Текст главы
страница 38 из 39
A week.
Неделя.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 266
Our countless nanomachines have established steady information flows. Compressed fleets and cities can speed through them, traversing the oceans in an instant.
Наши бесчисленные наномашины установили стабильные информационные потоки. Сжатые флоты и города могут мчаться по ним, пересекая океаны мгновенно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 267
However, assembling our forces will still take time.
Однако на сбор сил всё равно потребуется время.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 268
A week... How quick.
Неделя... Как быстро.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 270
You need not hide your worries, Dr. Kal'tsit.
Вам не нужно скрывать свои тревоги, доктор Кальцит.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 272
There are essential differences between the ways we and the landwalkers think. Simple sincerity is insufficient for reaching effective bilateral cooperation.
Между нашим образом мышления и образом мышления сухопутных есть существенные различия. Простой искренности недостаточно для эффективного двустороннего сотрудничества.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 273
On the one hand, we hope that reinforcements will arrive as soon as possible. On the other, you worry that the subsequent contact and communications will be outside your control.
С одной стороны, мы надеемся, что подкрепление прибудет как можно скорее. С другой — вы опасаетесь, что последующие контакты и переговоры выйдут из-под вашего контроля.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 274
You even worry that Skadi and the Doctor have deviated from your plans.
Вы даже опасаетесь, что Скади и Доктор отклонились от ваших планов.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 276
You already know of Skadi's secret, then.
Значит, вам уже известен секрет Скади.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 278
My Little Handy happened to record a chance meeting between Skadi, the Doctor, and Mártus on a street corner.
Мой «Маленький помощник» случайно записал встречу Скади, Доктора и Мартуса на углу улицы.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 280
Compared to discovering the secrets of their identities, controlling who knows what is much more difficult.
По сравнению с раскрытием тайн их личностей, контролировать, кто что знает, гораздо сложнее.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 281
An Abyssal Hunter with a Firstborn within her, and a Predecessor scientist who witnessed the rise and fall of the prehistoric civilization in person. They are both of great import to Ægir.
Охотница на бездну с Первородным внутри и учёный из Предтеч, своими глазами видевший расцвет и падение доисторической цивилизации. Оба они крайне важны для Эгира.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 283
Based on simple evolutionary logic, the Firstborn would not have chosen to entrust the future of its kin to its killer.
Согласно простой эволюционной логике, Первородный не стал бы доверять будущее своего рода своему убийце.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 284
We still have no idea how the Seaborn will become the final answer to resisting ruination.
Мы до сих пор не знаем, каким образом Морские обитатели станут окончательным ответом на сопротивление гибели.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 285
Even with missing memories, the Doctor still bears that mission. How will this so-called 'death of all things' come about, and what can Terra do about it? We must find out.
Даже с утраченными воспоминаниями Доктор несёт эту миссию. Как произойдёт эта так называемая «смерть всего сущего» и что Терра может с этим сделать? Мы должны это выяснить.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 286
Skadi and the Doctor are, without a doubt, the key to Ægir's solving of the riddles.
Скади и Доктор, без сомнения, ключ к разгадке тайн Эгира.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 288
Skadi will face her blood. The Doctor's duty will be fulfilled. But it should be their choice, not somebody else's scheme.
Скади встретится со своей кровью. Долг Доктора будет исполнен. Но это должен быть их выбор, а не чей-то план.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 290
I fear that once Ægir learns of their identities, it will devise ways to exploit them.
Я боюсь, что как только Эгир узнает об их личностях, он найдёт способы использовать их.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 292
Horatia asked me earlier if I was hiding something from her.
Хоратия спрашивала меня ранее, не скрываю ли я что-то от неё.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 294
And how did you answer, Madame Consul?
И что вы ответили, госпожа консул?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 296
No need to worry. She does not know, yet.
Не беспокойтесь. Она пока не знает.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 298
You truly treasure Skadi and the Doctor, don't you? Even when confronted with a disaster threatening to wipe out civilization, you still wish to respect their choices.
Вы действительно дорожите Скади и Доктором, не так ли? Даже перед лицом катастрофы, угрожающей стереть цивилизацию, вы всё равно хотите уважать их выбор.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 299
But this is no time for us to hesitate. I can't hide this from Horatia forever.
Но сейчас не время колебаться. Я не могу вечно скрывать это от Горации.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 301
I presume you have a plan then, considering you're hiding this from her at all.
