Текст главы
страница 32 из 39
Contact the Academy of Technology, and tell them we have a proposal for modifying our weapons' targeting systems.
Свяжитесь с Академией технологий и передайте, что у нас есть предложение по модификации систем наведения нашего оружия.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 295
But... recalibrating two Legions' worth of auxiliary optical systems would take a lot of time.
Но... перенастройка вспомогательных оптических систем двух легионов займёт много времени.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 297
What about using a lighthouse on land?
А как насчёт маяка на суше?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 299
Irene.
Ирен.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 307
It seems we arrived in the nick of time. A dozen or so lighthouses on the lost coastline have resumed operation. They're... responding to your Waterway.
Похоже, мы прибыли как раз вовремя. Дюжина маяков на потерянном побережье возобновила работу. Они... откликаются на ваш Водный путь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 309
Combined, they should be enough to illuminate this entire patch of sea. Maybe they could serve as your auxiliary optical systems?
Вместе они должны осветить весь этот участок моря. Может, они послужат вам вспомогательными оптическими системами?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 310
I'm hardly an engineer, but these lighthouses were built with Islander... er, Ægirian technology. They should be compatible with your existing systems.
Я не инженер, но эти маяки построены с использованием технологий островитян... то есть эгирцев. Они должны быть совместимы с вашими системами.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 311
That should cut the time needed in half. I'll let Consul Clementia know.
Это сократит время вдвое. Я сообщу консулу Клементии.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 313
...Thank you, Irene.
...Спасибо, Айрин.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 314
The Inquisition would be overjoyed to see these newly unclouded Eyes become part of the combined defenses of land and sea. We're partners now, Secunda.
Инквизиция была бы рада видеть, как эти новые, прозревшие Очи становятся частью объединённой обороны суши и моря. Теперь мы партнёры, Секунда.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 316
Though maybe we should be thanking Breogan instead.
Хотя, возможно, благодарить стоит Бреогана.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 318
Breogan...
Бреоган...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 320
He truly dedicated himself to these lighthouses.
Он по-настоящему посвятил себя этим маякам.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 322
A naval architect drifting into a foreign land, striving for the day when land and sea could work together. He foresaw calamity, but left no answers behind.
Корабельный архитектор, заброшенный в чужие земли, стремившийся к дню, когда суша и море будут работать вместе. Он предвидел бедствие, но не оставил ответов.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 323
It's a pity that Ægir saw him as an outsider, while Iberia never truly accepted him. He died alone and miserable. But now, his plans will finally have the chance to become reality.
Жаль, что Эгир видел в нём чужака, а Иберия так и не приняла его. Он умер в одиночестве и нищете. Но теперь его планы наконец смогут воплотиться в реальность.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 324
...We acted far slower than he did.
...Мы действовали гораздо медленнее, чем он.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 326
Indeed.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 328
But it's not too late. Or rather, now is precisely the time.
Но ещё не поздно. Вернее, сейчас самое время.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 332
Let's get started, Irene.
Приступим, Айрин.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 334
I'm still more used to you with your veil on, Horatia.
Я всё ещё привыкла видеть тебя с вуалью, Горация.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 346
Hmm?
Хм?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 348
Did you show off the scar below your ear to let Gladiia know that, as her mother, you will tolerate her setbacks just as you accept the blemish she left on your face?
Ты показала шрам под ухом, чтобы дать Гладии понять: как мать, ты прощаешь её неудачи, так же как принимаешь отметину, которую она оставила на твоём лице?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 350
Hah, I'm not <i>that</i> strict a mother.
Хах, я не <i>настолько</i> строгая мать.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 352
With her left hand on the astrolabe, Horatia's right hand softly strokes her cheek below her right ear, where a thin scar stretches upwards, nearly touching her eye.
Левой рукой Горация опирается на астролябию, а правой мягко поглаживает щёку под правым ухом, где тонкий шрам тянется вверх, почти касаясь глаза.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 354
There is a smile on her face.
На её лице улыбка.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 355
But this is no blemish. It's beautiful. Trivial for a doctor to erase, but I refuse.
