События

act34side

25 сцен · 3860 строк · переведено 3844

Текст главы страница 36 из 39
So if we want to send a signal to one of these beacons—let me see...
Так что, если мы хотим послать сигнал на один из этих маяков... дай-ка подумать...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 79
Just as I feared, it's impossible to resume control.
Как я и боялся, вернуть управление невозможно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 83
Do you have any way to circumvent the lockdown?
Есть ли способ обойти блокировку?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 85
If Breogan was involved in the reconstruction, then maybe, just maybe... I have a very stupid plan.
Если Бреоган участвовал в восстановлении, то, возможно, у меня есть один очень глупый план.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 87
My entire time here in Milliarium, I've been trying to get to understand the man Breogan was.
Всё время, что я провёл здесь, в Миллиариуме, я пытался понять, каким человеком был Бреоган.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 88
He had a habit of writing things down. Always noting his thoughts, his suspicions, etc. He kept it up even on dry land.
У него была привычка записывать всё. Всегда фиксировал свои мысли, подозрения и так далее. Он продолжал это делать даже на суше.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 89
Was it so he wouldn't forget things? I think... I can try temporarily shutting down the main control panel's data decomposition system, like this—
Чтобы ничего не забыть? Думаю... Я могу попробовать временно отключить систему разложения данных на главной панели управления, вот так...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 91
Um, before, you were bringing up... my history...
Эм, раньше вы упоминали... мою историю...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 98
You called me Breogan's descendant, but just from looking at his images, you can tell I don't resemble the genius architect one bit.
Вы назвали меня потомком Бреогана, но, глядя на его изображения, видно, что я ни капли не похож на гениального архитектора.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 99
My parents were just Ægirs 'rooted' to the land. There are plenty of us across Iberia and the other terrestrial countries. Strictly speaking, we don't even count as...
Мои родители были просто эгирами, «привязанными» к земле. Нас много по всей Иберии и в других наземных странах. Строго говоря, мы даже не считаемся...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 101
So what?
И что с того?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 103
It... it used to trouble me, but recently I've been learning to let myself get over it, to not think so hard about it.
Это... раньше меня это беспокоило, но недавно я учусь отпускать это, не зацикливаться.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 105
It's just, you were the first to ever mention that to me, so I wanted to be sure. Um, why did you think I was...
Просто вы первый, кто упомянул мне об этом, поэтому я хотел уточнить. Эм, почему вы решили, что я...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 106
True, I did miss the mark, but I never engage in baseless speculation.
Верно, я ошибся, но я никогда не строю догадок на пустом месте.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 108
There is more of a bond between you than you think.
Между вами больше связи, чем вы думаете.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 109
The Profound Silence ruined Iberia. The lighthouses fell dark along the coast, and doubt and suspicion grew in their shadow.
Глубокое Безмолвие разрушило Иберию. Маяки погасли вдоль побережья, и в их тени выросли сомнения и подозрения.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 113
Breogan was forced to flee the splendor he himself had designed. Gran Faro was one place he sheltered while on the run. The research notes your parents left you are undoubtedly connected to him.
Бреоган был вынужден бежать из великолепия, которое сам же и спроектировал. Гран-Фаро был одним из мест, где он укрывался в бегах. Исследовательские записи, которые оставили вам родители, несомненно, связаны с ним.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 114
They were people he knew he could entrust his life's work to.
Это были люди, которым он мог доверить дело своей жизни.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 115
Look at what you're doing now, young one. You may not be his descendant by blood, but you have most certainly inherited a portion of his wisdom.
Посмотри, что ты делаешь сейчас, юный. Возможно, ты не его потомок по крови, но ты определённо унаследовал часть его мудрости.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 117
Milliarium is the first Ægirian city you visited and, coincidentally, the last Breogan stopped at before leaving the country entirely.
Миллиарий — первый эгирский город, который ты посетил, и, по совпадению, последний, где останавливался Бреоган перед тем, как окончательно покинуть страну.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 121
His trail covers the entire seabed, and everywhere he went he visited those of great repute to share his thoughts on dry land, his conjectures on Terra's future.
