Текст главы
страница 3 из 39
Skadi.;Specter.;You're back.
Скади.;Призрак.;Вы вернулись.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 445
Where's Gladiia?
Где Гладия?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 448
A somewhat troublesome fellow called her away.
Какой-то проблемный тип отозвал её в сторону.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 450
I thought your priority upon returning would be to get checked up. What could possibly be more urgent?
Я думала, что по возвращении вы в первую очередь пройдёте обследование. Что может быть срочнее?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 452
No idea.
Понятия не имею.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 454
But once Gladiia's done with her interview, I guess Skadi and I are gonna go do some stupid check-up.
Но как только Гладия закончит свои разговоры, мы со Скади пойдём на эти дурацкие проверки.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 456
Swordfish and I are fine. Shark's changes might be a little problematic.
Мы с Меч-рыбой в порядке. А вот с Акулой могут быть проблемы.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 458
There's no Originium in the ocean, is there?;Does Ægir understand Oripathy?
В океане ведь нет ориджиниума, верно?;Знает ли Эгир об орипатии?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 461
I read some medical papers before I underwent the surgery.
Я читала медицинские статьи перед операцией.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 464
Even back then, they had advanced knowledge of medulla regeneration and replacement. They should be able to help her.
Уже тогда у них были передовые знания о регенерации и замене мозгового вещества. Они должны суметь ей помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 465
You needn't worry, Doctor.
Вам не о чем беспокоиться, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 467
I've inspected myself in the mirror on that great ship. On returning, those endless dreams still creep up on me like bubbles, but they've also become as light as bubbles.
Я осмотрела себя в зеркале на том большом корабле. По возвращении эти бесконечные сны всё ещё всплывают во мне, как пузырьки, но теперь они такие же лёгкие, как пузырьки.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 468
Besides, I feel like I'd have more regrets about <i>losing</i> those dreams.
К тому же, мне кажется, я бы больше жалела о <i>потере</i> этих снов.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 469
But for now, I'm as lucid as I've ever been. And luckily for you, I'm even in the mood to take you on a tour of the city.
Но сейчас я в ясном уме, как никогда. И, к твоему счастью, я даже в настроении показать тебе город.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 470
Interested?
Интересно?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 472
Yeah!;Let's go!
Да!;Вперёд!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_beg.txtстрока 475
Did you think we were touring a museum? You were looking at the instruments like they were exhibits.
Ты думал, мы осматриваем музей? Ты смотрел на инструменты, как на экспонаты.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 12
The third place I mistook for a museum, then.
Тогда это третье место, которое я принял за музей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 15
Why is gravity reversed in there?;What's with the water flowing around the pillars?;What's that space that warped my fingers?
Почему там гравитация перевёрнута?;Что за вода течёт вокруг колонн?;Что это за пространство, которое исказило мои пальцы?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 17
There are some things even I can't explain.
Есть вещи, которые даже я не могу объяснить.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 20
Technology has advanced a lot in five years.
Технологии сильно продвинулись за пять лет.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 21
Wait, that tower...
Погоди, эта башня...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 24
There's a launchpad at the heart of the city?
В центре города стартовая площадка?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 26
Good eye, Doctor, that's a beacon launcher. One with plenty of history.
Верно подмечено, Доктор, это маяковая пусковая установка. С богатой историей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 29
You know about it, Shark?
Ты знаешь о ней, Акула?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 31
My parents took me around the home territories when I was little. There are similar structures in many cities.
Родители водили меня по родным территориям, когда я была маленькой. Похожие сооружения есть во многих городах.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 33
I thought Ægir children were raised collectively.
Я думал, детей Эгира воспитывают коллективно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 36
I was, but Shark has a special relationship with her biological parents.
Так и было, но у Акулы особые отношения с биологическими родителями.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 39
They're more like friends than parents.
Они скорее друзья, чем родители.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 41
They reached a consensus with the Institute of Incubation to bring me along whenever they worked on a new dome project.
