События

act34side

25 сцен · 3860 строк · переведено 3844

Текст главы страница 29 из 39
Клементия Редактировать ↗
You could have informed your country from the start.
Ты мог с самого начала сообщить своей стране.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 358
Клементия Редактировать ↗
Ægir would have helped take on your burdens. The oldest records of the Academy of Science could verify the past you saw. The latest inventions of the Academy of Technology could model the future you envisioned.
Эгир помог бы тебе нести это бремя. Древнейшие записи Академии наук могли бы подтвердить увиденное тобой прошлое. Новейшие изобретения Академии технологий могли бы смоделировать будущее, которое ты воображал.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 359
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
To cede the choice to others. Is that a solution, or an escape?
Передать выбор другим. Это решение или бегство?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 361
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
The choices of the countless many against the choices of the few. Are they more accurate, or more ambiguous? More earnest, or more capricious?
Выбор многих против выбора немногих. Он точнее или расплывчатее? Искреннее или капризнее?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 362
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Suppose the means for life to continue is not civilization, and the species that transcends ruin is not humanity. If so, how would Ægir react?
Предположим, средство продолжения жизни — не цивилизация, а вид, переживающий разрушение, — не человечество. Если так, то как отреагирует Эгир?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 363
Клементия Редактировать ↗
Enough, Mártus.
Довольно, Мартус.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 365
Клементия Редактировать ↗
If you <i>had</i> thought of every possibility and foresaw the bitter price to pay, then your final decision is even more inexcusable.
Если ты <i>обдумал</i> все возможности и предвидел горькую цену, которую придётся заплатить, то твоё окончательное решение ещё более непростительно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 366
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
No, Ægir, I do not mean to defend my choices.
Нет, Эгир, я не пытаюсь защитить свой выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 368
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
What I wanted to say was that, at the time, there was an immature lifeform that interrupted my flights of fancy.
Я хотел сказать, что в то время было незрелое существо, которое прервало мои полёты фантазии.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 369
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Its tentacles were minute, and its body yet uncoordinated. Beneath its translucent membranes, simple organs could be clearly seen.
Его щупальца были крошечными, а тело ещё не координированным. Под полупрозрачными мембранами были ясно видны простые органы.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 381
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Born from Ishar-mla, it had unknowingly crawled past the cabin wall, and was licking my ankle happily.
Рождённое от Ишар-млы, оно неосознанно проползло через стену каюты и довольно облизывало мою лодыжку.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 382
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Was it unaware of how swiftly its death would come?
Неужели оно не знало, как быстро придёт его смерть?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 383
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Did it not know that it was destined to become one of those insignificant dots among the millions of bio-signatures on the monitor?
Разве оно не знало, что ему суждено стать одной из тех незначительных точек среди миллионов биосигнатур на мониторе?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 384
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Being the progeny of a Feranmut, could it have not seen the frightful vision its parent saw? Was it unaware that the destiny of its entire race was only to foretell and greet ruination?
Будучи отпрыском Фераммута, разве оно не могло видеть то же ужасное видение, что и его родитель? Разве оно не знало, что судьба всего его рода — лишь предвещать и встречать гибель?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 385
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
It just wriggled calmly towards its foreordained destruction, acting out of instinct only.
Оно просто спокойно ползло к своей предопределённой гибели, действуя лишь по инстинкту.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 386
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
As for us, there are countless possibilities to consider before making a decision, countless trade-offs to worry over.
Что касается нас, то мы должны рассмотреть бесчисленные возможности, прежде чем принять решение, и взвесить бесчисленные компромиссы.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 387
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
We find ourselves unable to ignore the costs of our decisions, or the results, or the value and meaning of those results.
Мы не можем игнорировать цену наших решений, их результаты, а также ценность и смысл этих результатов.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 388
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Humanity, glub—Humanity is ever a prisoner of itself, ever one step behind 'fate.'
Человечество, бульк — человечество всегда пленник самого себя, всегда на шаг позади «судьбы».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 389
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
This is the essential difference between humanity and the Seaborn. This is why they are suited to bear the duty of continued existence.
В этом сущностное различие между людьми и Морскими. Вот почему они подходят для того, чтобы нести бремя продолжения существования.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 390
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
That's why you ate the strange flesh?;That's why you became like this?;That's why you interfered with civilization's evolution?
Вот почему ты ел ту странную плоть? Вот почему ты стал таким? Вот почему ты вмешался в эволюцию цивилизации?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 401
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
If there is any life that can survive that future of quietus, no matter what form it takes...
Если есть хоть какая-то жизнь, способная пережить то будущее безмолвия, какой бы формы она ни была...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 404
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
It is worth fighting for, no matter the cost.
За неё стоит бороться, чего бы это ни стоило.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 405
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
'There is no justice here. Only the path ahead.'