Полагаю, у вас есть план, раз вы вообще скрываете это от неё.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 303
I've reached an agreement with Gladiia. We will take over all Abyssal Hunter-related research in the name of the Legions, and ensure that the Hunters will not be put in circumstances depriving them of a choice.
Я достигла соглашения с Гладией. Мы возьмём на себя все исследования, связанные с Охотниками на Бездну, от имени Легионов, и проследим, чтобы Охотники не оказались в обстоятельствах, лишающих их выбора.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 305
As for the Doctor and myself... We hope to go deeper into the Ægir home territories, and solve these mysteries by ourselves.
Что касается Доктора и меня... Мы надеемся проникнуть глубже в родные земли Эгира и разгадать эти тайны самостоятельно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 307
I fear that we will need an Ægir guide.
Боюсь, нам понадобится проводник из Эгира.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 309
Well then... it would be my pleasure.
Что ж... это будет для меня удовольствием.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 311
Cassia will receive the punishment she deserves. Milliarium's incubation chamber has been moved to safety, so as long as the city doesn't fall, the child she left behind will be born safely.
Кассия получит заслуженное наказание. Инкубационная камера Миллиариума перемещена в безопасное место, так что, пока город не падёт, ребёнок, которого она оставила, родится благополучно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 327
They will be raised in the Institute of Incubation.
Его воспитают в Институте инкубации.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 328
I know what you're thinking. The fate of a Church of the Deep cultist isn't worth calling you over for.
Я знаю, о чём ты думаешь. Судьба культиста из Церкви Глубин не стоит того, чтобы звать тебя сюда.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 332
Do you still think that everything will end in ruin, Mr. Avitus?
Вы всё ещё думаете, что всё закончится крахом, господин Авитус?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 334
I still believe in history. Once written, it can never be changed.
Я по-прежнему верю в историю. Написанное однажды уже не изменить.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 336
Even a tragic victory is destined to be another page in its annals.
Даже трагическая победа обречена стать очередной страницей в её анналах.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 337
I'm glad to hear you say that.
Рада слышать, что вы так говорите.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 339
Let's get down to business, Jordi. I met with Consul Clementia.
Перейдём к делу, Жорди. Я встретился с консулом Клементией.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 341
I confessed everything. What I was thinking, what I did, what I saw but never spoke of.
Я во всём признался. О чём думал, что делал, что видел, но о чём молчал.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 342
I accepted the tribunal's interrogation, but they did not believe I deserved to be labeled fallen. I had stood at the precipice and looked around. Perhaps even stuck a toe over the edge, but no more than that.
Я принял допрос трибунала, но они не сочли, что я заслуживаю клейма падшего. Я стоял на краю пропасти и оглядывался. Возможно, даже занёс ногу над обрывом, но не более того.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 343
Their final verdict was that I could keep my post and continue to stay in Milliarium.
Их окончательный вердикт гласил, что я могу сохранить свой пост и остаться в Миллиариуме.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 344
It sounds like you have other plans, though?
Похоже, у вас другие планы?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 346
They may see it as repentance, but I cannot forget the outcome of my silence and inaction.
Они могут считать это раскаянием, но я не могу забыть, к чему привели моё молчание и бездействие.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 348
I'm not arrogant enough to believe I could have affected an entire military campaign on my own, but... what if I had reported Cassia's unusual behavior?
Я не настолько самонадеян, чтобы верить, что в одиночку мог повлиять на целую военную кампанию, но... что, если бы я сообщил о необычном поведении Кассии?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 349
This could have played out very differently.
Всё могло пойти совсем иначе.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 350
And so, I plan to leave Milliarium.
И поэтому я планирую покинуть Миллиариум.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 352
To where? The Ægirian home territories?
Куда? В родные земли Эгира?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 354
Somewhere even further than that.
Куда-то ещё дальше.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 356
Even further?
Ещё дальше?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 358
Now that the Waterway has opened, Ægir is about to restart the work interrupted by the Seaborn.
Теперь, когда Водный путь открыт, Эгир собирается возобновить работы, прерванные Морскими Породками.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 360
Expeditionary fleets will once more explore the far side of Terra, but this time, we have changed the course of our voyage.
Экспедиционные флоты снова отправятся исследовать дальние пределы Терры, но на этот раз мы изменили курс нашего плавания.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 361
We might set off from that mining nation of Rim Billiton, and try to touch the edge of the sea.
Мы могли бы отправиться из той горнодобывающей страны, Рим Биллитон, и попытаться достичь края моря.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 362
Better I die on some expedition into the unknown than wallow here in sorrow, self-reproach, and despair until it saps me of all my strength.
