Текст главы
страница 33 из 39
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 570
Ishar-mla... Ska-di, you are not nutrients to complete the cycle. You are its end.
Ишар-мла... Ска-ди, ты не питание для завершения цикла. Ты — его конец.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 571
Our kin will not prey on you.
Наши сородичи не станут на тебя охотиться.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 572
On the contrary, they respect you. Protect you.
Напротив, они уважают тебя. Защищают тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 573
They await your transformation. They await your evolution.
Они ждут твоего преображения. Они ждут твоей эволюции.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 574
Skadi looks at the being's 'eye.' For whatever reason, this monster she has never seen before seems familiar. Very familiar.
Скади смотрит в «глаз» существа. По какой-то причине этот монстр, которого она никогда раньше не видела, кажется ей знакомым. Очень знакомым.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 576
The bizarre organs surrounding the Seaborn disperse and surround her in turn. A shimmering 'umbilical cord' connects her body with the Seaborn's.
Причудливые органы, окружающие Морского Отродья, рассеиваются и окружают её в ответ. Мерцающая «пуповина» соединяет её тело с телом Отродья.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 577
Skadi suddenly remembers when she faced the first Seaborn to talk, in that cave below the church. She also experienced a moment of distraction back then.
Скади внезапно вспоминает, как столкнулась с первым заговорившим Морским Отродьем в пещере под церковью. Тогда она тоже испытала мгновение замешательства.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 578
She had just been through a fierce battle, her blood boiling with frenzy. But now, she feels herself uncontrollably responding to the Seaborn's touch... She curses herself for this moment of distraction.
Она только что вышла из жестокого боя, её кровь кипела от ярости. Но сейчас она чувствует, как невольно откликается на прикосновение Отродья... Она проклинает себя за это мгновение слабости.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 579
...Why?
...Почему?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 580
A natural phenomenon. One I am also helpless to resist. This is the answer, Ska-di.
Естественное явление. Которому я тоже не в силах противиться. Таков ответ, Ска-ди.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 581
I ate of His flesh, and He lives within you.
Я вкусил Его плоть, и Он живёт в тебе.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 582
You are He. I am He.
Ты — Он. Я — Он.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 583
Our hearts connected. Our blood interlinked.
Наши сердца соединены. Наша кровь переплетена.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 584
You need not waver. You need not doubt. The kin will not demand you walk with us.
Тебе не нужно колебаться. Тебе не нужно сомневаться. Сородичи не будут требовать, чтобы ты шла с нами.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 586
Ishar-mla chose you. Chose you to continue His life. Perhaps this is the only way He will witness what He must witness. Travel the road He must travel.
Ишар-мла выбрал тебя. Избрал тебя, чтобы продолжить Его жизнь. Возможно, это единственный способ, которым Он увидит то, что должен увидеть. Пройдёт путь, который должен пройти.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 587
What did He see in you?
Что Он увидел в тебе?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 590
Perhaps, perhaps...
Возможно, возможно...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 591
Could it be, Ska-di, that in that cold, dark future, in the cosmos where all things are doomed to fade away, you are the one hope, the spark, the possibility...
Может ли быть, Ска-ди, что в том холодном, тёмном будущем, в космосе, где всё обречено исчезнуть, ты — та самая надежда, искра, возможность...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 592
Are you the one who bears the final wishes of untold lives?
Ты ли та, кто несёт последние желания бесчисленных жизней?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 593
Skadi.;Abyssal Hunter Skadi.;Rhodes Island Operator Skadi.
Скади.;Охотница Бездны Скади.;Оперативник Родос-Айленда Скади.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 598
Doctor?
Доктор?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 601
Skadi swings her sword, her grip never once relaxed. It slices through the 'umbilical cord.' She stares coldly at the creature before her.
Скади взмахивает мечом, её хватка ни разу не ослабла. Он рассекает «пуповину». Она холодно смотрит на существо перед собой.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 602
Everyone's looking for you.;Figured you'd be here.
Все тебя ищут.;Знала, что ты будешь здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 623
Dr. {@nickname}, Ska-di. You... know each other?
Доктор {@nickname}, Ска-ди. Вы... знаете друг друга?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 626
Is that so strange?
Это так странно?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 628
She's one of my cute little operators.;We met on land.
Она одна из моих милых маленьких оперативников.;Мы встретились на суше.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 631
(The nuclei within its chest pulse)
(Ядра в его груди пульсируют)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 635
This is the first time something stirs the peace within the Seaborn's chest.
Впервые что-то нарушает покой в груди Морского Потомка.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 637
The oddly-colored nuclei, along with the bizarre organs floating by their side, begin to wave as rhythmically as the tides.