«Здесь нет справедливости. Есть только путь впереди».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 406
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
You should understand now why you must help we many evolve.
Теперь ты должен понять, почему ты должен помочь нам, многим, эволюционировать.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 410
You are not the first one the Doctor and I have seen who can barely qualify as human, but they all made their hard choices.
вы не первый, кого мы с Доктором видели, кто едва ли может считаться человеком, но все они делали свой трудный выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 412
No one had ever made a choice as horrifying as yours.
Никто никогда не делал выбора столь ужасающего, как твой.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 414
Before you ate that flesh to become a Seaborn, you had already renounced thinking as a human does.
Прежде чем съесть ту плоть и стать Морским Порождением, ты уже отрёкся от человеческого образа мыслей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 415
From my perspective, that which you abandoned in your final moments—your doubts, misgivings, concerns, and struggles—were the most precious of treasures.
С моей точки зрения, то, что ты отбросил в свои последние мгновения — свои сомнения, опасения, тревоги и борьбу — было самым драгоценным сокровищем.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 416
They're treasures because they're unending.
Они сокровища, потому что они бесконечны.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 420
The Seaborn are swallowing Terra's life whole. You have not denied this, nor can you stop it. How are we to see them as our hope?
Морерождённые пожирают жизнь Терры целиком. Ты не отрицал этого, и не можешь остановить. Как нам видеть в них нашу надежду?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 425
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
What is your choice then, Kal'tsit? To incubate Originium?
Каков же твой выбор, Кальцит? Инкубировать ориджиниум?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 427
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
The collapsed stargate, the extinguished sarcophagi... Of the countless failed plans, is Originium the only one still in operation?
Рухнувшие звёздные врата, погасшие саркофаги... Из бесчисленных провалившихся планов, ориджиниум — единственный, что ещё действует?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 428
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Stones amidst the land and sky, ever silent. They are an incurable disease, harming life atop dry land.
Камни средь земли и неба, вечно безмолвные. Они — неизлечимая болезнь, вредящая жизни на суше.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 429
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
And yet, they are a plan left by the prehistoric civilization, one expected to save all existence at the very end... In ways incomprehensible to the average person.
И всё же, это план, оставленный доисторической цивилизацией, который должен спасти всё сущее в самом конце... Способами, непостижимыми для обычного человека.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 430
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Glub—The stairwell to survival can only be forged in the fires of destruction.
Бульк— Лестница к выживанию может быть выкована только в огне разрушения.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 431
No. Such destruction must not happen.
Нет. Такого разрушения не должно случиться.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 433
Much like Caerula Arbor, Originium at some point turned to the annihilation you speak of. It changed in ways none can understand, and none can reverse.
Подобно Церуле Арбор, ориджиниум в какой-то момент обратился к тому самому уничтожению, о котором ты говоришь. Он изменился так, что никто не может понять, и никто не может обратить вспять.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 434
And since it has changed, it must now be stopped.
И раз он изменился, его теперь нужно остановить.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 435
Whatever the case, using life to feed life or ruin to beget ruin would only serve to remove all meaning from survival.
В любом случае, использовать жизнь, чтобы питать жизнь, или погибель, чтобы порождать погибель, лишь лишило бы выживание всякого смысла.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 436
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
...Kal'tsit. Or rather, AMa-10 from the records. You surprise me.
...Кальцит. Или, вернее, AMa-10 из записей. Ты удивляешь меня.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 440
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
You and I should have arrived at the same conclusion via different paths. No. You should have been even more rational, more decisive.
Мы с тобой должны были прийти к одному и тому же выводу разными путями. Нет. Ты должна была быть даже более рациональной, более решительной.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 441
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
I merely noticed a spark of the prehistoric civilization and took on its mantle. You, however, were born for this task. You held aloft its torch eons before I did.
Я лишь заметил искру доисторической цивилизации и принял её эстафету. Ты же была рождена для этой задачи. Ты держала её факел задолго до меня.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 442
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
You have kept watch over their distant aspirations and legacies. You have carried out your assigned mission. You witnessed changes. You bore loss... No human could have toiled for as long as you have.
Ты хранила их далёкие устремления и наследие. Ты выполняла свою миссию. Ты была свидетельницей перемен. Ты несла потери... Ни один человек не смог бы трудиться так долго, как ты.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 443
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
But now...
Но теперь...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 445
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Has endless 'life' rendered you feeble, Kal'tsit? Has it turned you human?
Неужели бесконечная «жизнь» сделала тебя немощной, Кальцит? Превратила в человека?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 446
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Kal'tsit has always been like this.;You don't know Kal'tsit at all.
Кальцит всегда была такой.;Ты совсем не знаешь Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 449
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Was it... because of this one?
Это... из-за него?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 452
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Dr. {@nickname}, or rather... Oracle?
