Текст главы
страница 37 из 39
Whatever Blandus did to us during surgery has dulled our senses.
Что бы Бландус ни сделал с нами во время операции, это притупило наши чувства.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 435
Consider the hunt on! Time is of the essence! Get out of here!
Охота продолжается! Время не ждёт! Убирайтесь отсюда!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 436
*pant*, *cough*—
*тяжело дышит*, *кашляет*...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 458
Your cheeks are flushed, and your clothes soaked through with sweat.
Твои щёки раскраснелись, а одежда пропитана потом.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 460
I-I'm not nervous!
Я-я не нервничаю!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 462
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 464
You're accustomed to dry, arid land. You're more sensitive to dampness than an average Ægir.
Ты привык к сухой, засушливой земле. Ты более чувствителен к влажности, чем обычный эгир.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 465
The humidity is wracking you.
Сырость изматывает тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 466
Hold on...
Погоди...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 477
Look, look at the chart!
Смотри, смотри на карту!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 479
Densely packed bio-signatures... from—from right above us?
Плотные биосигнатуры... прямо—прямо над нами?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 480
It's the dome above the tower... The Seaborn are seeping into the city through there.
Это купол над башней... Сиборны просачиваются в город через него.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 483
No, but weren't there two Legions out there keeping them at bay? Plus the Hunters...
Нет, но разве там не было двух легионов, сдерживающих их? Плюс Охотники...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 485
Even, even if some from other nests slipped around the perimeter, Milliarium still has countless sensor units across the dome, and all sorts of complex defenses...
Даже если некоторые из других гнёзд обошли периметр, у Миллиария всё ещё есть бесчисленные сенсорные блоки по всему куполу и всевозможные сложные системы обороны...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 486
How could the Seaborn get into the city without a sound?
Как Сиборны могли попасть в город без единого звука?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 487
Did this tower draw them in?
Эта башня привлекла их?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 488
*cough* *cough*, *pant*—But why?
*кашель* *кашель*, *тяжело дышит*—Но почему?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 492
My guess is, someone showed them the path.
Моя догадка — кто-то показал им путь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 495
Blandus, had it ever dawned on you that your folly would lead to such disaster?
Бландус, приходило ли тебе в голову, что твоя глупость приведёт к такой катастрофе?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 497
Ulpianus is pensive.
Ульпиан задумчив.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 500
He does not turn to look at the culprit of all this, lying motionless on the floor. He stares closely at the holographic sea chart. Dots representing the Seaborn swarm converge right on Milliarium's coordinates.
Он не оборачивается, чтобы взглянуть на виновника всего этого, неподвижно лежащего на полу. Он пристально смотрит на голографическую морскую карту. Точки, обозначающие рой Сиборнов, сходятся прямо к координатам Миллиария.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 501
They shine like the stars.
Они сияют, как звёзды.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st02.txtстрока 502
Do you really mean to return?
Ты действительно собираешься вернуться?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 13
I've finally found out that man's whereabouts.
Я наконец выяснил, где этот человек.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 14
No matter who he is or what vulpohole he's decided to hide himself in, he hurt our daughter. He needs to pay.
Кем бы он ни был и в какой бы норе ни прятался, он причинил боль нашей дочери. Он должен заплатить.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 15
Then let me come with you. I don't care if it's famiglie standing in our way, cruel Catastrophes, endless tides, or fire raining from the skies, we'll face them together.
Тогда позволь мне пойти с тобой. Мне всё равно, стоят ли на нашем пути семьи, жестокие Катаклизмы, бесконечные приливы или огонь с небес, — мы встретим их вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 16
Would the shrine be alright without you?
А святилище без тебя не пропадёт?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 17
Relax, it's just killing a few people. It long past time for those bastards to head to hell.
Не волнуйся, это всего лишь пара убийств. Давно пора этим ублюдкам отправиться в ад.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 18
Then it seems we must part once more...
Значит, нам снова придётся расстаться...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 19
Heavens drink their fill, sky besot by sakura, drunken clouds stumble.
Небеса пьют до дна, небо пьяно от сакуры, пьяные облака спотыкаются.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 20
Was that a haiku? It's got a good rhythm, perfectly suited for reciting while swinging a sword.
Это хайку? У него хороший ритм, отлично подходит для чтения под взмахи меча.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 21
(Blows nose)
(Сморкается)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 36
The hell, man, why're you crying?
Какого чёрта, мужик, ты чего ревёшь?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 38
An assassin gets revenge for her daughter by crossing two big famiglie, so she's forced to flee to a distant country.
Убийца мстит за дочь, переходя дорогу двум большим семьям, и вынуждена бежать в далёкую страну.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 40
And many years later, she has to leave behind her gentle husband and re-enter the storm, all for her daughter's sake again.
А много лет спустя ей приходится оставить своего нежного мужа и снова войти в бурю — и всё ради дочери.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 41
When I think about the people in real life who live like that, I can't help it... The way I see it, the movie should be from <i>her</i> point of view!