Но это не изъян. Это прекрасно. Для врача стереть это — пустяк, но я отказываюсь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 357
My little Gladiia was barely five at the time. She was taking her first career development assessment, and through this made her wishes rather clear.
Моей маленькой Гладии тогда едва исполнилось пять. Она проходила первую оценку карьерного развития и через неё довольно ясно дала понять свои желания.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 358
You don't know how glad I am to see her grown.
Ты не представляешь, как я рада видеть её взрослой.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 360
She's certainly more suited for the life of a legionnaire than in the Institute of Social Planning or Institute of Scientific Development Planning like you expected.
Она определённо больше подходит для жизни легионера, чем для Института социального планирования или Института планирования научного развития, как ты ожидала.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 362
No matter. Whatever field she joins, she is sure to excel. She was born for Ægir.
Неважно. Какую бы сферу она ни выбрала, она непременно преуспеет. Она рождена для Эгира.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 364
I remember when she was two, the Institute of Incubation said your disposition and the nature of your work made you ill-suited to raise her, and suggested you place her in their care.
Я помню, когда ей было два года, Институт инкубации заявил, что твой характер и характер твоей работы делают тебя непригодной для её воспитания, и предложил отдать её под их опеку.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 366
They said the same when I first decided to raise her myself. Saying that again two years later would not change my mind.
Они говорили то же самое, когда я впервые решила воспитывать её сама. Повторение этого два года спустя не изменило бы моего решения.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 368
But what truly pleased me was seeing young Gladiia reject it as well.
Но что действительно порадовало меня, так это то, что юная Гладия тоже отвергла это.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 370
I wouldn't say you have the best bond as mother and daughter, but you do have an odd kind of rapport.
Не скажу, что у вас самые лучшие отношения матери и дочери, но у вас есть странное взаимопонимание.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 372
Alright, that's enough, my little manta ray. I suspect we have more pressing matters to discuss than reminiscing about my daughter.
Ладно, достаточно, мой маленький скат. Подозреваю, у нас есть более насущные дела, чем воспоминания о моей дочери.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 374
...Can you please not call me that?
...Можно тебя попросить так меня не называть?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 376
Very well, Consul Clementia.
Хорошо, консул Клементия.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 378
While we spoke, every city in the home territories has been conducting an unprecedented investigation into the Church of the Deep.
Пока мы говорили, во всех городах метрополии проводится беспрецедентное расследование в отношении Церкви Глубин.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 379
As the core of R&D, Blandus was able to tamper with the Class IV weapons, but his actions should absolutely have been detected at some point before they were put to use.
Будучи ядром НИОКР, Бландус смог вмешаться в работу оружия четвёртого класса, но его действия определённо должны были быть обнаружены до того, как их применили.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 380
Meaning there are many behind him fanning the flames.
Это значит, что за ним стоит много тех, кто подливает масла в огонь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 382
All members of both Academies who had anything to do with the weapons' design, manufacture, and maintenance are receiving the most thorough investigations possible.
Все члены обеих Академий, имевшие отношение к проектированию, производству и обслуживанию оружия, проходят максимально тщательные проверки.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 384
In response, the Church has brought their full influence to bear. By grasping at a single leaf, we may be able to pull out an entire rotten branch.
В ответ Церковь задействовала всё своё влияние. Ухватившись за один лист, мы, возможно, сможем вырвать целую гнилую ветвь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 385
And with Mártus, no doubt we will be able to identify the Church's deepest roots.
И с Мартусом, без сомнения, мы сможем выявить самые глубокие корни Церкви.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 386
...Ægir itself is undergoing a grand surgery.
...Сам Эгир проходит через великую операцию.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 388
Surgery to cut out a festering tumor. Isn't it?
Операцию по удалению гниющей опухоли. Не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 390
The Waterway is open, and the fallen who corrupt our nation have been revealed. Both are of great value, as I see it.
Водный путь открыт, и павшие, развращающие нашу нацию, раскрыты. Оба события имеют большую ценность, как я считаю.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 391
Are you trying to console me over the superficial Waterway Program's failure? To tell me that the sacrifices Milliarium made were not without meaning?