Доктор {@nickname}, или, вернее... Оракул?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 453
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Many facilities, many doors, your fingerprints, face, voice... Within the cerulean cave, among the ruins... traces of you lie everywhere.
Множество объектов, множество дверей, твои отпечатки пальцев, лицо, голос... В лазурной пещере, среди руин... твои следы повсюду.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 454
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
You have visited the depths of the abyss before.
Ты уже бывал в глубинах бездны.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 455
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Have I?;A pity I don't remember...
Был?;Жаль, я не помню...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 458
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
I recognized you. I have been speaking with Kal'tsit until now only because it is more efficient.
Я узнал тебя. Я говорил с Кальцит до сих пор лишь потому, что это эффективнее.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 461
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
You must know the truth. Your visitation is sure to have meaning. Perhaps you are able to explain why the project is at a standstill.
Ты должен знать правду. Твой визит наверняка что-то значит. Возможно, ты сможешь объяснить, почему проект застопорился.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 462
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
But your title is different now; something has happened to you. Otherwise, Kal'tsit would have held no doubts about what had happened to the plan.
Но твой титул теперь иной; с тобой что-то случилось. Иначе Кальцит не сомневалась бы в том, что произошло с планом.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 463
For several reasons, the Doctor is unable to remember many of the things back then.
По ряду причин Доктор не может вспомнить многое из того времени.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 465
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
(The nuclei within its skull spin)
(Ядра в его черепе вращаются)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 468
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
'Memory loss'... Glub, unsurprising.
«Потеря памяти»... Бульк, неудивительно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 469
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Losing one's memory is perhaps the most insignificant sacrifice you could make.
Потеря памяти — возможно, самая незначительная жертва, которую ты мог принести.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 470
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Even the most resilient of life cannot withstand the ravages of tens of thousands of years. The fact that you still exist upon Terra is in itself a miracle.
Даже самая стойкая жизнь не выдержит разрушительного воздействия десятков тысяч лет. Сам факт твоего существования на Терре — уже чудо.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 471
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
What I saw, what He saw, what They saw. Those frightful visions are an absolute truth to you.
То, что видел я, что видел Он, что видели Они. Те ужасные видения — абсолютная истина для тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 477
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
You have lost your proud civilization and homeland. Heaven and earth have lost all color. Time and space have become vast prisons.
Ты потерял свою гордую цивилизацию и родину. Небо и земля утратили все краски. Время и пространство стали огромными тюрьмами.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 478
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
You have been exiled by despair. You have stopped to rest upon Terra. You have not escaped your fated ruin... All men will perish, all things rendered meaningless.
Ты был изгнан отчаянием. Ты остановился передохнуть на Терре. Ты не избежал своей роковой гибели... Все люди погибнут, всё обратится в прах.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 479
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Despite this, you have not stopped fighting for hope. This planet has been forever marked by your resistance... Even if those marks are mostly wreckages.
Несмотря на это, ты не переставал бороться за надежду. Эта планета навсегда отмечена твоим сопротивлением... Даже если эти отметины — в основном руины.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 481
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
I revere you and your cause. You, the people of a bygone age.
Я преклоняюсь перед тобой и твоим делом. Ты, люди ушедшей эпохи.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 482
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
A Seaborn acknowledges my past?;If that 'cause' involves today's Seaborn...;Maybe the project stalled because they realized the cost.
Морской чтит моё прошлое?;Если это «дело» касается нынешних Морских...;Может, проект застопорился, потому что они осознали цену.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 485
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Dr. {@nickname}, whether you accept it, deny it, or are undecided, it matters not to me. I am not hoping to win your understanding.
Доктор {@nickname}, примешь вы это, отвергнешь или будешь колебаться — мне всё равно. Я не надеюсь завоевать ваше понимание.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 488
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
I seek not your approval.
Я не ищу твоего одобрения.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 489
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
You, and your comrades, had planted hope in the depths of the sea. A possibility. A spark.
Ты и твои соратники посеяли надежду в глубинах моря. Возможность. Искру.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 490
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Perhaps you have forgotten it. Perhaps you have renounced it. Perhaps you now stand against it, come what may. Now, it is I who tends to this light. And I shall not see it extinguished.
Возможно, ты забыл её. Возможно, отрёкся от неё. Возможно, теперь ты против неё, что бы ни случилось. Теперь этот свет поддерживаю я. И я не позволю ему погаснуть.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 491
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
The rejection of our flame's kindler will not waver the many's resolution.
Отказ от того, кто зажег наше пламя, не поколеблет решимости многих.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 492
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Let's stop trying to prove ourselves. We shall return to the reality itself.
Хватит пытаться доказать свою правоту. Мы вернемся к самой реальности.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 496
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
We many sense the oncoming crisis. Perhaps the eye beyond the clouds has caught a glimpse of Terra's exceptionality, a sword hanging above all our heads.
