Текст главы
страница 31 из 39
The Little Handy moves to the center of the Pensivarium, its projection module emitting cold motes of light, slowly coalescing into the figure of an Ægir woman.
«Маленькая Помощница» движется к центру Пенсивариума, её проекционный модуль испускает холодные искры света, медленно собирающиеся в фигуру женщины-эгира.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 101
She sports a smile under her golden hair. Her eyes are focused on everyone in the room, as though she has been waiting for, or perhaps observing, them for a long time.
Она улыбается под своими золотыми волосами. Её взгляд устремлён на каждого в комнате, словно она ждала их или наблюдала за ними долгое время.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 102
Consul Horatia.
Консул Горация.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 114
Whyever do you look so fatigued, my little Gladiia?
Почему ты выглядишь такой уставшей, моя маленькая Гладия?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 115
Though the transmission efficiency of the Waterway is much higher than I anticipated, I fear our simulacra are still unable to transmit my feelings.
Хотя эффективность передачи Водных Путей выше, чем я ожидала, боюсь, наши симулякры всё ещё не способны передать мои чувства.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 116
Otherwise I'd stroke your hair and give you a nice, big hug.
Иначе я бы погладила тебя по голове и крепко обняла.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 117
No need. You know the risks of doing so.
Не нужно. Ты знаешь, чем это грозит.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 118
The changes on the sea's surface, as well as the sudden appearance of the 'Waterways'. Was this your doing?
Изменения на поверхности моря и внезапное появление «Водных Путей» — это твоих рук дело?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 119
Whether Ægir or Seaborn, we all find ourselves competing over time.
И эгиры, и морские твари — все мы соперничаем за время.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 120
The Seaborn must keep sending nutrients to every region of sea they conquer. They wish to quickly transform the entire continental shelf into one great nest.
Морские твари должны постоянно доставлять питательные вещества во все захваченные ими области моря. Они хотят быстро превратить весь континентальный шельф в одно огромное гнездо.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 121
Every issue has two sides. This disaster has also blessed us with bio-energy beyond measure.
У любой проблемы есть две стороны. Это бедствие также даровало нам биоэнергию в невиданных количествах.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 122
More than two centuries ago, the beacon launcher would have required a dozen cities' bio-energy systems to continually fabricate the nanomachines comprising the Waterways.
Более двух веков назад для маяка-пусковой установки потребовались бы биоэнергетические системы десятков городов, чтобы непрерывно создавать наномашины, составляющие Водные Пути.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 123
Now, those nanomachines are being fostered by the Seaborn, who regard them as harmless kin.
Теперь эти наномашины взращиваются морскими тварями, которые считают их безвредными сородичами.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 124
Using the data flow between the nanomachines as a medium, fleets and cities in squeezed state could traverse the oceans in an instant.
Используя поток данных между наномашинами как среду, флоты и города в сжатом состоянии могли бы мгновенно пересекать океаны.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 125
Though these machines cannot take Ægir to the stars as our forebears imagined, they are more than enough to carve a path of life for civilization in its time of need.
Хотя эти машины не могут унести эгиров к звёздам, как мечтали наши предки, их более чем достаточно, чтобы проложить путь жизни для цивилизации в час нужды.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 126
But that would mean that, for the foreseeable future, Ægir will have no choice but to enter into some kind of <i>symbiosis</i> with the Seaborn, using that... scum, as they in turn use us.
Но это означает, что в обозримом будущем эгиры будут вынуждены вступить в некий <i>симбиоз</i> с морскими тварями, используя этих... отбросов, как и они используют нас.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 127
Is this another of your so-called 'games'?
Это очередная твоя «игра»?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 128
It is how we will break through this siege.
Так мы прорвём осаду.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 129
The term 'Waterway,' the path ahead for Ægir, has never referred only to pure waters.
Термин «Водный Путь», путь вперёд для эгиров, никогда не означал только чистые воды.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 130
You have always had your doubts about the Program, and that is fine. But if that doubt serves only to put you in disarray, then it is useless.
Вы всегда сомневались в Программе, и это нормально. Но если эти сомнения лишь ввергают вас в смятение, они бесполезны.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 131
As Ægir is determined to open a Waterway between sea and land, there was no question that it shall do so.
Раз Эгир полон решимости проложить Водный путь между морем и сушей, не может быть и речи о том, чтобы этого не произошло.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 132
I do not doubt your success, but perhaps there is still room for debate as to your methods.
Я не сомневаюсь в вашем успехе, но, возможно, ваши методы всё ещё могут быть предметом дискуссии.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 133
Dr. Kal'tist, I presume. Consul Horatia, of the Institute of Scientific Development Planning. It's a pleasure.