Ты пытаешься утешить меня из-за провала поверхностной программы «Водный путь»? Сказать, что жертвы Миллиария не были напрасны?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 393
Why do you insist on double negatives? They make you seem weak.
Почему ты настаиваешь на двойных отрицаниях? Они делают тебя слабой.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 395
There is no such thing as a 'superficial' program in Ægir, Consul Clementia.
В Эгире не существует такой вещи, как «поверхностная» программа, консул Клементия.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 396
If the IDP has approved a program, it means its planning and members are entrusted with the hopes of Ægir.
Если МПР одобрила программу, значит, её планирование и участники несут на себе надежды Эгира.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 397
We believed you are capable of using the Class IV weapons to purify our waters and open the Waterway. This has always been an official part of the program.
Мы верили, что вы способны использовать оружие четвёртого класса, чтобы очистить наши воды и открыть Водный путь. Это всегда было официальной частью программы.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 398
...Yet it failed.
...Но она провалилась.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 400
The theoretical success rate of oceanic purification was never high. However, the Waterway Program was a guaranteed success.
Теоретическая вероятность успеха очистки океана никогда не была высокой. Однако программа «Водный путь» была гарантированным успехом.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 402
Did I not promise you that, before you set off? Trust in me. Trust in Ægir.
Разве я не обещала тебе это перед отправлением? Доверься мне. Доверься Эгиру.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 403
I don't doubt that even if this city were to sink, consigning all ten thousand or so Ægir souls in it to the depths, the Waterway would still open without hitch.
Я не сомневаюсь, что даже если этот город утонет, унеся на дно все десять тысяч душ эгирцев, Водный путь всё равно откроется без помех.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 405
However, of all the possibilities you've accounted for, how many call for sacrifice?
Но сколько из всех учтённых вами возможностей предполагают жертвы?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 407
How I wish this meeting of ours never had to happen, Horatia.
Как бы я хотела, чтобы наша встреча никогда не состоялась, Хоратия.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 408
Is that why you've worked yourself to the bone, my little manta ray?
Так вот почему ты работаешь на износ, мой маленький скат?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 410
I've read the reports on Milliarium. As consul for the entire city, you need not throw yourself into each and every little affair.
Я читала отчёты о Миллиарии. Будучи консулом всего города, тебе не следует ввязываться в каждую мелочь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 411
The stimulants you abuse will not hide the exhaustion on your face.
Стимуляторы, которыми ты злоупотребляешь, не скроют усталость на твоём лице.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 412
You really have thought of everything. As you always do, Horatia.
Ты действительно предусмотрела всё. Как всегда, Хоратия.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 414
All these losses and sacrifices, the falls and the betrayals, even Mártus's secret... Are you not the least bit shaken?
Все эти потери и жертвы, падения и предательства, даже тайна Мартуса... Тебя это нисколько не трогает?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 415
Speaking of Mártus... You've reminded me of something.
Кстати, о Мартусе... Ты напомнила мне кое о чём.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 417
Of what?
Чего?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 419
Mártus regards himself as the 'gardener of sin'. At times like these, he is wont to hide himself behind history.
Мартус считает себя «садовником греха». В такие времена он привык прятаться за историей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 421
I can infer why he'd seek cooperation from Dr. Kal'tsit, but from the way you describe it, those 'discussions' quickly devolved into a vapid declaration of war.
Я могу предположить, почему он искал сотрудничества с доктором Кальцит, но, судя по твоим словам, эти «переговоры» быстро выродились в пустое объявление войны.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 422
I find it difficult to imagine he would be satisfied with such a failure of negotiations. That is, unless he gained some other information...
Мне трудно представить, что он удовлетворился бы таким провалом переговоров. Если только он не получил какую-то другую информацию...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 423
We will continue to track his whereabouts.
Мы продолжим следить за его местонахождением.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 425
Are you hiding something, my little manta ray?
Ты что-то скрываешь, мой маленький скат?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 427
Clementia does not answer. She instead raises her head to look at Horatia, face to face. With the simulacrum erasing the distance between them, she knows that Horatia will be able to see every detail of her expression.