Его след покрывает всё морское дно, и куда бы он ни направлялся, он навещал людей с великой репутацией, чтобы поделиться своими мыслями о суше, своими догадками о будущем Терры.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 122
He had hoped someone would head for the continent with him, so that one day land and sea might stand against crisis together, seek new possibilities together.
Он надеялся, что кто-то отправится на континент вместе с ним, чтобы однажды суша и море могли вместе противостоять кризису, вместе искать новые возможности.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 123
Many admired him for his talent, but perhaps his suggestions were too ahead of his time, for in the end hardly any responded to his invitation.
Многие восхищались его талантом, но, возможно, его предложения опережали время, ведь в итоге почти никто не откликнулся на его приглашение.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 125
In Milliarium, he even volunteered to take part in this tower's reconstruction, in exchange for an audience with the then consul.
В Миллиарии он даже вызвался участвовать в реконструкции этой башни в обмен на аудиенцию с тогдашним консулом.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 127
Do you need to ask? He was rejected.
Нужно ли спрашивать? Ему отказали.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 131
But as the work finished, he made the final decision to wrap up his winding tour and officially depart for the faraway soils.
Но когда работа была закончена, он принял окончательное решение завершить своё извилистое путешествие и официально отправиться в дальние земли.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 133
Even if his time on the road had gained him practically no support.
Даже если его странствия не принесли ему практически никакой поддержки.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 134
Think over what you've done. You left the town you knew, and came to this alien place they call your home. That, too, took incredible courage.
Подумай о том, что ты сделал. Ты покинул знакомый город и пришёл в это чужое место, которое называют твоим домом. Это тоже потребовало невероятной смелости.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 138
In this respect, you and Breogan are not dissimilar. Conversely, if all you'd shared was just blood, then <i>that</i> would have been something to be ashamed of.
В этом отношении ты и Бреоган не так уж различны. И наоборот, если бы вас связывала только кровь, то <i>это</i> было бы постыдно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 139
I do not usually play psychological counselor, Jordi Fontanarossa.
Я не привык быть психологическим советником, Жорди Фонтанарроса.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 143
I think, really, I...
Я думаю, на самом деле, я...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 145
That did it. At the very least, signaling a single beacon shouldn't be an issue—let's see, Nest 37...
Вот и всё. По крайней мере, подать сигнал с одного маяка не должно быть проблемой — посмотрим, Гнездо 37...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 148
I hope Laurentina and her friends notice.
Надеюсь, Лорантина и её друзья заметят.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 150
Actually, Señor Ulpianus.
Вообще-то, сеньор Ульпиан.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 155
Is it just me, or is the air getting... stuffy?
Мне кажется, или воздух становится... душным?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 156
My comms just picked up a faint gravitational wave. What a strange feeling, seeing the ripples in spacetime with my own eyes.
Мои коммуникаторы только что уловили слабую гравитационную волну. Какое странное чувство — видеть рябь в пространстве-времени собственными глазами.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 171
Just like in the manual. Seems the beacon's already active.
Как в руководстве. Похоже, маяк уже активен.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 173
According to Clementia, this beacon going live should mean the Class IV weapon array will automatically come online.
По словам Клементии, активация этого маяка должна автоматически включить боевой комплекс класса IV.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 175
We should head back the way we came, immediately.
Нам нужно немедленно возвращаться тем же путём.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 176
Aw, and here I was thinking we'd stay behind and enjoy our front-row seats!
Ох, а я-то думала, мы останемся и насладимся местами в первом ряду!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 178
What's so fun about watching cannons fire?
Что весёлого в том, чтобы смотреть, как стреляют пушки?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 180
Oh? Weren't we supposed to have something rather different in store?
О? Разве у нас не было в запасе кое-что другое?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 182
I thought we'd see the Seaborn silently 'popping' all at once across the entire stretch. How poetic, how fitting, when you consider all the little bastards' wrongs, no?