Когда я думаю о людях в реальной жизни, которые так живут, я не могу сдержаться... По мне, так фильм должен быть снят с <i>её</i> точки зрения!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 42
I hope I don't gotta remind you that this film's supposed to be our famiglia's business card in the new city. And we're supposed to be reviewing it together.
Надеюсь, мне не нужно напоминать, что этот фильм — визитная карточка нашей семьи в новом городе. И мы должны просматривать его вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 45
We gotta control how this city looks at our boss and our business.
Мы должны контролировать то, как этот город смотрит на нашего босса и наш бизнес.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 46
I thought you said it was great last time?
Я думал, ты в прошлый раз сказал, что он отличный?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 48
Great? Then why'd that killer lady show up outta nowhere?
Отличный? Тогда почему эта убийца появляется из ниоткуда?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 50
'Cruel Catastrophes'? 'Endless tides'? 'Fire raining from the skies'? Who wrote this crap?
«Жестокие Катаклизмы»? «Бесконечные приливы»? «Огонь с небес»? Кто это дерьмо писал?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 51
Sure, the Columbians poked a hole in the sky, but I ain't never heard of no fire raining down. When's this supposed to take place, anyway?
Конечно, колумбийцы продырявили небо, но я никогда не слышал, чтобы с неба падал огонь. И когда это вообще происходит?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 52
When're you gonna learn to have a bit of perspective?
Когда ты уже научишься смотреть на вещи шире?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 54
A cold-blooded killer putting down her blade for a peaceful tomorrow in Nuova Volsinii, all thanks to our famiglia's influence. You can't get more with the times than that!
Хладнокровная убийца, отложившая свой клинок ради мирного завтра в Нуова Вольсинии, — и всё благодаря влиянию нашей семьи. Лучше и не придумаешь, как соответствовать духу времени!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 55
Eh, if you put it that way, the film's even more crap. But you're right, as long as it's to the Signora's liking—
Ну, если так посмотреть, фильм ещё более дерьмовый. Но ты прав, главное, чтобы Синьоре понравилось...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 57
Hey, which bastard touched the switch? We under attack?!
Эй, какой ублюдок тронул выключатель? Нас атакуют?!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 75
No, look at the screen!
Нет, смотри на экран!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 77
Mr. Tin Man?
Мистер Жестяной?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 100
We have a press conference starting soon, so please keep it quick.
У нас скоро пресс-конференция, так что покороче, пожалуйста.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 101
While you all were busy flinging all those things into the sky, I made a few rounds in Kazdel.
Пока вы тут все были заняты, запуская эти штуки в небо, я совершил несколько обходов по Казделю.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 104
You know how I feel about this.
Ты знаешь, как я к этому отношусь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 107
I do, young Banshee, I do.
Знаю, юная банши, знаю.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 110
My verdict is that they feel about you much the same as you feel about them.
Мой вердикт таков: они относятся к тебе примерно так же, как ты к ним.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 111
Considering the many vile connections they have across Terra, if they <i>do</i> decide to get behind your project, there will be plenty of headaches for all involved.
Учитывая множество гнусных связей по всей Терре, если они <i>всё же</i> решат поддержать твой проект, хлопот не оберёшься.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 112
Thanks for the tip. Now, the press conference is about to begin—
Спасибо за совет. А теперь пресс-конференция вот-вот начнётся...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 115
Don't be so hasty. Let me finish.
Не торопись. Дай мне закончить.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 118
Nasti Lunorey, Director of Engineering at Rhine Lab.
Насти Лунорей, директор по инженерии в Райн Лэб.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 119
You know full well that the dream you were promised can be shared with more than just the Sarkaz.
Ты прекрасно знаешь, что мечта, которую тебе обещали, может быть доступна не только сарказам.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 120
The Maylander Foundation will pledge their full support towards you and your Elf friend's brazen plan.
Фонд Мейлендер окажет полную поддержку вашему с твоей эльфийской подругой дерзкому плану.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 121
We will decide on a date to discuss the details later. That includes future launch plans, where we hope to re-establish a more complete—
Мы назначим дату для обсуждения деталей позже. Это включает и планы на будущий запуск, где мы надеемся восстановить более полную...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 127
Galleria Stellaria.
Галерия Стеллария.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 130
Yes, that's the one.
Да, именно она.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 133
Nasti? You on the phone?
Насти? Ты по телефону?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 143
Once the conference is over, we'll need a meeting room, a coffee machine, and to clear an entire weekend off our schedule.
Как только конференция закончится, нам понадобится переговорная, кофемашина и свободные выходные.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 145
That bad, huh?
Всё настолько плохо?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 147
If only it were as simple as good or bad.
Если бы всё было так просто, как «хорошо» или «плохо».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 149
But first, the conference. Is Silence here?
Но сначала конференция. Сайленс здесь?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 153
I was hoping she'd stop by, but fat chance she's got the time.
Я надеялась, что она заглянет, но вряд ли у неё есть время.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 155
I put one of those burdenbeast blind boxes from Kjerag on her desk, and sure, she'd opened it after a week, but the little beasty was already buried under an avalanche of files in need of review!