доктор Кальцит, полагаю. Консул Горация, из Института планирования научного развития. Приятно познакомиться.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 134
It pleases me that there are still those on dry land who have inherited the will of the prehistoric civilization. That Ægir is not alone in our duty.
Меня радует, что на суше ещё есть те, кто унаследовал волю доисторической цивилизации. Что Эгир не одинок в своём долге.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 135
I am also glad to see you have begun our discussion with a firm diplomatic stance.
Я также рада видеть, что вы начали нашу беседу с твёрдой дипломатической позиции.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 136
Then can I take it that you speak for all terrestrial civilizations, and that we can dispense with establishing diplomacy with them one by one?
Тогда могу ли я считать, что вы говорите от имени всех наземных цивилизаций, и нам не придётся устанавливать дипломатические отношения с каждой из них по отдельности?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 137
I, too, am glad to see Ægir abandon its contentment in isolation and seek out cooperation with the land.
Я тоже рада, что Эгир отказался от своей замкнутости и ищет сотрудничества с сушей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 138
But I regret to inform you, Madame Consul, that I do not represent it in its entirety. I merely understand it more than most.
Но, к сожалению, мадам консул, я не представляю её целиком. Я просто понимаю её лучше большинства.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 139
That said, I believe what Ægir needs now is exactly a thorough understanding of the terrestrial civilizations.
Тем не менее, я полагаю, что Эгиру сейчас нужно именно глубокое понимание наземных цивилизаций.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 140
You and I both know that this Waterway will not be used only for resisting the Seaborn. Ægir has its eyes on every unnatural existence in these lands.
Мы оба знаем, что этот Водный путь будет использоваться не только для сопротивления Морским. Эгир обращает свой взор на все противоестественные существа в этих землях.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 141
It is the only means for us to ascertain the intrinsic nature of Terra, and to eliminate the disasters hanging above our heads at the source.
Это единственный способ для нас постичь истинную природу Терры и устранить бедствия, нависшие над нашими головами, в самом источнике.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 142
And I am sure you are aware of how such actions will be perceived by the terrestrial nations.
И я уверена, вы понимаете, как такие действия будут восприняты наземными государствами.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 143
Compared to the Seaborn, you would be seen as the more direct threat.
По сравнению с Морскими, вас будут считать более прямой угрозой.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 144
We bear them no ill will. We need not stoop so low.
Мы не питаем к ним зла. Нам незачем опускаться до такого.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 145
The cruelest thing we could do is ignore the need of help of other tottering civilizations we meet on the road to settling this crisis.
Самое жестокое, что мы могли бы сделать, — это игнорировать нужду в помощи других шатающихся цивилизаций, встречающихся нам на пути к урегулированию этого кризиса.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 146
Of course, we will first help them to learn how to walk.
Разумеется, сначала мы поможем им научиться ходить.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 158
Bottlenecks of development, dilemmas of war, barriers of race, clashes of cultures, trends of ideology, changes in the structure of society...
Узкие места развития, дилеммы войны, барьеры рас, столкновения культур, веяния идеологий, изменения в структуре общества...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 159
Over the millennia, Ægir has grown freely beneath the waves. It has faced every issue a country might face.
За тысячелетия Эгир свободно рос под волнами. Он сталкивался со всеми проблемами, с которыми может столкнуться государство.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 160
We wish to share our experiences, without reservation.
Мы хотим поделиться нашим опытом, без каких-либо оговорок.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 161
And how would you do so?
И каким образом вы это сделаете?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 163
Using Milliarium as our main port, we would send talent and technology ashore, to aid the Iberians in revitalizing their home.
Используя Миллиарий как наш главный порт, мы отправим на берег таланты и технологии, чтобы помочь иберийцам возродить их дом.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 165
Feranmuts perceive the oncoming crisis far more keenly than humanity. That young one will not shelter Kjerag forever.
Фераммуты воспринимают надвигающийся кризис гораздо острее, чем люди. Этот юный не будет вечно укрывать Кьераг.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 166
We can aid that nation long trapped in snow in breaking through its developmental barriers in a few short years, so that it may stand equal with its neighbors.
Мы можем помочь этой стране, вечно запертой в снегах, преодолеть её барьеры развития за несколько коротких лет, чтобы она могла встать вровень со своими соседями.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 167
We can aid the Sami in purging the demonic corruption permeating every inch of snow, and restart the abandoned stargate in the north.
