Текст главы
страница 34 из 39
Speaking of the sea, why did Dr. Kal'tsit call you over so urgently?
Кстати, о море, почему доктор Кальцит так срочно вызвала тебя?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 104
I don't remember you having anything to do with the ocean.
Не припомню, чтобы у тебя было что-то общее с океаном.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 105
I wouldn't recall even if I did.;But it doesn't feel unfamiliar, at least.
Я бы и не вспомнил, даже если бы было.;Но, по крайней мере, это не кажется незнакомым.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 108
Not much of an answer.
Не очень-то и ответ.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 111
Right, I forgot about your condition. No wonder you gave such an answer.
Верно, я забыла о твоём состоянии. Неудивительно, что ты так ответил.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 112
Oh well. I'm sure she had her reasons.
Ну ладно. Уверена, у неё были причины.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 114
Let's go. It'll be dark soon.
Пойдём. Скоро стемнеет.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 115
I would take a step back if I were you. I need to shake myself dry.
Я бы на вашем месте отступил на шаг. Мне нужно отряхнуться.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 139
Hey there, Dr. Kal'tsit. Not many people can track us Abyssal Hunters. Did Swordfish tell you we'd be coming ashore here in advance?
Привет, доктор Кальцит. Немногие могут выследить нас, Охотников на Бездну. Меч-рыба заранее сообщила, что мы высадимся здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 141
Elysium deployed a data collector in these waters. It's had a direct connection to the Eye of Iberia's central control system ever since its calibration.
Элизиум развернул сборщик данных в этих водах. С момента калибровки он имеет прямое соединение с центральной системой управления Ока Иберии.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 144
And it can already track underwater targets? That Liberi's not half-bad.
И он уже может отслеживать подводные цели? Этот либериец неплох.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 148
Am I to understand then that Rhodes Island and the Inquisition have deepened their ties?
Значит ли это, что Родос-Айленд и Инквизиция углубили свои связи?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 150
One week ago, the undersea city contacted Iberia via a special comms frequency, informing them that Ægir would be establishing a 'Waterway' between the Ægir home territories and dry land.
Неделю назад подводный город связался с Иберией по специальной частоте связи, сообщив, что Аэгир установит «Водный путь» между исконными территориями Аэгира и сушей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 153
In the face of such a grand project, Iberia could only gather intelligence through the great lighthouse's positioning system.
Перед лицом такого грандиозного проекта Иберия могла собирать разведданные только через систему позиционирования великого маяка.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 154
Evidently, your position as Chief Designer of Warfare did not afford you any knowledge of this.
Очевидно, ваша должность главного конструктора вооружений не дала вам знаний об этом.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 155
Tell Kal'tsit what we discovered, Shark.
Расскажи Кальцит, что мы обнаружили, Акула.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 159
The captain and I have swum out to where the Stultifera sank three times now. Our last dive was only ten days ago.
Капитан и я трижды отплывали к месту крушения «Стультиферы». Наше последнее погружение было всего десять дней назад.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 161
The first time, we could still see the exploded wreckage on the sea floor. Under what little light filtered through from the surface, the gilded interior was more like a smudge of paint.
В первый раз мы ещё могли видеть взорванные обломки на морском дне. Под тем скудным светом, что просачивался с поверхности, позолоченный интерьер больше походил на разводы краски.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 162
But this time around, the entire thing had completely disappeared, replaced by a cluster of coral, thrumming with life.
Но в этот раз всё полностью исчезло, уступив место скоплению кораллов, пульсирующих жизнью.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 164
I may be accustomed to dreaming, but that felt unreal even to me.
Я, может, и привыкла к снам, но даже мне это показалось нереальным.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 165
That monument to a lost civilization and its history stood for but a brief time.
Этот памятник погибшей цивилизации и её истории простоял лишь недолгое время.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 167
The Stultifera Navis has been completely claimed by the sea.
«Корабль дураков» полностью поглощено морем.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 168
Or to be precise, it's become part of a Seaborn nest.
Или, точнее, стало частью гнезда Морских Пород.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 169
Their environmental assimilation is accelerating.