Лучше умереть в экспедиции в неизведанное, чем погрязнуть здесь в печали, самобичевании и отчаянии, пока они не истощат все мои силы.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 364
There, whether we go forwards or downwards, no one knows what awaits us. We will be like Breogan in times of yore, pushing back against the darkness of ignorance.
Там, пойдем ли мы вперед или вниз, никто не знает, что нас ждет. Мы будем как Бреоган в былые времена, отталкивая тьму невежества.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 365
Y-You mean...?
В-Вы имеете в виду?..
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 367
You caught on, Jordi Fontanarossa. Yes, I'm inviting you to join us on this distant voyage.
Ты понял, Жорди Фонтанаросса. Да, я приглашаю тебя присоединиться к нам в этом дальнем плавании.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 369
I'm not the only one who desires this.
Я не единственный, кто этого желает.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 370
You said earlier that I never answered your questions properly. You were right, and I should apologize. But there was something I truly wished to tell you back then.
Ты ранее говорил, что я никогда не отвечал на твои вопросы должным образом. Ты был прав, и я должен извиниться. Но тогда я действительно хотел сказать тебе кое-что.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 371
We have no need to prove our place. Even if the vestiges of the past have worn you down to nothing, you can still tie your future to Ægir.
Нам не нужно доказывать свое место. Даже если пережитки прошлого стерли тебя в пыль, ты все еще можешь связать свое будущее с Эгиром.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 372
I don't know what to say, this is all a bit much...
Я не знаю, что сказать, это слишком много...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 374
Don't worry. Ægir respects the choices of all its citizens.
Не волнуйся. Эгир уважает выбор всех своих граждан.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 376
Farewell on your carefully-considered departure. We await your eventual return, no matter how long it may take.
Прощай, и пусть твой уход будет обдуманным. Мы ждем твоего возвращения, сколько бы времени это ни заняло.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 377
...Maestro.
...Маэстро.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 392
Today's maintenance work on the lighthouse should be finished. Is there some sort of issue with the others?
Сегодняшние работы по обслуживанию маяка должны быть завершены. Есть ли какие-то проблемы с остальными?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 393
No, I'm just here to watch the sea, like you.
Нет, я просто пришел посмотреть на море, как и ты.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 395
I heard from the other Inquisitors that you kept making time to come to the coast, even while we were in Milliarium?
Я слышал от других инквизиторов, что ты находил время приходить на побережье, даже когда мы были в Миллиарии?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 397
Iberia threw a stone into the sea. We were worried it would foment an unstoppable wave, but what was even more worrying was that it might sink in silence, with nary a whisper.
Иберия бросила камень в море. Мы боялись, что это вызовет неудержимую волну, но еще больше нас беспокоило, что он может тихо утонуть, без единого всплеска.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 399
Fortunately, the stone stirred up the ripples we hoped for, and Iberia was able to see the circumstances beneath the waves... and in so doing make up its mind.
К счастью, камень вызвал рябь, на которую мы надеялись, и Иберия смогла увидеть обстоятельства под волнами... и, таким образом, принять решение.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 400
You performed your duties as envoy admirably. If there was ever a time in your life to stand tall with your head held high, now is that time.
Вы превосходно выполнили свои обязанности посланника. Если в вашей жизни и было время, когда вы могли стоять прямо с высоко поднятой головой, то это сейчас.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 402
Y-Yes, sir!
Д-да, сэр!
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 404
Maestro, I've been thinking about returning to Gran Faro. Going back to the chapel, and where I used to live with Uncle Thiago.
Маэстро, я подумываю вернуться в Гран Фаро. Вернуться в часовню, туда, где я жил с дядей Тиаго.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 408
...You should have seen Thiago one last time.
...Тебе следовало увидеть Тиаго в последний раз.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 410
We live in an age of regrets. If you see the Inquisition as the source of those regrets, I cannot refute you.
Мы живем в эпоху сожалений. Если ты видишь Инквизицию источником этих сожалений, я не могу тебя опровергнуть.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 412
If you have things to pack, Irene can help you.
Если тебе нужно собрать вещи, Ирэн может помочь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 414
What? No, that's not what I meant. I'm really just thinking of... going back to have a look.
Что? Нет, я не то имел в виду. Я просто думаю... вернуться и взглянуть.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 416
In other words, you haven't yet made up your mind.