Мы можем помочь сами очистить снега от демонической скверны, пронизывающей каждый дюйм, и перезапустить заброшенные звездные врата на севере.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 168
Ursus? Kazdel? If the flames of war rage, we will calm them. If there are disputes, we will resolve them.
Урсус? Каздель? Если вспыхнет пламя войны, мы его погасим. Если возникнут споры, мы их уладим.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 170
Bolívar? Higashi? National unity is but a few fruitful negotiations away.
Боливар? Хигаси? Национальное единство — всего в нескольких плодотворных переговорах.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 171
Ægir will aid them in every predicament. Ægir will guide them towards the only goal they need. Under the leadership of Ægir, the land and sea will share a common future.
Эгир поможет им в любой беде. Эгир направит их к единственной нужной цели. Под руководством Эгира земля и море разделят общее будущее.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 172
Madame Consul, I do not doubt Ægir's sincerity, but... I fear your proposals will not have the effect you expect.
Госпожа консул, я не сомневаюсь в искренности Эгира, но... боюсь, ваши предложения не возымеют ожидаемого эффекта.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 174
I am sure you have the means to bring Kjerag up to par with the Core nations in a few years.
Я уверена, у вас есть средства за несколько лет поднять Кьераг до уровня ведущих держав.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 175
But will dialogues between equals necessarily center around peace and development?
Но будут ли диалоги между равными обязательно сосредоточены на мире и развитии?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 177
Were Ursus's internal problems to be resolved, who is to say they would not bare their fangs once more, and attack their neighbors to satisfy their regained appetite?
Если внутренние проблемы Урсуса будут решены, кто скажет, что они снова не оскалятся и не нападут на соседей, чтобы утолить вновь пробудившийся аппетит?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 178
Bolívar's many regimes might reach a consensus under Ægir's pressure, but how will you eradicate the profound, deliberately provoked hostility?
Множество режимов Боливара могут достичь консенсуса под давлением Эгира, но как вы искорените глубокую, намеренно спровоцированную вражду?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 179
Dr. Kal'tsit, are you saying that Ægir's efforts to aid the terrestrial civilizations will only result in the opposite?
доктор Кальцит, вы хотите сказать, что усилия Эгира помочь наземным цивилизациям приведут лишь к обратному результату?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 181
I am saying that we can establish a more equal and profound cooperative relationship between us.
Я говорю, что мы можем установить более равноправные и глубокие отношения сотрудничества между нами.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 183
With only your probes, you are unable to understand a civilization's needs. With only your experiences, you are unable to force a nation to skip over its path to development.
Только с помощью ваших зондов вы не сможете понять потребности цивилизации. Только на основе вашего опыта вы не сможете заставить нацию перескочить через свой путь развития.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 184
Before you act, you must learn more. Otherwise, the winds you stir on land may become some great storm you cannot turn a blind eye to.
Прежде чем действовать, вы должны узнать больше. Иначе ветры, что вы поднимете на суше, могут превратиться в бурю, которую невозможно будет игнорировать.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 185
We would be more than happy to hear your suggestions, then.
Тогда мы с радостью выслушаем ваши предложения.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 187
On the condition that you do not allow us to be held back by excessive caution and meaningless apprehension.
При условии, что вы не позволите нам быть скованными чрезмерной осторожностью и бессмысленными опасениями.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 188
Seeing the gulf between us, between land and sea, I understand that we will need many more discussions before we can make progress.
Видя пропасть между нами, между землей и морем, я понимаю, что нам потребуется еще много обсуждений, прежде чем мы сможем продвинуться вперед.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 190
Once the Waterway opens, I look forward to meeting you in the flesh. Whether on land, or in Ægir's home territories.
Когда водный путь откроется, я с нетерпением жду встречи с вами лично. Будь то на суше или в родных водах Эгира.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 192
I as well, Madame Consul.
Я тоже, госпожа консул.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 194
What about you, Gladiia?
А вы, Гладия?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 196
Do you agree with Dr. Kal'tsit on this matter?
Согласны ли вы с доктором Кальцит в этом вопросе?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 197
The IDP need not question Rhodes Island's sincere wish for cooperation, nor Dr. Kal'tsit's ability. I can vouch for both of those.
ВПЛ не нужно сомневаться ни в искреннем желании Родос-Айленда сотрудничать, ни в способностях доктора Кальцит. Я могу поручиться за то и другое.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 199
And there are indeed essential differences between Ægir and the nations of the land.
И действительно, между Эгиром и наземными нациями есть существенные различия.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 200
The land dwellers are shortsighted and clumsy, which makes them frail. Forcibly removing the differences between them would be no different from destroying them.