Их ассимиляция окружающей среды ускоряется.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 172
At a frightening pace.
Пугающими темпами.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 176
But there was something even more noteworthy. We found traces of battle. Recent ones.
Но было кое-что ещё более примечательное. Мы нашли следы битвы. Недавней.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 177
A completely barren patch of sea, lacking even marine snow. A warped and shattered stretch of sea floor, clearly pockmarked by micro-singularities.
Совершенно бесплодный участок моря, лишённый даже морского снега. Искореженный и расколотый участок дна, явно усеянный следами микросингулярностей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 178
Only the fleets of Ægir's Legions could be behind that.
За этим могут стоять только флоты легионов Эгира.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 181
As a landwalker, Kal'tsit, the knowledge of and interest you hold towards Ægir are nothing less than extraordinary.
Как сухопутная, Кальцит, твои знания и интерес к Эгиру просто необычайны.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 185
Though separated by the boundless seas, Ægir has always been a part of Terra.
Хотя нас разделяют бескрайние моря, Эгир всегда был частью Терры.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 188
Regardless, Gladiia and I have decided to head to that city.
Как бы то ни было, мы с Гладией решили отправиться в этот город.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 192
A risky decision, no doubt.
Рискованное решение, без сомнения.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 195
Perhaps a tad.
Возможно, немного.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 199
Considerably.
Весьма.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 201
As such, we Hunters have been observing it for a while.
Поэтому мы, Охотницы, некоторое время наблюдали за ним.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 202
Before our final operation, I attended a military conference between the Academy of Science and the Academy of Technology, as the Abyssal Hunters' Chief Designer of Warfare.
Перед нашей последней операцией я присутствовала на военной конференции Академии наук и Академии технологий как главный военный проектировщик Бездны.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 203
Among the battle plans they drew up together, I do not recall anyone calling for a military stronghold to approach dry land with, nor any project involving 'Waterways.'
Среди совместно разработанных планов сражений я не припоминаю, чтобы кто-то предлагал военную крепость, приближающуюся к суше, или проект с участием «Водных путей».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 204
Ægir has, without a doubt, undergone great changes.
Эгир, без сомнения, претерпел большие изменения.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 206
Our contact with the home territories was completely severed after we slew Ishar'mla. It is difficult to determine the truth of the matter from the information we possess.
Наша связь с родными территориями полностью прервалась после того, как мы убили Ишар'млу. Трудно установить истину на основе имеющейся у нас информации.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 207
Yet still hardly reason enough for you to return to Ægir. I don't believe I'm the first to try to dissuade you, either. Didn't your colleague already do so?
И всё же это вряд ли достаточная причина для твоего возвращения в Эгир. Полагаю, я не первая, кто пытается тебя отговорить. Разве твоя коллега уже не сделала этого?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 210
Do you mean... Ulpianus?
Ты имеешь в виду... Ульпиана?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 214
He would understand that the land holds no answers for us. We must return to the sea.
Он бы понял, что земля не даёт нам ответов. Мы должны вернуться в море.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 215
If his strategy is to maintain a distance from Ægir, then all the more reason for us to return in an official capacity.
Если его стратегия — держаться на расстоянии от Эгира, то тем более нам следует вернуться официально.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 216
...Ever since I awoke from my dream, the waves would tell me, time and again, that the lost should return home.
...С тех пор как я очнулась от своего сна, волны снова и снова твердили мне, что потерянные должны вернуться домой.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 218
The Abyssal Hunters <i>must</i> return.
Охотники Бездны <i>должны</i> вернуться.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 220
Very well, I understand.
Хорошо, я понимаю.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 223
Then I'll go with you, Gladiia.
Тогда я пойду с тобой, Гладия.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 224
That would indeed be a rare opportunity for you.
Для тебя это действительно редкая возможность.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 226
I will be representing more than myself on this visit. More than Rhodes Island, even.
В этом визите я буду представлять не только себя. Даже не только Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 229
Iberia as well? Even with all that you already bear, they would give you another burden?