Мы, многие, чувствуем приближающийся кризис. Возможно, око за облаками уже узрело исключительность Терры — меч, нависший над всеми нашими головами.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 501
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Terra is but a cage, trapping countless souls unaware of the truth.
Терра — всего лишь клетка, заточившая бесчисленные души, не ведающие истины.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 502
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Now there is a crack in the bars. A crisis, also an opportunity.
Теперь в прутьях появилась трещина. Кризис — это также возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 503
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Sight. Sound. Smell. Touch. The rushing of the ocean waves.
Зрение. Слух. Обоняние. Осязание. Шум океанских волн.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 507
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Within the cage that is Terra, the children of the sea are the most resilient race. Never have they stopped evolving.
В клетке по имени Терра дети моря — самый стойкий народ. Они никогда не переставали эволюционировать.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 508
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
You cannot deny that We Many have become the most magnificent of miracles. They will become the sparks in the wake of the Big Bang, the seeds from which the cosmos will blossom once more.
Нельзя отрицать, что Мы, Многие, стали величайшим из чудес. Они станут искрами после Большого взрыва, семенами, из которых космос расцветет вновь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 509
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
They are the closest to... success.
Они ближе всех к... успеху.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 510
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Tell me, Kal'tsit, Dr. {@nickname}, and the Ægir...
Скажите мне, Кальцит, доктор {@nickname} и эгиры...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 512
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Do you now choose humanity, Originium, or the Seaborn?
Выбираете ли вы человечество, ориджиниум или Морских?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 513
It is true that a crisis fast approaches. There are still many questions I am unable to answer. Many truths I am unable to grasp.
Верно, кризис приближается. Есть еще много вопросов, на которые я не могу ответить. Много истин, которые я не могу постичь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 517
But this does not imply that life can be reduced to a hollow concept. That would simply erase its original meaning.
Но это не значит, что жизнь можно свести к пустому понятию. Это просто стерло бы ее изначальный смысл.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 518
You consider this a weakness, Mártus. I consider it my drive, bestowed upon me by this endless life of mine.
Ты считаешь это слабостью, Мартус. Я считаю это своей движущей силой, дарованной мне этой бесконечной жизнью.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 520
Life's worth should be determined by the living.;Life's meaning should be written by the living.
Ценность жизни определяют живые.;Смысл жизни пишут живые.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 523
The Seaborn are a calamity that must be stopped.
Морские — бедствие, которое необходимо остановить.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 526
On this, the Doctor and I will not change our positions, and neither will Rhodes Island.
В этом Доктор и я не изменим своей позиции, как и Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 527
Without civilization, how can you speak of survival?
Без цивилизации как можно говорить о выживании?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 529
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Without survival, how can you speak of civilization?
Без выживания как можно говорить о цивилизации?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 532
Клементия Редактировать ↗
This ridiculous debate has gone far enough, Mártus.
Этот нелепый спор зашел слишком далеко, Мартус.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 542
Клементия Редактировать ↗
We have excised the diseased organ from Milliarium. Your 'kin' in the city are being eliminated as we speak.
Мы удалили больной орган из Миллиария. Твои «сородичи» в городе уничтожаются прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 543
Клементия Редактировать ↗
You'll have plenty of time to reflect on what you've done and share the rest of your secrets with us in prison.
У тебя будет достаточно времени поразмыслить о содеянном и поделиться остальными секретами с нами в тюрьме.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 544
(Furious howl)
(Яростный вой)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 550
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
You, Ægir, and that ebon monster...
Ты, эгиры и этот черный монстр...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 554
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
It is futile to contain me. You alone, your city alone, are not enough to slay me. To slay Ishar-mla.
Бесполезно пытаться сдержать меня. Тебя одного, твоего города одного, недостаточно, чтобы убить меня. Чтобы убить Ишар-млу.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 555
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
The city has completed its reorganization. I can imagine how it will look as it bars our current, but we many will surpass it.
Город завершил свою реорганизацию. Я могу представить, как он будет выглядеть, преграждая наше течение, но нас много, и мы превзойдём его.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 556
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
There is no right or wrong here. So let your brief resistance provide our soundest proof.
Здесь нет правых или виноватых. Так пусть твоё короткое сопротивление станет нашим самым веским доказательством.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 557
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
Next, I will rouse the slumbering Firstborn. I will lead our kin to the moons.
Далее я разбужу спящего Перворождённого. Я поведу наш род к лунам.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 558
'Морской отпрыск' Редактировать ↗
You will become a part of this magnificent cycle, Kal'tsit. As will you, Dr. {@nickname}.
Вы станете частью этого величественного цикла, Кальцит. Как и вы, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 559
Maestro.
Маэстро.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 583
Su Santidad, I am here to make my report.
Ваше Святейшество, я здесь, чтобы доложить.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_beg.txtстрока 585