Я думала, мы увидим, как Морские Потомки разом «лопнут» по всей округе. Как поэтично, как уместно, если вспомнить все прегрешения этих мелких тварей, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 183
Though Class IV weaponry may not affect us, pointless dithering will only invite more variables.
Хотя оружие четвёртого класса на нас и не подействует, бессмысленные колебания лишь привлекут новые переменные.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 185
Hrmph, fine. Off we go, then.
Хм, ладно. Тогда вперёд.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 187
(Vacuole merrily whirls)
(Вакуоль весело кружится)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 194
A soft murmur reaches Specter's ear, and when she turns to look, she meets with an eye. More accurately, a 'nucleus' leaping to and fro.
Лёгкий шёпот достигает ушей Спектера, и когда она оборачивается, то встречается взглядом с глазом. Точнее, с «ядром», скачущим туда-сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 215
The flagella of the Seaborn sticks to her cheek, soft as a kiss. Specter sees the nucleus pulsing in a clear rhythm, blending with her own heartbeat.
Жгутик Морского Потомка прилипает к её щеке, нежный, как поцелуй. Спектер видит, как ядро пульсирует в чётком ритме, сливаясь с её собственным сердцебиением.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 216
Don't attack yet, Skadi.
Не атакуй пока, Скади.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 221
It went straight past us?
Оно прошло прямо мимо нас?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 235
Doesn't strike me that we spooked it. More like something pulled it away.
Не похоже, что мы его спугнули. Скорее что-то притянуло его.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 237
The gravitational waves coming from this thing aren't supposed to be so irregular, are they?
Гравитационные волны, исходящие от этой штуки, не должны быть такими нерегулярными, верно?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 252
Skadi, behind you!
Скади, сзади!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 257
Move!
Прочь с дороги!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 272
Морерождённый Редактировать ↗
(Vacuole merrily whirls)
(Вакуоль весело кружится)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 281
Морерождённый Редактировать ↗
(Soft membrane cheerily stirs)
(Мягкая мембрана весело колышется)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 292
Морерождённый Редактировать ↗
(Creased skin excitedly shudders)
(Сморщенная кожа возбуждённо дрожит)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 296
Морерождённый Редактировать ↗
The currents reverse.
Течения разворачиваются.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 305
Морерождённый Редактировать ↗
The tide sweeping the Seaborn surges back into the nest. The sound of beating membranous wings, of compressing and unfolding, of clamoring mouthparts, of roaring streams...
Прилив, несущий Морских Потомков, устремляется обратно в гнездо. Звук бьющих перепончатых крыльев, сжатия и разворачивания, гомона ротовых частей, ревущих потоков...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 306
Морерождённый Редактировать ↗
The whole space reverberates with layer upon layer of cries—of pure elation!
Всё пространство наполняется слоями криков — чистого восторга!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 307
The beacon's been completely drowned out.
Маяк полностью заглушён.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 312
The eggs and newborns are multiplying rapidly!
Яйца и новорождённые быстро размножаются!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 313
Clementia said all formless newborns would enter straight into necrosis, and the mature individuals would flee from the area.
Клементия говорила, что все бесформенные новорождённые должны сразу впасть в некроз, а взрослые особи — бежать из этой области.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 315
While the fungal mat, the vegetation... the whole nest would decay, starting from the environment.
А грибница, растительность... всё гнездо должно было разлагаться, начиная с окружающей среды.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 316
But clearly we're not seeing much of a 'collective necrosis' here, are we?
Но, очевидно, мы не наблюдаем здесь особого «коллективного некроза», не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 318
If anything, I'd say they're full of life!
Если уж на то пошло, они полны жизни!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 319
Pull back!
Отходим!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 322
Gladiia turns the instant she barks the order, her lance piercing the Seaborn ahead as ruptured tissues bursts about like blood.