Клементия не отвечает. Вместо этого она поднимает голову и смотрит на Хоратию лицом к лицу. Благодаря симулякру, стирающему расстояние между ними, она знает, что Хоратия видит каждую деталь её выражения.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 431
But the curve of Horatia's lips do not change, her eyes are as gentle as ever, too.
Но изгиб губ Хоратии не меняется, и глаза её по-прежнему мягки.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 432
Clementia hopes that her own expression is as firm as hers.
Клементия надеется, что её собственное выражение столь же твёрдо.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 433
I am still the Chief Designer of Warfare on the Waterway Program before you arrive, Horatia.
Я всё ещё главный конструктор боевых систем программы «Водный путь», пока ты не прибыла, Хоратия.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 435
Naturally.
Естественно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 437
Your calculations may have arrived at the correct outcome, but I had to handle the situation in my own way. The Academy of Science and Academy of Technology each have their own duties.
Твои расчёты могли привести к правильному результату, но мне пришлось действовать по-своему. У Академии наук и Академии технологий свои обязанности.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 439
Hmm... Yes, of course.
Хм... Да, конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 441
I only hope that this obsession with self-reflection will not cause any complications. Your keen judgment must stay unclouded.
Надеюсь только, что эта одержимость самокопанием не вызовет осложнений. Твоя острая проницательность должна оставаться незамутнённой.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 442
I won't let that happen.
Я этого не допущу.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 444
*sigh* Here, come a little closer. We still have some time.
*вздох* Иди сюда, подойди ближе. У нас ещё есть время.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 446
Kal'tsit, Rhodes Island, Iberia, the Inquisition... You'll be busier than ever soon, so best not keep frowning like that...
Кальцит, Родос-Айленд, Иберия, Инквизиция... Скоро тебе станет как никогда хлопотно, так что не хмурься так...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 447
(Rapidly convulses its gelatinous body)
(Стремительно сокращает своё студенистое тело)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 483
(Quizzically sways fine tentacles)
(Вопросительно покачивает тонкими щупальцами)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 486
Trying to run?
Пытаешься сбежать?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 506
Smart. Your kin are behind this wall. A lot of them.
Умно. Твои сородичи за этой стеной. Много их.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 507
It's the end of the road for you, though. What a pity.
Но для тебя это тупик. Какая жалость.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 508
Ishar-mla?
Ишар-мла?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 521
Ishar-mla.
Ишар-мла.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 522
A sudden voice, tinged with surprise.
Внезапный голос, окрашенный удивлением.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 523
Skadi turns, looking towards its source. A conical creature exuding light leaves the shadows of the buildings, shielding the two cornered Seaborn with its body.
Скади оборачивается, глядя на его источник. Коническое создание, излучающее свет, выходит из тени зданий, заслоняя собой двух загнанных в угол Морских Тварей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 524
Leave, kin.
Уходи, сородич.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 530
Through the eddy ahead, return to the sea.
Сквозь водоворот впереди вернись в море.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 531
You're so honestly gentle with them. Disgusting.
Ты так искренне с ними мягок. Отвратительно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 547
I'm guessing you're the leader?
Полагаю, ты их предводитель?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 548
Our meeting was preordained, Ishar-mla.
Наша встреча была предопределена, Ишар-мла.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 550
Huh? You know me?
А? Ты меня знаешь?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 552
Skadi grips her sword tightly.
Скади крепче сжимает меч.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 554
Ishar-mla.
Ишар-мла.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 565
From Sal Viento to Gran Faro, from the Stultifera to here. You scum have been watching me this whole time.
От Саль Вьенто до Гран Фаро, от «Сталтиферы» до этих мест. Вы, отродья, следили за мной всё это время.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 566
What, do you see your 'god' in me too? Are you here for 'family,' or revenge?
Что, тоже видите во мне своего «бога»? Пришли за «семьёй» или за местью?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 567
(The nuclei within its skull rotate slightly)
(Ядра в его черепе слегка вращаются)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 569