Необычно окрашенные ядра и странные органы, парящие рядом, начинают колебаться в такт приливам.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 638
It does not approach, but both you and Skadi can sense a burst of emotion: joy.
Оно не приближается, но и вы, и Скади чувствуете всплеск эмоций: радость.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 639
No matter if you personally took part, Dr. {@nickname}, no matter if what took place in the cerulean cave had aught to do with you...
Неважно, участвовали ли вы лично, доктор {@nickname}, и было ли происшедшее в лазурной пещере связано с вами...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 641
After countless, countless years, you now stand alongside Ishar-mla.
После бесчисленных, бесчисленных лет вы теперь стоите рядом с Ишар-млой.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 642
The connection between you and the kin cannot be erased. It is you who wrote this instinct into our memories. We depend on one another.
Связь между вами и сородичами не может быть стерта. Это вы вписали этот инстинкт в нашу память. Мы зависим друг от друга.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 643
The wheel of fate still turns. The surviving successors will one day meet, and achieve the most improbable of possibilities—
Колесо судьбы все еще вращается. Выжившие преемники однажды встретятся и достигнут самой невероятной из возможностей...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 644
The hardship we suffer is ever present.
Трудности, которые мы терпим, всегда присутствуют.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 650
The life we thirst for is ever present.
Жизнь, которую мы жаждем, всегда присутствует.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 651
I await you at the endpoint of evolution, Dr. {@nickname}, Ska-di. I await you both.
Я жду вас в конечной точке эволюции, доктор {@nickname}, Ска-ди. Жду вас обоих.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 656
Don't give chase, Skadi.;Handle things in the city first.
Не преследуй, Скади.;Сначала разберись с делами в городе.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 662
I couldn't understand that thing at all. What was it talking about?
Я вообще не поняла эту тварь. О чем она говорила?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 665
Some kind of declaration of war.
Что-то вроде объявления войны.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 668
Didn't sound like that to me.
На меня это не похоже.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 673
You woke me up just now, Doctor.
вы только что разбудил меня, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 674
When I was face-to-face with that Seaborn, I remembered something I felt back in Sal Viento.
Когда я стояла лицом к лицу с этим Морским Потомком, я вспомнила кое-что, что чувствовала в Саль Вьенто.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 675
Nothing good, I presume?;I assume you weren't a fan?
Ничего хорошего, полагаю?;Думаю, тебе это не понравилось?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 678
I hated it.
Я ненавидела это.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 681
What good could come from a Seaborn rambling to a human?
Что хорошего может быть от того, что Морской Потомок болтает с человеком?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 682
Don't worry. I know what happened.;You didn't want to listen, did you?
Не волнуйся. Я знаю, что произошло.;Ты не хотел слушать, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 685
Good. I couldn't explain even if I wanted to.
Хорошо. Я бы и не смогла объяснить, даже если бы захотела.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 688
You don't seem surprised, though. No wonder Kal'tsit asked you to come underwater.
Но ты, похоже, не удивлен. Неудивительно, что Кальцит попросила тебя спуститься под воду.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 689
Of course not!
Конечно, нет!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 693
I have no interest in chatting with a Seaborn.
Мне не интересно болтать с Морским Потомком.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 694
That thing sounded like it'd been looking for you?
Похоже, эта тварь искала тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 698
It's a long story.
Это долгая история.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 701
...So we were both being watched.
...Значит, за нами обоими следили.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 704
There won't be a next time.;Next time, I'll be by your side.;It'll be you waking me up next time.
Больше такого не будет.;В следующий раз я буду рядом с тобой.;В следующий раз разбудишь меня ты.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 707
Mm.
Мм.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 710
Don't worry, Doctor. I'm Skadi. Abyssal Hunter Skadi. Rhodes Island Operator Skadi. Always have been.
Не волнуйся, Доктор. Я Скади. Охотница из Бездны Скади. Оперативник Родос-Айленда Скади. Так было всегда.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 711
Doesn't matter if that thing comes looking for me or you.
Неважно, ищет ли эта тварь меня или тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 712
I'll cut its vocal cords before it can speak.
Я перережу ей голосовые связки, прежде чем она заговорит.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 714
I trust you, Skadi.;Remember who you are, and it'll work out.
Я верю тебе, Скади.;Помни, кто ты, и всё получится.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 717
...The tide's coming in, outside these walls.
...Прилив поднимается, за этими стенами.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 721
Sounds like it won't stop for a long while.