Гладия разворачивается в тот же миг, как отдаёт приказ, и её копьё пронзает Морского Пожирателя впереди, разорванные ткани брызжут, словно кровь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 331
Ever since that little bastard touched my face, I've been feeling sleepy, somehow...
С тех пор как этот маленький ублюдок коснулся моего лица, меня почему-то клонит в сон...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 335
How very strange. It's been so long since I felt this way...
Как странно. Я так давно не чувствовала этого...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 336
Ugh, I thought it was just me.
Уф, я думала, это только у меня.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 338
This shouldn't be...
Этого не должно быть...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 340
Combat only sharpens an Abyssal Hunter's lucidity.
Бой лишь обостряет ясность сознания Охотника на Бездну.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 341
Blandus?
Бландус?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 345
You mean the auto-adaptive junction surgery?
Ты имеешь в виду адаптивную операцию на стыках?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 347
We discovered an anomaly, and Blandus certainly treated us, but he also tampered with the procedure.
Мы обнаружили аномалию, и Бландус, конечно, нас лечил, но он также вмешался в процедуру.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 349
Yet whether coincidence or not, the Church's attack cleared our suspicions of him.
Однако, совпадение это или нет, нападение Церкви сняло с него наши подозрения.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 350
...This was my mistake.
...Это была моя ошибка.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 351
But, he's the Advisor. Why would he?
Но он же Советник. Зачем ему это?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 353
If we want answers, we must make it back to the city.
Если мы хотим ответов, нам нужно вернуться в город.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 369
Specter skips ahead at the vanguard, her dance as graceful as ever. With but a twirl, a high-RPM sawblade leaves the Seaborn ahead carved in two.
Спектер вырывается вперёд, в авангарде, её танец так же грациозен, как всегда. Одним лишь поворотом высокоскоростная пила рассекает Морского Пожирателя надвое.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 395
Морерождённый Редактировать ↗
(Vacuole excitedly swells)
(Вакуоль возбуждённо раздувается)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 402
The beasts have noticed us, and yet show hardly any will to attack.
Твари заметили нас, но почти не проявляют желания нападать.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 405
Captain, Shark, have you noticed the water flowing... slower?
Капитан, Акула, вы заметили, что вода течёт... медленнее?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 407
Get a hold of yourself, Skadi.
Возьми себя в руки, Скади.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 409
No, wait. She's right.
Нет, погоди. Она права.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 411
These animals are secreting something.
Эти животные что-то выделяют.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 416
Finally, the tide receding, the nest temporarily bares the truth of its transformation.
Наконец, когда прилив отступает, гнездо на время обнажает правду о своей трансформации.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 423
Seaborn living and dead fall into every ravine in the seabed. The nest's borders have begun to bleach, chitin coming together into a thick crust.
Живые и мёртвые Морские Пожиратели заполняют каждую расщелину на морском дне. Границы гнезда начали белеть, хитин собирается в толстую корку.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 424
Something has provided them immense nutrition. The whole nest is forming a carapace, and spurring every life within to evolve faster.
Что-то дало им огромное количество питательных веществ. Всё гнездо формирует панцирь и подстёгивает каждую жизнь внутри к ускоренной эволюции.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 426
A 'shell.' If we take the Iberian's so-called 'nethersea brand' as the roadmap for the organisms' expansion, then this shell is the final act of fuelling before it begins.
'Панцирь'. Если принять так называемое 'клеймо бездны' иберийцев за карту распространения организмов, то этот панцирь — финальный этап накопления энергии перед началом.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 427
Without warning, the beacon pulsed irregular gravitational waves. Right afterward, the Seaborn swarm began to nest around it...
Без предупреждения маяк излучил нерегулярные гравитационные волны. Сразу после этого рой Сиборнов начал гнездиться вокруг него...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 433
Either this is some elusive aberration in the weapons themselves, or someone in the city is trying to remotely control the beacon to transmit information. Or possibly both.
Либо это какая-то неуловимая аномалия в самом оружии, либо кто-то в городе пытается дистанционно управлять маяком, чтобы передавать информацию. Или и то, и другое.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 434