Они договорились с Институтом инкубации, чтобы я сопровождала их, когда они работали над новым проектом купола.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 42
I spent most my time in the Institute of Incubation, but I was able to see the cities, learn, and even work alongside them.
Я проводила большую часть времени в Институте инкубации, но мне удавалось видеть города, учиться и даже работать вместе с ними.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 43
So, what's this beacon launcher for?
Так для чего эта маяковая установка?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 46
Exactly what it sounds like: it launches beacons to mark the Waterway.
Как и следует из названия: она запускает маяки для разметки Водного пути.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 49
Those are some huge beacons.;How big is this Waterway anyway?
Это же огромные маяки.;Насколько велик этот Водный путь?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 52
Ægir had almost mastered the oceans around 300 years ago, efficiently using natural energy in its various forms and recording every seafloor trench in our navigational charts.
Эгир почти освоил океаны около 300 лет назад, эффективно используя природную энергию в её различных формах и нанося на карты каждую впадину на морском дне.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 55
Then we cast our sights on another ocean, one brimming with stars.
Затем мы обратили взоры на другой океан, полный звёзд.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 56
Our fleets and even our cities were meant to cross that boundary that should never have existed, and light the fires of civilization beyond the barrier.
Наши флоты и даже города должны были пересечь эту границу, которой никогда не должно было существовать, и зажечь огни цивилизации за её пределами.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 57
Beyond the barrier...
За барьером...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 60
The Preserver was right, Doctor. Kristen's achievement is not beyond Ægir's reach.
Хранитель был прав, Доктор. Достижение Кристен не за горами для Эгира.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 63
The sea and the sky are closer than we thought.
Море и небо ближе, чем мы думали.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 64
People back then tried plenty of things: surveying and deciphering the electron clouds, developing new technologies and materials, exploring forms of life that can adapt to space...
Тогда люди перепробовали многое: исследовали и расшифровывали электронные облака, разрабатывали новые технологии и материалы, искали формы жизни, способные адаптироваться к космосу...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 66
This beacon launcher is a product of that era.
Эта маяковая пусковая установка — продукт той эпохи.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 67
It was intended to capture even the faintest signals from the stars, and plant beacons that would never fade from our star charts.
Она предназначалась для улавливания даже самых слабых сигналов из звёзд и установки маяков, которые никогда не исчезнут с наших звёздных карт.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 68
Nanomachine swarms would form networks between the beacons, allowing us to traverse vast distances in an instant... or so we dreamed.
Рои наномашин должны были образовывать сети между маяками, позволяя нам преодолевать огромные расстояния мгновенно... или так мы мечтали.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 69
You never told me any of this before.
Ты никогда не рассказывал мне об этом раньше.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 71
Lucid moments were hard to come by on land.
На суше редки были моменты просветления.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 73
But yesterday, I dreamt once again of walking from the Sophontheatrum straight into that epoch.
Но вчера мне снова приснилось, как я иду из Софонтеатра прямо в ту эпоху.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 75
Then, I saw Laurentina dance.
И тогда я увидела, как танцует Лорантина.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 76
She leaped from the waves to the stars, stirring up star dust that trailed the hems of her dress. From afar, the voice of the Master of All Creation answered her in song.
Она прыгнула с волн к звёздам, поднимая звёздную пыль, что стелилась по подолу её платья. Издалека голос Владыки Всего Сущего отвечал ей песней.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 77
The universe and imagination know no bounds, and Laurentina's dances will never cease.
Вселенная и воображение безграничны, и танцы Лорантины никогда не прекратятся.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 78
Specter closes her eyes, as though sinking back into the dream.
Спектер закрывает глаза, словно погружаясь обратно в сон.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 80
Mm...
Мм...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 82
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 84
Just trying to picture it.
Просто пытаюсь представить.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 86
It's a beautiful dream, Laurentina.;Perhaps that day will really come, Laurentina.