Иберию тоже? Даже с тем, что ты уже несёшь, они взвалят на тебя ещё и это?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 231
It was also my decision.
Это тоже было моим решением.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 233
Rhodes Island's cooperation with the Iberian Inquisition has only just begun. Much like our own.
Сотрудничество Родос-Айленда с Иберийской инквизицией только началось. Как и наше собственное.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 234
Kal'tsit stares at Gladiia. The Hunter's face remains devoid of expression, even the blowing sea wind failed to crease it.
Кальцит смотрит на Гладию. Лицо Охотницы остаётся бесстрастным, даже морской ветер не смог его тронуть.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 236
After a short moment of silence, Gladiia nods her head.
После недолгого молчания Гладия кивает.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 237
How many days has it been since we were contacted by Ægir, Irene?
Сколько дней прошло с тех пор, как с нами связывался Эгир, Ирена?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 252
Eight, Su Santidad.
Восемь, ваше святейшество.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 254
And outside of the necessary deployments, meetings, and to rest, you've spent those eight days here, watching the sea.
И за вычетом необходимых поручений, встреч и отдыха, вы провели эти восемь дней здесь, глядя на море.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 255
They haven't given us a concrete time frame for their next contact. I understand you don't wish to miss their next move, but...
Они не назвали точное время следующего контакта. Я понимаю, вы не хотите упустить их следующий шаг, но...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 256
Look at the sea before you, Irene.
Посмотри на море перед собой, Ирена.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 258
The colors of the deep sea bubble up, nearly indistinguishable from one another. Against the vastness of the ocean surface, the sky seems gloomy.
Цвета глубин поднимаются на поверхность, почти неотличимые друг от друга. На фоне бескрайней морской глади небо кажется мрачным.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 260
The water crash against the reef, whipping up waves several meters tall, their roars dashing against this small corner of the land.
Волны разбиваются о риф, вздымаясь на несколько метров в высоту, их рёв обрушивается на этот клочок суши.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 261
By Iberian standards, an ocean without a hint of Sea Terror flesh is a gentle one, no matter how noisy it may be.
По иберийским меркам океан без единого признака плоти Морского ужаса — спокойный, каким бы шумным он ни был.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 265
An old friend of mine was once the most talented bard of the port.
Один мой старый друг был когда-то самым талантливым бардом порта.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 266
But after that grand port sank into Silence, he fled north, past the starving masses to the Iberian interior, to the small town that would one day become the capital.
Но после того как великий порт погрузился в Безмолвие, он бежал на север, мимо голодающих толп, во внутренние земли Иберии, в маленький городок, которому суждено было стать столицей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 268
I saw him kneeling by the broken town gates, weeping uncontrollably. From his weeping, the town obtained its new name: Perdonidora. 'Forgiveness has left us.'
Я видел его стоящим на коленях у разрушенных городских ворот, безутешно рыдающим. Из его плача город получил своё новое имя: Пердонидора. «Прощение покинуло нас».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 270
However, what people needed at the time was not mourning, but consolation. Many prefer to use the shortened form, Perdoni. 'Forgiveness.'
Однако людям тогда нужно было не оплакивание, а утешение. Многие предпочитают сокращённую форму — Пердони. «Прощение».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 272
And now, the last Eye of Iberia, the final legacy of the Golden Age, shines bright once more. What do you think that signals, Irene?
И вот, последнее Око Иберии, последнее наследие Золотого века, вновь ярко сияет. Как ты думаешь, что это означает, Ирэн?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 273
Hope and determination.
Надежду и решимость.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 275
'Hope and determination.' Of course.
«Надежду и решимость». Конечно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 277
Ah, youth. The determination in your eyes is brighter than Dario's when he was your age. Good, good.
Ах, молодость. Решимость в твоих глазах ярче, чем у Дарио в твоём возрасте. Хорошо, хорошо.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 279
But those words, as inspiring as they are, are often not the fully correct answer.
Но эти слова, какими бы вдохновляющими они ни были, часто не являются полностью правильным ответом.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 281
After half a century of being pushed back, our front is finally advancing. Soon, this will become the new center of the Inquisition.