Наземные жители близоруки и неуклюжи, что делает их уязвимыми. Насильственное устранение различий между ними было бы равносильно их уничтожению.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 201
It is truly necessary to show good faith.
Проявление доброй воли действительно необходимо.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 202
Hmm.
Хм.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 204
I've never seen Gladiia place so much trust in someone, Dr. Kal'tsit. A feat, to be sure.
Я никогда не видела, чтобы Гладия так доверяла кому-то, доктор Кальцит. Это, безусловно, подвиг.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 205
Perhaps she can be a bridge between our peoples, and aid us in coming to a consensus.
Возможно, она сможет стать мостом между нашими народами и помочь нам прийти к консенсусу.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 207
You will see that Ægir's plans are no mere idle pratter.
Вы увидите, что планы Эгира — не просто праздные разговоры.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 208
Now, do allow me a moment alone with Consul Clementia.
А теперь позвольте мне побыть наедине с консулом Клементией.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 209
Secunda, a fleet approaches from the land!
Секунда, с суши приближается флот!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 221
Iberia.
Иберия.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 223
Hail them via the drone matrix.
Свяжись с ними через дрон-матрицу.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 224
This is Praefecta Secunda, of the Milliarium Sea Patrol.
Говорит префект Секунда из морского патруля Миллиария.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 230
Err... It's me.
Э-э... Это я.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 232
Irene?
Ирен?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 235
We're currently in a head-on battle against the Seaborn. Don't come any closer.
Мы сейчас в лобовом бою с Сиборнами. Не приближайтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 237
Your ships are too crude. I'm sorry, but they may get sucked into the eddies around Milliarium.
Ваши корабли слишком примитивны. Простите, но их может затянуть в водовороты вокруг Миллиария.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 239
You're saying that Iberia should just wait quietly on land?
Ты говоришь, что Иберия должна просто тихо ждать на суше?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 241
That I should just watch Milliarium get invaded by Seaborn, and let the Waterway transform into some kind of god-knows-what that even you Ægir never foresaw?
Что я должна просто смотреть, как Сиборны вторгаются в Миллиарий, и позволить Водному пути превратиться в нечто, чего даже вы, Эгир, не предвидели?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 242
We've already talked about this, Secunda. I'll be there in five minutes.
Мы уже говорили об этом, Секунда. Я буду там через пять минут.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 243
Halt all attacks.
Прекратить все атаки.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 252
If we are going to pick up the Iberians, we'll just have to open the access channels to the rear. Why stop attacking?
Если мы собираемся подобрать иберийцев, нам придется открыть доступные каналы с тыла. Почему мы прекращаем атаку?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 257
Look at the screen.
Посмотри на экран.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 259
The Academy of Technology just sent an urgent communique.
Академия технологий только что прислала срочное сообщение.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 260
This...
Это...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 262
What do we do?
Что нам делать?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 263
Are those light-emitting nanomachines components for the Waterway?
Эти светящиеся наномашины — компоненты для Водного пути?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 264
But the Seaborn are still attacking the city. If they've fused with the nanomachines and bear identical bio-signatures, our weapons won't be able to locate and attack the Seaborn only...
Но Сиборны все еще атакуют город. Если они слились с наномашинами и имеют одинаковые биосигнатуры, наше оружие не сможет нацелиться только на Сиборнов...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 265
Don't tell me the Legions want us to halt our covering fire and rely only on Milliarium's force fields to hold them back?
Неужели Легионы хотят, чтобы мы прекратили прикрывающий огонь и полагались только на силовые поля Миллиария?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 266
May as well slit our wrists and be done with it.
Можно просто вскрыть себе вены и покончить с этим.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 268
Scribbling on your device again? You know, sometimes I really admire your ability to keep a cool head.
Опять строчишь в своем устройстве? Знаешь, иногда я действительно восхищаюсь твоей способностью сохранять хладнокровие.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 275
Use the images from the drone matrix to render a 3D model.
Используй изображения с дрон-матрицы для создания 3D-модели.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 280
Rendering in progress.
Рендеринг выполняется.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 282
Perhaps the answer lies within the riddle itself.
Возможно, ответ кроется в самой загадке.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 287
The bio-signatures of the nanomachines and the Seaborn are identical, but we still know clearly that the nanomachines have formed a Waterway.
Биосигнатуры наномашин и Морских жителей идентичны, но мы точно знаем, что наномашины образовали Водный путь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 288
How?
Как?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 290
We can see them! Each machine emits a particular light that's clearly visible!
Мы видим их! Каждая машина излучает особый свет, который хорошо заметен!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 293