Это прекрасный сон, Лорантина. Возможно, тот день действительно настанет, Лорантина.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 89
Before pushing open the door to the stars, they wanted to prepare themselves for any threats beyond the barrier... That is, until the Seaborn appeared and interrupted the dream.
Прежде чем открыть дверь к звёздам, они хотели подготовиться к любым угрозам за барьером... Пока не появились Морские и не прервали мечту.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 92
We poured all our efforts into studying them, setting aside all else: art, science, and previous visions for the future...
Мы вложили все силы в их изучение, отложив всё остальное: искусство, науку и прежние видения будущего...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 93
The Seaborn fundamentally changed Ægir.
Морские фундаментально изменили Эгир.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 94
What did you do before becoming a Hunter, Skadi?;What did you do before becoming a Hunter, Specter?
Чем ты занималась до того, как стала Охотницей, Скади? Чем ты занималась до того, как стала Охотницей, Спектер?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 97
Me?
Я?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 100
I was the best technician at the Institute of Facility Management. I could keep an entire city's underwater lighting array running on my own.
Я была лучшим техником в Институте управления объектами. Я могла в одиночку поддерживать работу подводного освещения целого города.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 101
The Institute of Development Planning's career proposal was pretty much what I was thinking, so I accepted.
Предложение Института планирования развития было примерно тем, о чём я думала, так что я согласилась.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 102
Working by yourself can be lonely, but it's not such a bad thing playing with the giant fins in the reefs, or lighting up the ocean while daydreaming.
Работать одной бывает одиноко, но это не так уж плохо — играть с гигантскими плавниками на рифах или освещать океан, мечтая.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 103
I was just an apprentice sculptor.
Я была всего лишь ученицей скульптора.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 106
The Institute of Development Planning provides tailored career proposals for each citizen, which are usually in line with our wishes.
Институт планирования развития предлагает каждому гражданину индивидуальные карьерные предложения, которые обычно совпадают с нашими желаниями.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 107
I suppose I would have gone into dome design, sculpting, or dance.
Полагаю, я бы занялась проектированием куполов, скульптурой или танцами.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 108
Say, Kal'tsit and Doctor, we've shared a lot of info during our time together, but we've never talked about our old lives.
Скажите, Кальцит и Доктор, мы много чем делились за время совместной работы, но никогда не говорили о нашей прежней жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 111
Because they've changed.
Потому что они изменились.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 114
I guess you're right. Sorry for bringing up something so heavy on a tour.
Пожалуй, вы правы. Простите, что подняла такую тяжёлую тему во время экскурсии.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 117
We have all the waves in the world hanging above our heads. Would you care to share a dance before dealing with all this bother, Doctor?
У нас над головами висят все волны мира. Не хотите ли разделить со мной танец, прежде чем разбираться со всей этой суетой, Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 118
Gladiia.
Гладия.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 130
Gladiia's hand instinctively goes to her weapon as the woman approaches with a ceremonial sword in hand.
Рука Гладии инстинктивно тянется к оружию, когда женщина приближается с церемониальным мечом в руке.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 133
But all she does is put her arms around Gladiia's shoulders. Gladiia smells stimulants in the air.
Но она лишь обнимает Гладию за плечи. Гладия чувствует в воздухе запах стимуляторов.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 135
Ægir do not make a habit of greeting each other with physical contact. She could not remember even her mother ever doing so.
Эгиры не привыкли приветствовать друг друга физическим контактом. Она не могла припомнить, чтобы даже её мать делала так.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 136
But this woman's action felt completely natural.
Но действие этой женщины казалось совершенно естественным.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 137
Consul Clementia?
Консул Клементия?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 139
I was not aware that this was the standard salute between Chief Designers of Warfare.
Я не знала, что это стандартное приветствие между главными конструкторами вооружений.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 140
Nothing makes me happier than seeing the Hunters return as lucid as ever.