Иными словами, ты ещё не принял решения.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 418
Yeah...
Да...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 420
You told me earlier that the Inquisition letting me to return to Ægir was a test. Am I not...
Вы говорили ранее, что разрешение Инквизиции вернуться в Эгир было испытанием. Не значит ли это...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 421
On the contrary, Jordi. Do not mistake bewilderment for momentary hesitation.
Напротив, Жорди. Не принимай растерянность за минутное колебание.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 423
You have lifted your lantern and clearly seen the fork in the road before you. You are merely weighing your choices before choosing which path to follow.
Ты поднял свой фонарь и ясно увидел развилку перед собой. Ты просто взвешиваешь варианты, прежде чем выбрать путь.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 424
The sea fog is thick, and both routes seem slick with mud. But you are not the one to be criticized for this.
Морской туман густ, и обе дороги скользки от грязи. Но тебя за это винить нельзя.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 425
Jordi Fontanarossa.
Джорди Фонтанарроса.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 429
If you choose to follow that Ægirian scholar into unknown waters, the Inquisition will not stop you. The strength of the waves crashing against the shore will not change because a single clerk leaves or stays.
Если ты решишь последовать за тем эгирским учёным в неизведанные воды, Инквизиция не станет тебя останавливать. Сила волн, бьющихся о берег, не изменится от того, уйдёт ли один клерк или останется.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 430
If you choose to stay ashore in Iberia, you will carry responsibilities that are more exhausting than you are used to, but also much more important.
Если ты решишь остаться на берегу в Иберии, на тебя лягут обязанности, более изнурительные, чем те, к которым ты привык, но и куда более важные.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 431
Those are the expectations Iberia has for you.
Такова цена, которую Иберия ждёт от тебя.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 432
The choice is yours.
Выбор за тобой.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 433
I... I understand, Maestro.
Я... я понимаю, Маэстро.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 435
By the by, Irene mentioned that you've been suffering from severe insomnia these past few days. How was last night?
Кстати, Ирэн упоминала, что последние несколько дней ты страдаешь от сильной бессонницы. Как прошла ночь?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 437
It rained rather heavily around midnight, without a star in the sky. By the crack of dawn, there had been about two or three urgent situations I had to handle.
Около полуночи шёл сильный дождь, на небе не было ни звезды. К рассвету возникло две-три неотложные ситуации, которые мне пришлось уладить.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 439
But overall, a rather peaceful night, all things considered.
Но в целом, учитывая всё, ночь прошла довольно спокойно.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 441
Do the Seaborn dream?
Снятся ли сны Морским Тварям?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 448
Dreams are comprised of thoughts or emotions flaring up as they dissipate, but now I am nothing more than instinct.
Сны состоят из мыслей или эмоций, вспыхивающих при угасании, но теперь я — лишь инстинкт.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 449
Why... this scene... again...
Почему... эта сцена... снова...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 458
Following the unfathomable passages in the ruins, at the very end, a great beast gently sticks a tentacle to the bulkhead. What is it waiting for? Perhaps...
Следуя по непостижимым проходам в руинах, в самом конце великий зверь осторожно прикасается щупальцем к переборке. Чего он ждёт? Возможно...
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 462
I walk forward, passing through the shadow of the cerulean tree, until I am before Him. I extend a hand.
Я иду вперёд, проходя сквозь тень лазурного дерева, пока не оказываюсь перед Ним. Я протягиваю руку.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 463
(Unknown language) Warning. Deep sleep procedures will commence in three minutes.
Внимание. Процедура глубокого сна начнётся через три минуты.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 470
(Unknown language) Real-time translation programs will soon shut down. Please provide all necessary instructions as soon as possible.
Программы перевода в реальном времени скоро будут отключены. Пожалуйста, предоставьте все необходимые инструкции как можно скорее.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 471
(Unknown language) Ishar'mla, our shared name... our shared decision.
Ишар'мла, наше общее имя... наше общее решение.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 479
(Unknown language) We trust one another. We feel as one, do we not?
Мы доверяем друг другу. Мы чувствуем как одно целое, не так ли?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 480
(Unknown language) I will watch over you, until the end of my days.
Я буду присматривать за тобой, до конца своих дней.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 481
No, this person isn't me.
Нет, этот человек — не я.
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 482
This isn't my dream. It's... Ishar-mla's memories?
Это не мой сон. Это... воспоминания Ишар-млы?
dyn/gamedata/story/activities/act34side/level_act34side_st03.txtстрока 485