Я положила ей на стол один из тех слепых боксов с вьючными зверьками из Кьерага, и, конечно, она открыла его через неделю, но малыш уже был погребён под лавиной документов, ожидающих проверки!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 157
The guy who's supposed to be making a speech for us isn't here yet either.
Парень, который должен произнести речь, тоже ещё не пришёл.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 159
Well, he's still got two minutes—
Ну, у него ещё две минуты...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 161
(Clears throat)
(Прочищает горло)
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 175
Ladies and gentlemen, the press conference is about to begin. Please quiet down.
Дамы и господа, пресс-конференция сейчас начнётся. Прошу тишины.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 176
I'll be happy to answer any and all relevant questions during the Q&A segment.
Я с радостью отвечу на все уместные вопросы во время сессии вопросов и ответов.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 177
Sounds like he's in a good mood.
Похоже, он в хорошем настроении.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 187
Let us first—
Позвольте нам сначала...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 189
Playing the same trick twice? Doesn't it get old?
Повторять один и тот же трюк дважды? Не надоело?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 196
No, Ferdinand's confused too! This wasn't part of his plan! This is—
Нет, Фердинанд тоже в замешательстве! Это не было частью его плана! Это...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 198
...The challenges we face are far greater than ourselves or Catastrophes. We must form a community...
...Проблемы, с которыми мы сталкиваемся, куда серьёзнее нас самих или Катастроф. Мы должны создать сообщество...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 205
...under the leadership of Ægir to overcome them together.
...под руководством Эгира, чтобы преодолеть их вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 206
Repeat.
Повторяю.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 213
...an Ægir broadcast to all surface-dwelling peoples. We ask all of humanity to set aside your conflicts and prejudices, and join the Ægir in building a bulwark together.
...передача Эгира всем народам, живущим на поверхности. Мы призываем всё человечество отбросить конфликты и предрассудки и присоединиться к Эгиру в совместном строительстве оплота.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 214
The matrix has broken through the blockade and swept past the sea. Essential information and calculation results are about to make landfall.
Матрица прорвала блокаду и прошла над морем. Ключевая информация и результаты расчётов вот-вот достигнут суши.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 215
The challenges we face are far greater than ourselves or Catastrophes. We must form a community...
Проблемы, с которыми мы сталкиваемся, куда серьёзнее нас самих или Катастроф. Мы должны создать сообщество...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 216
...under the leadership of Ægir to overcome them together.
...под руководством Эгира, чтобы преодолеть их вместе.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 217
...'Under the leadership of Ægir.'
...«Под руководством Эгира».
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 230
You're still looking towards the land, Dr. Kal'tsit.
Вы всё ещё смотрите в сторону земли, доктор Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 232
Hmm... Like a mother, anxious about the child she had to leave behind.
Хм... Как мать, тревожащаяся о ребёнке, которого ей пришлось оставить.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 233
A child, is it?
О ребёнке, значит?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 235
In one brief communication, you have delivered knowledge that countless others have given their lives for to no avail. Geographical data on the Foehn Hotlands and Infy Icefield, and images from even further north of the continent.
За одно короткое сообщение вы передали знания, ради которых многие отдали жизни впустую. Географические данные о Фёнских Знойных Землях и Ледяных Полях Инфи, а также снимки ещё дальше на севере континента.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 236
One way of 'showing goodwill,' I suppose?
Один из способов «проявить добрую волю», надо полагать?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 237
To share knowledge is natural, while showing goodwill takes intention. I fail to see how the two are related.
Делиться знаниями естественно, а проявлять добрую волю — осознанный выбор. Не вижу, как они связаны.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 239
It was essential to thoroughly evaluate the extent of shock this would be to our terrestrial friends. Were these not urgent times, we really should have been more cautious.
Было необходимо тщательно оценить масштаб потрясения для наших наземных друзей. Не будь эти времена столь срочными, нам следовало бы действовать осторожнее.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 240
My concern is that—
Меня беспокоит, что...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 242
There are immediate dangers more worthy of our attention.
Есть более насущные опасности, заслуживающие нашего внимания.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 257
How much longer do you believe Milliarium can hold, Consul Clementia?
Как долго, по-вашему, Миллиарий продержится, консул Клементия?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 258
With our fleets taking shifts, we can keep up continuous, twenty-four-hour covering fire for a week.
При смене флотов мы можем вести непрерывный круглосуточный заградительный огонь в течение недели.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 260
There have been no major changes in the Seaborn's movements. As the energy supplying the force fields dries up, the stopping power of our weapons will also gradually dwindle... but this is not outside expectations.
В движениях Морских Тварей не произошло серьёзных изменений. По мере истощения энергии, питающей силовые поля, останавливающая сила нашего оружия будет постепенно ослабевать... но это не выходит за рамки ожиданий.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 261
The city can hold for another half a month. No more.
Город продержится ещё полмесяца. Не больше.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 262
How long will it take reinforcements to arrive from the home territories?
Сколько времени потребуется подкреплению, чтобы прибыть с родины?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 264