Похоже, он не утихнет ещё долго.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_08_end.txtстрока 722
A hunter is walking on seacoast way♪
Охотница идёт береговой тропой♪
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 9
With homeland left a mile behind, his path lies ahead♪
Родина осталась далеко позади, а путь его лежит вперёд♪
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 10
From his forebears and children, he was torn♪
Он был оторван и от предков своих, и от детей♪
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 11
Into the seas his lover was swept away, floating in the deep, dead♪
Любимую его унесло в море — в мёртвую глубину♪
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 12
A hunter is walking on seacoast way♪
Охотница идёт береговой тропой♪
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 15
With homeland left a mile behind, they must lament and pray♪
Родной край давно остался позади — им остаётся лишь скорбеть и молиться♪
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 16
There is no end to his path♪
И нет конца его пути♪
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 17
The road ahead is shrouded in gray♪
А дорога впереди сокрыта серой мглой♪
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 18
A hunter returns by seacoast way♪
Охотник возвращается берегом моря♪
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 23
His journey ended, his home close at hand♪
Путь окончен, дом уже близко♪
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 24
Sound of waves past above the spray♪
Звук волн над брызгами♪
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 25
Why do his feet disobey his command♪
Почему ноги не слушаются его♪
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 26
Why ever does his heart still sway♪
Почему сердце всё ещё колеблется♪
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 27
Long time no see, Skadi.;Hello, Skadi.
Давно не виделись, Скади.;Здравствуй, Скади.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 34
Been a while, Doctor.
Давно не виделись, Доктор.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 39
You were supposed to meet that chatty Liberi, but you don't seem surprised to see me.
Ты должен был встретить того болтливого либери, но, похоже, не удивлён, увидев меня.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 40
You and Elysium are both Rhodes operators.;This is a lot closer to your homeland, after all.
Ты и Элизиум — оперативники Родоса.;В конце концов, это гораздо ближе к твоей родине.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 43
Hmm. True.
Хм. Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 46
You're an hour later than Kal'tsit estimated.
Ты на час позже, чем предполагала Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 47
I guess the Inquisition's review process is strict, even with an official notice from a Saint.
Полагаю, процедура проверки Инквизиции строга, даже с официальным уведомлением от Святой.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 49
After only three months, nearly all the town's residents have moved inland, aside from a few workers. Replaced by lots of people from the Penal Battalion.
Всего за три месяца почти все жители города перебрались вглубь страны, кроме нескольких рабочих. Их заменили люди из Штрафного батальона.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 50
They must be preparing for something.;They look pretty tense.
Они явно что-то готовят.;Выглядят довольно напряжённо.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 53
Ægir contacted Iberia a week ago. This forgotten town has become a lot less quiet since.
Эгир связался с Иберией неделю назад. С тех пор этот забытый город стал гораздо менее тихим.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 56
Being surrounded by sea scum already sets the young soldiers on edge. Hearing Ægir's voice only made it worse.
Окружение морской мерзостью уже нервирует молодых солдат. Голос Эгира только усугубил ситуацию.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 57
It demands a response, maybe caution.;When the undersea nation finally speaks, you have to listen.
Это требует ответа, возможно, осторожности.;Когда подводная нация наконец заговорила, приходится слушать.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 60
Turn left at the sculpture, and the sea is a quick ten minute walk.
Поверни налево у скульптуры, и до моря десять минут пешком.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 63
We'll head straight to the Eye of Iberia.
Мы направимся прямо к Оку Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 64
Say, Doctor, do you hear the sound of the waves?
Скажите, Доктор, вы слышите звук волн?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 70
Skadi turns her head slightly into the sea breeze. Her hair dances in the wind, the same color as the shadows in her eyes.
Скади слегка поворачивает голову навстречу морскому бризу. Её волосы танцуют на ветру, того же цвета, что и тени в её глазах.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 72
Their layering has gotten complex. I hear... the sound of stars drifting across the sky. The never-ending song of nature. And a language, forever incomprehensible...
Их наслоение стало сложным. Я слышу... звук звёзд, плывущих по небу. Бесконечную песню природы. И язык, навсегда непостижимый...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 74
Ishar-mla.
Ишар-мла.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 81
I'm here.
Я здесь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 84
The hardship we suffer is ever present.
Трудности, которые мы терпим, всегда присутствуют.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 87
The life we thirst for is ever present.
Жизнь, которую мы жаждем, всегда присутствует.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 90
Are you alright, Skadi?;Did reconnecting with home put you on edge?
Ты в порядке, Скади?;Воссоединение с домом заставило тебя нервничать?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 99
It's like I get more nervous the closer I am... Never mind. It's hard to explain.
Похоже, я нервничаю тем сильнее, чем ближе к цели... Неважно. Это трудно объяснить.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 102
Maybe I'm sleep-deprived. Ever since our last voyage, I feel like I've inherited Shark's nightmares.
Возможно, я не выспалась. С нашего последнего плавания мне кажется, что я унаследовала кошмары Акулы.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 103