать...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 187
Watch your step. Use your device to float over. Don't step on that.
Смотри под ноги. Используй своё устройство, чтобы перелететь. Не наступай на это.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 190
...Nethersea Brand?
...Морское клеймо?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 197
Indeed. Yet another means for the Seaborn to extend their reach. They've already spread from the top of the tower to here, much faster than you'd see on land.
Именно. Ещё одно средство, с помощью которого Морерождённые расширяют своё влияние. Они уже распространились от вершины башни до самого низа, гораздо быстрее, чем на суше.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 199
The Seaborn are nesting in the city?!
Морерождённые гнездятся в городе?!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 201
Above our very heads.
Прямо у нас над головами.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 203
You said there was someone directing them... Why? How?
Вы говорили, что ими кто-то управляет... Почему? Как?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 205
This is the work of that dead man, Blandus. He spent the last five years on this.
Это дело рук того мертвеца, Бландуса. Он потратил на это последние пять лет.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 207
According to his farcical plans, the signals emitted by this tower would, along with the weapons we brought, become a bridge connecting humanity and the Seaborn.
Согласно его нелепым планам, сигналы, излучаемые этой башней, вместе с привезённым нами оружием должны были стать мостом, соединяющим человечество и Морских Порождений.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 208
He has indeed built a 'bridge' of sorts, but the Seaborn have not reciprocated his ambitious goodwill.
Он действительно построил некое подобие «моста», но Морерождённые не ответили взаимностью на его амбициозное доброжелательство.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 210
Our connection has only served to alert the beasts to Milliarium's position, and given them an understanding of our defense mechanisms.
Наша связь лишь позволила тварям обнаружить местоположение Миллиариума и дала им понимание наших оборонительных механизмов.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 211
The Legions had taken great pains to divide this stretch of sea into manageable regions, but with the nests now converging on the signal, they are whole once more.
Легионы приложили огромные усилия, чтобы разделить этот участок моря на управляемые регионы, но теперь, когда гнёзда сходятся на сигнал, они снова едины.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 212
The Class IV weapons that should have destroyed the nests and repelled the Seaborn have done the exact opposite. Seaborn tissues grow along their firing paths. What should have withered was instead nourished.
Оружие четвёртого класса, которое должно было уничтожить гнёзда и отразить Морских Порождений, сделало прямо противоположное. Ткани Морских Порождений разрастаются вдоль траекторий выстрелов. То, что должно было увянуть, получило питание.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 214
Hmph. Even until death, he never realized his own arrogance.
Хм. Даже перед смертью он так и не осознал собственного высокомерия.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 218
Señor Ulpianus, I don't quite understand what you're saying. But right now...
Сеньор Ульпиан, я не совсем понимаю, о чём вы говорите. Но сейчас...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 220
The Seaborn already consider this tower a new nest. It will steadily spawn and attract more from other nests to gather here.
Морерождённые уже считают эту башню новым гнездом. Оно будет постоянно порождать новых и привлекать других из соседних гнёзд.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 222
Can we reverse the change?
Можно ли обратить эти изменения?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 224
It's too late.
Слишком поздно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 226
We have only one option. Eject the city unit the beacon tower stands on.
У нас только один выход. Отстыковать городской блок, на котором стоит маячная башня.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_07_beg.txtстрока 227