После полувека отступлений наш фронт наконец наступает. Скоро это станет новым центром Инквизиции.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 282
But at the same time, we must necessarily bare everything to the ocean. To Seaborn and Ægir alike.
Но в то же время мы неизбежно оказываемся открытыми океану. И для Морских, и для Эгира.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 283
Iberia is stretched thin. This country can no longer hide its exhaustion and sickness. It is a simple fact, plain for all to see.
Иберия истощена. Эта страна больше не может скрывать свою усталость и болезнь. Это простой факт, очевидный для всех.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 284
And there is another fact to consider. We can retreat no further.
И есть ещё один факт, который следует учесть. Мы не можем отступать дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 286
Maestro—Ah, it's been a while, Doña Irene.
Маэстро—Ах, давно не виделись, донья Ирэн.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 294
Indeed it has.
Действительно, давно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 296
Those clothes suit you.
Эта одежда тебе идёт.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 297
Th-Thank you.
С-спасибо.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 299
Ah, right, there's been an emergency. The lighthouse just picked up signals of unknown origin.
Ах, да, тут чрезвычайное происшествие. Маяк только что засёк сигналы неизвестного происхождения.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 301
They seem to be coming from not the sea, but the sky.
Похоже, они идут не с моря, а с неба.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 302
Jordi. I think we can already seen them...
Жорди. Думаю, мы уже можем их видеть...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 304
Carmen and Irene are fixated on the distant sky. The young clerk follows suit.
Кармен и Ирэн пристально смотрят в далёкое небо. Молодой клерк следует их примеру.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 306
He freezes on the spot.
Он замирает на месте.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 307
They see a school of fins soaring through the sky.
Они видят стаю плавников, парящих в небе.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 320
What are they?
Что это?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 321
Bionic drones. The Islanders brought similar creations to land, all those years ago.
Бионические дроны. Островитяне приносили подобные творения на сушу много лет назад.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 322
The matrix of drones crosses the sea in the blink of an eye, matching the height of the towering lighthouse. One separates itself from the formation and slowly hovers before the three.
Строй дронов пересекает море в мгновение ока, поднимаясь на высоту маяка. Один отделяется от строя и медленно зависает перед троицей.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 324
Its wings open and close like fins, like a speck of light dancing in the void, and soon after an amiable and charismatic female voice resounds from it.
Его крылья раскрываются и смыкаются, как плавники, словно искра света, танцующая в пустоте, и вскоре из него раздаётся приятный и харизматичный женский голос.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 325
(Iberian) People of Iberia. Do not be alarmed.
(на иберийском) Люди Иберии. Не пугайтесь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 330
Ægir greets you.
Эгир приветствует вас.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 331
I am Clementia, a technology consul of our Institute of Societal and Administrative Supervision.
Я Клементия, технологический консул нашего Института общественного и административного надзора.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 332
Carmen holds his lantern aloft, looking serenely at the drone before him.
Кармен поднимает свой фонарь, спокойно глядя на дрон перед собой.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 333
Two completely different forms of light face each other, as though in a dialogue between two different civilizations—or a confrontation.
Две совершенно разные формы света противостоят друг другу, словно в диалоге между двумя разными цивилизациями — или в конфронтации.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 334
Saint Carmen I Iberia, of the Iberian Inquisition.
Святой Кармен I Иберия, из Иберийской инквизиции.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 335
I believe this is the first official communication between our nations.
Полагаю, это первая официальная коммуникация между нашими государствами.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 336
Indeed.
Верно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 337
You speak our tongue as well as any Iberian.
Вы говорите на нашем языке не хуже любого иберийца.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 338
I installed an Iberian language module before leaving the home territories. I hope you'll forgive me if I ever use the wrong expression.
Я установила иберийский языковой модуль перед отъездом из родных территорий. Надеюсь, вы простите меня, если я допущу ошибку в выражении.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 339
Moreover, forgive me for having to contact you in this form, Sir... Iberia.
Кроме того, простите, что мне приходится связываться с вами в такой форме, господин... Иберия.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st01.txtстрока 340