Нет ничего приятнее, чем видеть, как Охотники возвращаются такими же ясными, как всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 142
Your soldiers' reactions when they first saw me suggested otherwise.
Реакция ваших солдат при первой встрече со мной говорит об обратном.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 144
The operation to eliminate the Firstborn cost Ægir all of its Abyssal Hunters.
Операция по уничтожению Перворождённого стоила Эгиру всех его Бездонных Охотников.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 146
Secunda made many rescue attempts, but was unable to penetrate the rampaging mass of Seaborn that guard the region after the death of the Firstborn.
Секунда предприняла множество попыток спасения, но не смогла пробиться сквозь буйствующую массу Морских Пород, охраняющих регион после смерти Перворождённого.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 147
Your mother, Horatia, had no choice but to publicly declare you dead.
Вашей матери, Горации, не оставалось ничего иного, как публично объявить вас погибшей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 149
But I know her. She doesn't really believe that.
Но я знаю её. Она на самом деле в это не верит.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 151
Or perhaps Consul Horatia, foremost of the Institute of Scientific Development Planning, simply could not accept that I had died for nothing.
Или, возможно, консул Горация, глава Института научного планирования развития, просто не могла смириться с тем, что я погибла напрасно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 153
I know her, too.
Я тоже её знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 154
But I don't think it is appropriate for a meeting between two Chief Designers of Warfare to revolve around a complicated mother-daughter relationship.
Но я не думаю, что встреча двух главных конструкторов вооружений должна вращаться вокруг сложных отношений матери и дочери.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 155
Of course, of course.
Конечно, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 157
Look at the city.
Посмотри на город.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 162
The Consul's Pensivarium sits high in the city. The seawater hangs just above their heads.
Пенсивариум Консула расположен высоко в городе. Морская вода висит прямо над их головами.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 169
The transparent dome serves as a gentle mirror, warding off the deep and foreboding void while granting the Ægir the solace of introspection.
Прозрачный купол служит мягким зеркалом, отражая глубокую и зловещую пустоту, даря эгирам утешение самоанализа.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 170
Beneath the dome, the entire city is bathed in a blue hue. The beacon launchpad stands tall at its center, while ships glide in and out of the distant docks like schools of fins.
Под куполом весь город залит синим светом. Стартовая площадка маяка возвышается в его центре, а корабли скользят вдали от доков и обратно, словно косяки рыб.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 171
The sea itself has no color, only darkness. Milliarium stands in its murky depths like the vigilant eye of civilization, solitary and luminous.
Море само по себе не имеет цвета — только тьму. Миллиарий стоит в его мутных глубинах, как бдительное око цивилизации, одинокий и светящийся.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 172
We once had many such cities. One by one, the stars in the sea went out, becoming sustenance for the Seaborn.
Когда-то у нас было много таких городов. Одна за другой звёзды в море гасли, становясь пищей для Морских Отпрысков.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 173
All that's left on the seafloor are their colorful, eerie nests.
На морском дне остались лишь их красочные, жуткие гнёзда.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 174
I won't deny that the Abyssal Hunter project was a failed gambit. The death of the Firstborn did not stop their evolution.
Не буду отрицать: проект «Бездна» был провальной авантюрой. Смерть Первородного не остановила их эволюцию.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 175
So I want to know what solution Ægir has come up with next. What you have come up with.
Поэтому я хочу знать, какое решение придумал Эгир. Что придумала ты.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 176
What is this Waterway Program?
Что такое «Программа Водных Путей»?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 177
Gladiia, I didn't mean...
Гладия, я не хотела...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 178
I'm simply part of an even bigger gambit, one with even higher stakes.
Я лишь часть ещё более масштабной авантюры, где ставки выше.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 179
The weapon classification scheme remains nothing more than a strict control over weapon usage to delay the evolution of the Seaborn.
Классификация вооружений — не более чем строгий контроль над применением оружия, чтобы замедлить эволюцию Морских Отпрысков.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_01_end.txtстрока 180